349. OENANTHE OENANTHE |
Gael.I. Clochrán.- clochrán, clocharán, caislín, caislín cloch (not caistin),coislin-faoi-cloch (stone cheeper), casûr-fá-chloch (-), casûr-cloch Tipperary "stone-twister".
Gael.S. Cloichearan.- cloichearan, cloichran, clacharan, clachairan, clochlan, clochlain, clachlain, claibhrean, criochran, caislin-cloch, caislin-clach, casein-cloiche, gaistean-cloich, glaisean-cloche, critheachan, crithneachan fraoichean, brugheal (white breast), earr-gheal (white tail).- kion doo, claghy-cloie Manx.
[bogachan,bog-an-lochan = No. 353]
Cymry Tinwen y garn.- cynffon wen, tinwen, tinwen y garreg, tinwen y graig, tinwen y cerrig, clegr y garreg, clochdar y garreg, clochdar y graig, clochdar cerrig, clap y garreg, clep y garreg, crec y garreg, coch y cerrig, clochdar bach y creigiau, clochdar y mynydd, tinwyn cwyndfanllyd (garrulous), aderyn y gwenith (book transl. of "wheat bird", err. transl. of wheatear in which wheat is imit.).
Breton togig, lostik gwenn, lostik baill.
Engl. Wheatear.- white-ass, witaers Corn., wheatear Suss., white-rump Ches., Nrf., York., Nhb., Cumb., Ire.: Carrickfergus, white-tail Suss., whittol Nrf., wittol Corn., whitestart Wharfsdale, whit-clocharet Frf., witchuck Ork., stonechack(er), stonecheck(er)Nhb., York., Wor., Corn., Westm., Galloway, Lanark, Aberd., Clyde, Ork., Shetl., n.Ire., chickstone, chetstone York., chickstane Scot., stonechuck Suff., stonechucker Suss., stonechat Nrf., Hmp., Ches., Westm., York., Nhb., Wor., Leic., Nhp., stonechatter Corn.,Som., Scot., Donegal: Fanad, stoneychat Ire., stonechacker York., Lanc., Nhb., Scot., Clyde, n.Ire., stanechack, staneshakker Shetl. (chat = chatter, crack, smack), stoneclatter Wor., stane-chipper Lanark, stonebreaker Ches., stonetwister Ire.: Cookstown, stonesmack Derby, Nhb., n.Cy., s.Lanark, stonesmatcher Lanark, stonesmick, stonesmich, stonesmith War. (norw. steinsmatt),stonepecker Ork., Shetl., stoneprick(er)Ches. ð270., franç.- stone-clocharet Frf., steinkle, stinkle, stinklin Shetl., stoneclick (-), clickstone Wor., stoneclink Worl, w.Som., chat Nhp., Linc., check, checks Ork., chacker, checkbird, chuck, chok, chackbird (-), checker, cheqerbird Som., chicker Dev., Corn., chackert Banff., chakie, chackart Scot., chickchack(er), Corn., chinchacker (-), jocktie, joctibeet Caithness, checkle Ork., chickell Dev., Corn. cracker St.Kilda, nacker Corn. (knocker), snorter Dorset, Devon ð5.2.2.7..- big utick Ches., dyke-hopper Scot., Sterling, dyker, dykie Dmf. (dyke = stone wall), wall-bird e.Angl., Suff., Nrf., Hmp., w.Wor., Berw., Buck., wall-robin Ches., wall-chat n.York., woh-snatch Ches., fallow-chat Som., Surr., Suss., Banff., Wil., Ire.: Derry, fallow-finch w.Wor. (not fallow-lunch),fallow-smick, -smich, -smith Nhp., fallow-smiter War., coneychuck, coneysucker Nrf., because it nests in holes ð4.1.18.4.; sucker is cognate to French chaucherð4.1.2..- cooper Pemb. ðð4.4.11..- clodbird, clotbird (-), clodhopper Suss. (on passage it affects tilled land where it is usually seen perching on clods; cf. franç. motteux and prov. quihamota q.v.). arling, arlyin (-) prob. a wagtail's name, see No. 313, Engl.- stagger-stone Cookstown, transl. of Irish casûr-fá-chloch.-passage-bird Glo., English ortolan is a book. name.
[sheperd's bird = Yellow Wagtail, 314; ear-bird,barley-ear,barley-bird,barley-sower = White Wagtail, 313; horse-match etc. = Stonechat, 353; jobbler,undergroundjobbler = Willow Warbler, 384, and Chiffchaff, 385]
Isl . Steindepill. (= Steinpunkt).
Norsk Steinskvett.- steinsskvettøstl., steinskyt Hedmark, steinskit Hedmark, S.Tr., steinsmekk Hedmark, Oppl., Nordl., steinsmikk,ljåsmikk Oppl., steinsmett, -smatt Hedmark, steinjærp, steinkjørp Oppl. ð3.2.13..- steindapp Vestl., steindubb, steindibb, steindepp Telemark, steinjubb V-Agder, steindillp(e) Rogaland, steindylp Hordaland, steindolp Vestl., steindulp, steingulp S.Tr., steintit Hedmark, steinstert, steinsjart Aust-Agder, stenlærke,sesselsjit S.Tr., stikkelt Rogaland.
Svensk Stenskvätta.- stäinglapst, -gläpst, -kläpst, stensmack(a), stensmäck(a), stensmöcka, stensmätt, stenvålp, stenvalp, stenväppling, stengölp, stenjulpa, steingylp, steingylp, stenguppy, stenspärt, stenstjärta, -æ, stenkack, stenskit, skväta, stenskvättæ, stäinskviro, stäinskvähtro, -skvättro, -skvätto, -skvattra, stenskörtare, stäin-šöttar, stenspärt, stæintikk, läirhällu, röjsmatto, röjsjärså. [vippstjärt, vipšart, vippröva = Sädesärla, 313]
Dansk Stenpikker.- stenpikker, stenskvat(te), -skvætte, stensprætte, stendolp, stendylp, stengylp, stengælp, sten(h)jælp ð3.2.13..- stengeldt, -gedt, -gyldt, stenskidder, stensmutte(r), stenvender,digesmutte, jordsmutte, jordsutte, hvidstjert, lyngsmutte, -spink, sandegret(e), sangret, sandebret, sandvrikker, disvit, disvat, gulsmit, hvillingfugl, dykke, hyphest, mønser; stenpikkara, stenpinkes, stenjælpa Bornh., steinstólpa Faroe. [vipfugl, jomfru dolle, dyndløber, kvikstjert = Vipstjert, 313; trillerfugl = Kærvræling, 445]
Nederl . Tapuit.- steenbikker, steentikker, steentukker, steenvogel, steenekster, waltak, waltakke, waltakker, walduker, woalkipper, waltapuit, walkruuprken,dikschieter(l),heidehupper, heischopper, veldakster, veldeekster, vealdeakster, kleine aakster, kleenekstertje, zandderberke, holsmakker,kwid, kwyts, kwijts, kekje, vitop, fitop, fikker, tikker, tapuit, tapier (acoust., no kin to French "se tapir" !), wijntapper, wientapper, wientepper, wiêntêmper, wendtdapper, wingtèpper, weinddepperð5.8.9..- witgatje, witstaart, stag, stoag, stoachie, duinstag(ger), blokteef, blokvink, kotsjakker (?), duinkluit (?).- stienbikker,stienfûgeltsje, waltjekrûper, dikskider, kwikkert wfries. [zandleuper = Calidris, 180]
Deutsch Steinschmätzer.- steinschmätzer Pfalz, -schmatz(er), -schmetz, steinschmack, stainschmatz, steinschmützer schmatzen = knacken), steinschwätzer, -schwatzer, -schwacker; stabrakel Wien, stoabrakl s.Böhm. (= Steinklopfer), stoaglopfe, stanpaesche, stoanpoische Waldviertel, stadltatscher (-), steinbocker Husum, steinbeisser Sachsen, Mittelfr., steinbisser Bodensee (beissen,poischen = stossen), steinquäcker, steinquacker, steinquatsch ð5.13.1..- steinägerstle Bodensee, steinrutscher Thür., bergrötscherle (-), steinklitsch(e)Brand., Sachsen, steinklatsch Sachsen, steinquatsch Lauterberg, steinkletsche, -klitscher, -schäcker, -knäpper (-), steinartsche Gött., Grubenh., steihocker DS: Jura, steinsänger, steinvogel; steinpicker Gött., Grubenh., steinpickerchen Schwarzmeerd., stenpicker Meckl., Brand., Anhalt, stenbicker nd., steinbickr Ohregebiet, Söllingen, Borne ð270., franç.; gestattenschlager, muttabicker DS: Appenzell (franç. motte), broochschösser Lux. (Brachfeld-), plättenhucker; härdvogel DS: UW (Erd-), weidvogel DS: Jura, wisschwanz DS, weisschwanz Tirol, Sachsen, wiss-schwanz DS, wissvoil Grebendorf Kr. Eschwege (weiss vogel), weissbürzel (-), wittstart Ritzerow Kr. Malchow, wittstert (-), weissarsch Mittelfr., weissärschelchen Pfalz, nassarsch Neukirchenschwalm, nassarschelche, weissbürzel, weissköpfle; wissbrüstli DS, wittkeleken Gött., Grubenh., wissfleck BL, steinfletsch DS, Teplitz, steinfletsche Schlesien, Sachsen, steinflatschen Sachsen, stejnfletscher Isergebirge: Polaun, steinfletchker Anhalt, steinpatscher Preussen (= fleck), steinpracker Wien, stoeflegq, steinpletsche, -patsche, wegfleck(lein); wegflecklin, erdfleckel Strassb., wallhäckster Weser, wallkrüper Husum, schrollenhupfer Mittelfr., sch(r)ollenhüpper, schollentreter (-), blackstiärt Münster, ., wittblick Teutoburgerwald, cf. sv blek "pale (spot)", blaksteert Uchte, bleckstert, bläckarschchen ð3.1.28..- steinelster Mittelfr., steinätschke (-elster), walhäkster ostfries. ð3.4.2.3..- steinwipper (-), schneevogel VS, stortelk Baltrum, ohlen, ohlwittstätjed Helg., diekspur nach Wendehorst auf Baltrum, läëschäckchen Lux.: Ösling, stibëss Lux.: Mosel, hiticker, sommervogel.
[schmellahüpfer = Braunkehlchen, 354; haaghocker = Heckenbraunelle, 406; weisskehlchen = Dorngrasmücke, 362; härdvögeli = Schafstelze, 314; kohlvogel Schlesien = Schwarzkehlchen, 353]
Franç. Traquet motteux.- motteux Yonne, Sol., émotteu Orne, mottelier Yonne, mottereau, mottereul Anjou, Nantes, motterelle, mottezelle Beauce, meuttela Meurthe (des mottes), sautemotte Yonne, S.Inf., Armeau, chauchemotte S.et L., Jura, tsós-motte Lyonnais, chaussemotte Bresse, Jura, saussemoute Chaussin, cachemotte H.Marne, cassemotte Sol., Vosges (= chauche motte ð4.1.2.), tique-motte Lorr. (cf. suisse-aléman. muttenbicker),clachonette balot Mouscron ð3.1.12..- capemotte Sol. ð4.4.20.2..- quilhomouto Lgd. (voir prov.), toquemotte Vosges, H.Marne, taquemotte, tiquemotte H.Marne ð4.1.16.1..- bêquemotte Vosges (cf. all. steinpicker) ð270., franç.- tournemotte SR, Jura, Brillon, Vosges, Meuse, Sol., Yonne, brisemotte (-), au passage cette espèce fréquente les labours et se perche le plus souvent sur les mottes; laboureux wall., Lux., garde-charrue Plancher, traîne-charrue Sol., ortolan Calv., Anjou, semel, smeltro Lorr., smertra, smertro Metz, Nied, Isle, Pays-Haut (des labours ou champs semés); arrouquet Gers, rouquéto Loupiac, Lot, Causses, rouquièiro Lgd., rouquièiro Aveyr.: Peyreleau, roucairóou Ustou, rocul (-), rouqueyro Aveyr.: Ségala, roucadèlo Lgd., rouquièiro, rocotèlo, roucodèl, roucoirolo ALMC, roucodélo, roucotélo, roucouyrouléto Aveyr.: Peyreleau, roucàyrol, roucàyrouolo Lgd., roucouyról Aveyr.s., roucouyrouólo Rouergue, routséira Saugues, rouchièiro Chavanat, routcharda routchardo, roucardo, roucardouno ALMC, roquièra, rocairol (-), rechiretto Auv.; pendant la saison des nids cette espèce fréquente les terrains rocheux ou pierreux; peyrè, pique-peyre Béarn., picopèyro H.Pyr., peyrièyro Aveyr.: Estaing, taquepierre St.Amé, toquepierre H.Marne ð4.1.16.1..- choche-pierre (-), tchodje-pire H.Saône, PlancherM. (chauche pierre), crehe-pire Fraize "crève-pierre", clapeiret Lallé, clopossièyro Millau, clapassieyro ALMC (v. prov.), cublan, cul-blanc Aoste, SR, Nemours, Montluçon, H.Marne, Villefr., Voiron, St.Seurin, Anjou, Agen, Lim., quioublan Ytrac, cuoublan Dauph., coulante Oisans, coulhat' Oisans: Mizoën, quiblan Faucigny, blancu Charl., Louv., wall.c., cul-blian Poitou, quieou-blonc, couoblanco Aveyr.s., tyublan VS: Bagnes, tioublanc St.Pierre, tioul-blan Tarn, xioul-blanc Castres, cubianc St.Nabord, cubianc Grd.Combe, cüal-blanc Vald.: V.Germanasca, cul-bian Mos.s., PlancherM., cou-blanc, blanc-culet dict., couarablyan Oisans: Villard, cüu-blanche albicu, abicou Nice, colaubia Hér., tripu-blanc Lavedan, rossolo blandzo Auv., blanqueto ALMC, blianche-coue Jersey, Guern., crax à bianche coue Guern., blancou wall., blancu Charl., Louv., wall.c., byaintyu SR, tripublan Lavedan, coalada Gasc. ("queue étalée" - Beigbeder),poudzein da nàye VS: Bagnes (il niche en zone alpine, près de la neige), terrasson VS: Bagnes, terachon VS: Nendaz (il niche au sol), artille, arguille Beauce, "argaule", "ergatille"(fide Nemnich, corr. des précédents), pé-nègré Cév., bandereau litt., sombria, boultòYonne, chocar Malmédy (de son cri tchac),cliquenot nord, crec Gasc., Bordeaux, crecq Saint., créchet, titrec, traquet etc., v. No. 354.
[marionette, mounega = Bergeronnette, 313; rénaoubi = Tarier pâtre, 353; groulard = Fauvette grisette, 362; godal,goudalho = Martinet noir, 321; tchèrwiye = Pinson, 432]
Prov. Cuoublan quilhamota.- cuoublan, quioublan, coulabio, colàbia, abicoul; codal (v. franç. godal);cuol-blanc oc., motòs, quiomouto, quïa, quihat, quiaré; quihamota, c.-à-d. "chauche motte"; cf. Aix, Béziers, Puisserguier sequillá et prov. sequiha "se jucher sur quelquechose d'élevé (FEW 16: 306); ce nom est à l'origine du l. motacilla qui est une inversion; le Traquet motteux et la Bergeronnette grise ont été souvent confondus, les deux étant blanc et noir, ils agitent la queue et fréquentent les terres cultivées; clapeirot, clapeiret, clapasseiro (clap,clapas = tas de pierre); sauto-rocas, roucassié, rouchassié.
Cat. Còlit gris.- cublanc Ross., Empordà, Gir., Bellver, Er, Eiv., Mall., Men., culblanc Cat., Bal., culblanca Llofriu, Font-rabiosa, els Angles, Aiguatèbia, culiblanc Alcoi, Cullera, Xátiva, culiblanch (-), codablanca Benidorm, coablanca Mall., cuablanca S.Nazari, fadrinet Men.: Mahóð3.2.2..- còbit Pir. or.
[viudeta = Cuereta blanca, 313; picagarsa = Garsa, 288]
Basque Ipurzuri arrunta.- ipurtxuri B, G: Donostia, ipurtxori, ipurxiri (-) (ipur "cul" et zuri "blanc"), aspizuri Aóiz, azpixuri rép., B, AN, BN: Hazparren, G: Andoain, L: Ainhoa, azpitxuri AN: Aóiz, BN: Donestehiri, azpitxori, alpexuri, alpezuri (azpi "partie inférieure, le bas" et zuri "blanc"); buztanzuri, buztantxuri (-) (queue blanche), untxitxori (aussi attribué à la bergeronnette), txitxarte (-) (imit.), mixi-xori (?), erpil (-).
[iratxori = Tarier, 353; egalxuri = mouette, 90]
Esp. Collalba gris.- collalba Gal., Guadarrama, Duad., Segovia, collabarba Soria: Cerbón, culalba Vallad. rép., Mucientes, Fuensaldaña, codalbo Zarag., chalba Vallad.: Valdencho, Valverde de Campos; ces noms ainsi que rebalba,arvéloa etc. ont été attribués au Traquet motteux d'après la présomption que alba signifierait "blanc" ce qui à première vue paraît correct. Cependant alba "blanc" est presque inconnu dans les parlers ibériques; aucun nom d'oiseau blanc ou en partie blanc ne contient l'élément alb dans la Péninsule où le terme pour "blanc" est presque invariablement blanco ou branco; il est prob. que collalba et var. sont des noms de la Bergeronnette, 313, q.v., port.; coliblanco And., Cord., Toledo, Cast., Nav., Álava, culiblanco Jaén, Albacete, Madrid, Nav., culiblanca Murcia, Sev., Cádiz, Cuenca, Zarag., codiblanca Arag.: Berdûn, codiblanco Zarag., Huesca, Teruel, cudizblanco Zarag.o., rabiblanca Murcia, Cádiz, Badajoz, Val., rebiblanca Gran., rubiblanca Huelva, Sev., arriblanca Titaguas, arriaburros Zamora, arriblanco, ruiblanco, ruiblanca And., riblanca Nav., rabocandil, atizacandil Álava, Sant.rép., Burgos rép., Alava, rabicandil Almería, Sant., Burg.: La Bureba; Logr., Vitoria, Rioja, Quintanillabón, rabucandil, rabucocandil Sant., ribacandil Burg.: Calzade de Bureba, rebecandil Burg.: Vallarta; Burgos: La Bureba, rebicandil, ribacandil Burg.: La Bureba, revicandil Rioja, revicandil Alava, rabito-canela Huelva (pour candela); certains des noms précédents ont été attribués à la Bergeronnette, 313, qui n'a pas le croupion blanc. Les deux oiseaux ont souvent été confondus; ils sont blancs et noirs, agitent leur queue, fréquentent les terres labourées et les deux ont été appelés Motacilla par Linné. Ces noms peuvent aussi se donner au Traquet oreillard, 350.- cû de sebo Gal.: Muxía (c.à.d. blanc comme de la graisse), monjita Val. ð3.6.44..- calveta, calvica León, caubet Huesca este, pedrero Sal. (2 local.), pedreiro Gal.: Padrón, pedresa León (una local.), pedres, pedrerino Sal.: Vilvestre pedredino Sal.: Saucelle, picapedrero Zamora (2 local.),Sal.: Pereña ð270., franç.- pedro alonso Extr.: Albuquerque, pedro alonso Badajoz noroeste, S.Vicente de Alc., Talavera la R., peñasca (-), peñato (-), peñata Cáceres, Ávila, Cuenca,Burg.: Monasterio, Extr.: Villarta de los Montes, Valdecaballeros, Herrera del Duque, Castilblanco, Orellana la Vieja; Cespedosa, piñata And., Mal., Ávila, Toledo, Extr.: S.Vicente de Alc., peñatona, rachapeña Cáceres, collalba peñasquera Guad., terronera Badajoz, rebiblanca terronera Gran.: Loja, curita terronero Extr.: Cheles terretreta C.Real, terrona Badajoz, collalba de terrón (-), au passage, cette espèce fréquente les terres labourées; piornero Cast., pájaro trapazo (< trapaza "ruse, astuce"), peñata risquera Extr.: Villarta de los Montes, (des rochers, un pléonasme), chalchar Nav., chajorro Badajoz: La Serena.
[arbela,arvéloa etc., rebalba,currielvo, galana, monjita, zurribalba = Lavandera, 313; chirra = Alondra, 297]
Port. Chasco cinzento.- tanjarro Melres, Peniche, tanjasno Penafiel (v. No. 350), rabo-branco Coimbra, queijeira, cajada, caiada ð5.13.1..- pedreiro Porto, Penafiel, Viana, Lamego, Portimão, pedreirinho Valença, pederneira, chasco das pedras (-) picanço pedrez Brangança ð270., franç.- chasco do monte Penafiel, tanjerro espanhol Recarei, terroeiro, tarroeira (-)
Ital. Culbianco.- cübianc Valt., Lomb., Pav., Cimbergo, Piem., Tortona, Novi, cubianc(o)Cadore, cübiancu Novi Ligure, cülbianc Bresc., Berg., ciülbiànc Bagolino, culbiànc Valt., b.Piem., Nov., Pavullo, Piac., Parma, Bol., Mod., Romg., Trento, Feltre, Pergine, Cembra, Tenno, Caval., Giudicarie, Mezzolomb., Primiero, culbiènc Romg., colbianco Garf., culin bianc Mant., culbianco Poles., Ven., Ver., Pad., Trent., Lucca, Sen., Fucecchio, Empoli, culobianco Pisa, culubianco Sard., culubiancu Sard., Catanz, culujancu Mess., culijancu, culijanca Otr., cüogianco Spez., giancoa Gen., biancola Gen., Pis., Alba, cugianco Arenz., Gen., Carloforte, cugiancu Lig.: Casesoprano, cotabianga Pugl., cotabiengâChieti, cotabbianga Otr., codabianca Bell., Viterbo, coabianca Sard. rép., codobianco Roma, codabianco, vodijanco Nap., codibianco Pisa, Fucecchio, Empoli, S.Gimignano, I.Giglio, codibiàncola Lucca, Sen., Campiglia, codajangulo I.Ponza, cudibianchi Castelb., Madon., cudabianca Catan., curabianca Trapani, cudajanca Cal., Sic., I.Lipari, cuarajanco I.Ventotene, cudijancâCos.: Roseto, codijanca, curajanca Cal., codajanco, codejanco Nap., codajanca Capri, Ischia, codijancu Nap., Ischia, cudijancu Apugl., Otr., coddujancu Sic., cudijanca, cutijanca, cotajanca, codavianca Otr., curidda janca Modica, curavranca Sic., lampacuda Cal. (gr. lampè, cf. pécure lambacuda p. colla coda bianca ð3.1.6.), culèt Friuli, culèto Ven., biancheton Ven., monacella Nap., Caserta, munacedda Pal., monachedda Tosc., Lucca, Roma, Gaeta, Ross., Cos., munachedda Modica ð3.6.44..- nonna Corse ð3.6.45..- palombella Nap., palummella Capri, palommelle Ischia ð3.1.39..- culbianc muntänar Pavullo, cuogianco de monte Spezia, machetì de montagna Berg., cubianc de la segla Lomb., colturen Crem., cultarèn Mod., cultarein Capri, Sass., conturein Piac., culturin Mirandolo, coltürìPontevico (fréquente les cultures), cugianco de terra b.Piem., Gen., cügiancu de tœra Gen., cübianc de terra Piem., Varzi (par opposition à cügianco l'Hirondelle de fenêtre, 319], covaterra Montese, covatura Pavullo, spicarola Rieti, parce qu'il se perche au sommet (pic) des mottes ð270., franç.; cübianc de la moutte, pitamoute, pitamoutàs Piem., b.Piem. ð270., franç.; mozzèto Ven., Vic., Pad., teppigliolo Corse: cismont., Volpajuolo, carcatepe Piem., Nov., cuciatáp Piem., (chaucher + tèpe "motte"), zoparola Valsug., zoparólo Ven., Pad., (zopa = motte); sasserö, osel dei sas Nov., machet da croda Bell. (machet = Tarier; croda = pierre); petraiola V.Chiana, petragnola Casentino, petrarulu Nap., Capri, pretarola Nap., Abruz.: Campotosto, petraruolo Capri, petrauzo I.Ponza, codibianco petrino I.Giglio, ganaöla Vione, < perchè in montagna passano la lora vita nelle ganè, che sono larghe petraie dirupate, prive de vegetazione" (Carini); ruc Pigna, saltapariti Otr., paghionica di parete Bari, (paghiónica = Averla, 324); cacapareti Lecce, cacapariti Corigliano "chauche-murs", caccasciara Catan. ( = chiara, pour son croupion blanc, cf. sciarare "éclaircir"), pavarin grand Cadore, granajola Elba ð5.2.29..- culbianco poejól Ver. (du Po?), codetta d'esta Roma, batt-coda Rimini (il agite sa queue), waismaurschmak Lus., busnaca Rov. (des trous).
[marticca,codejancosanmartino,culblancvoliua = Balestruccio, 319; razzacola,codetta,coetta,paglia-in-culo = Ballerina bianca, 313; rucairor = Rondine montana, 318; gastrica = Averla maggiore, 324]
R.Rom. Pichacrap.- picasássa Engad., Sils.
Roum. Pietrar.- pietrár (-), petrár Munt., pietrâritâBuntesti, petrâritâLunca-Vascâului, ptetrári ALR 833 (sub lâstun), petroaicâ; codálba Bozovici, codalbita Banat, coadâ-albâ(-) petrár de munte Eforie, pietrárde munte.
[pietrusél,pietrosci,pietricél = Gusâ-rosie, 335; noms formés de piet poitrine et rosu roux; pitigoice = Pitigoi, 390]
Grec Stachtopetróklis.- petróklis Thess., petralís Andros, petroulída (-), asprókolos Cycl., asprokola Rhodes, cudalbâaroum., coádâ-albuse aroum.: Nevisca, pardála ð3.2.44..
Alb. Bishtbardha e gurit.- bisht bardhë; "bastardh"dict. (pour bishtbardh).
Bulg. Sivo kamenarce.- vigelogúska (bijelo), siva belogúska.
Sbc. Kamenjar obicni.- kamenjar, kamenica, kamenScek, sivasti kamenjar (des pierres), Skalar, Skrapar (de la rocaille), beloguzka, bjelka, bieloguza, belorepec, belorepka, beloritka, bolericka, boleric(-), beloliska Ugrini u Vinadolu; mirnik sln. (des murs), belorepi prusnik sln., samotnjak (solitaire).
[prusnik = Batiç, 354; prdavac etc. = Prdavac, 146]
Tch. Bêlorit Sedý.- bêlorit, bêloritka, bêloritek, bêlohrib (v. slk.), kamenár, kameník, kamenník, kamenicek (des pierres), skalík, skalník, skálinek, vrabec skalní, brabec skalní, hlavac skalní(de la rocaille), tuzedník (non tuzebník),zedník (des murs), tarasnicek (cf. franç. terrasson),samotar(solitaire), slezkovec (silésien), muchacek (attribué à diverses espèces, v. No. 362), piSkor ð5.23.3..
[stresolka = Konipas, 313; kominicek = Rehek domácí, 348; brehule,brehacek, ptákbrezní = Brehule, 320; sekavec = Chrastal, 146]
Slk. Skaliarik sivý.- skalník rép., skaliar(ik), skalnicok, skaliaSok, skalkár, skalnýk, skálnik, skalný vrabec, podskalník, skanáSik, kamenrk, kämenarik, vápeník, podzenkár (cf. ital. zengiarol Hirondelle de rocher, becasengie Grimpereau des rochers); psiarka, zrcek, belorípka, belorit'ka, beloritka, belohritka.
Pol. Bialorzytka.- bialorzyk Tatra, bialorzyt, bialorzytka (< bialorzypka "queue blanche"), bialochwostka, bialogardl, blëkitnogrzbit, kamien'czyk, kamienniczek, kamionek, podkamionek, podkamionka (des pierres), opocznik (de la rocaille), kläszcz, pläszcz, klaskacz, kläskacz, pokläsk, pokläskwa ð5.12.4..- trakacz (cf. franç. traquet) ð5.2.45..- mlaskawa, mlaskotka ð3.6.29..
[murzynek = Kläskawka, 353]
Ukr. Kaminka.- kaminik, kaminicka, Bilce, pidkamenec Lviv, kaminka, kamenjak, kamincak, kaminjar, kamenjar, kamincar, kaminnik, kamenjux, pidkamenjux, kam'janyj ptax (des pierres), kupej, kupnyk, kupnjak ð4.4.11..- skel'cak (de la rocaille), pojaruznyk (des ravins), biloguzec', biloguzka, belaguzka, bilodupec' (cul blanc), biloxvostka Koros., mlynok ð3.6.34..- zemljanka (il vit et niche à terre), cokalka, cikalka, sikolka, gigolka (acoust.).
["van'ka gorodskoj" = lastivan'kagorodskoj = Lastivka mis'ka, 319]
Bielor. Ercyk.- ercyk (cf. ukr. pojaruznyk "Traquet motteux", pol. jar "ravin").
Russe Kamenka.- kamencik, kamenica, cekan, popucik, kuznec Transcaucase (forgeron).
[podorojnik = Snegurka, 435]
Lit. Kultupys.- kultupis, kulSikis (des pierres), akmené(des pierres, cf sl. kamenár etc.); antuké, antukys, antukytis, antukas, antikas, intukas, ontakas.
Lette Akmencakstite.- akmen cakstinS, baltspraklite, baltspraklis, cicakstinS.
Iran cekcek-e kuhi.
Arm . Sovorakan Qaratrcnak.
Azeri Adi çakhrakhçïl.
Turc Kuyruk Kakan.
Georg. Iranuli megorgia.
Eg. Ablak balik.- abu-balik, abu bulayq ð3.1.1..- abu ghamira, slaygaw.
H.Sem. n'háiSAlg., kárraze, hemmade Mar.n., freiha Sah.maghr. (gen.), zerd el-habz Alg.
Hebr. Salyit europith.
Malte . Kuda.- kudabjanka, dumnikan.