307. ANTHUS TRIVIALIS |
Gael.I. Riabhóg choille.
Gael.S. Riabhag craoibhe.- riabhag nan craobh, gabhagan nan craobh, craobh-bigean, bigean nan craobh, riabhag-choille, uiseag-choille.
Cymry Corheddy y coed.- gwich hedydd; ehedydd y elwyn (of the grove), pibydd y coed, ehedydd y coed, pibganydd y coed, pibganydd-nwr y coed.
Breton federell ð6.3.15..
Engl. Tree Pipit.- woodlark Ches., Som., n.Engl., s.Scot., Dmf., treelark Not., Som., York., Dmf., fieldlark Scot., field titling (-), lark Som., titlark Som., Suss., titman, singing titlark, real titlark Suss., chit n.Engl., chittie, chitty Lanc., n.Engl., cheeter, cheater Som., pipit-lark Surr., Not., cuckoo's maid Heref.
[wheybird = Whitethroat, 362; ground-lark,bulking-lark = Corn Bunting, 445; bank-lark = Rock Pipit, 306]
Norsk Trepiplerke.- skogpiplerke, skoglerke Oppl.
Svensk Trädpiplärka.- piplärka.
Dansk Skovpiber.- skovlærke, bomlærke, pibelærke, havelærke, hedellærke, lynglærke, træpiplærke, træpiber.
Nederl . Boompieper.- boompieper, boskpiper, bosleewerk, boomleeuwerik, boomlaiwerk, beamljurk, beamliuwerik, houtleuwerik, bosleeuwerik, boslawerke, bosleeuwerkere, zeilder, parachutevogeltje, tuimelier, tuimelaar (from its tumbling flight).- houtljurk wfries. [venpijp, eenkele pieper = Graspieper, 305; kantljurk = Veldleeuwerik, 297]
Deutsch Baumpieper.- pieplerche Mittelfr., pieperken nd., pieplerchepieper, pieperken Münsterl. ð5.23.11..- spiesser, spiessfink, spiesslerche DS, Anhalt, spieslörche Schlesien ð5.23.1..- diester, hiester Anhalt (from its call diss,diss),sössellerche sössel-lewarkð5.3.2.1..- grienvögelchen, greinvögelchen, grienuöglin, grynerlin; gr(e)inerlein Sachsen (greinen = weinen, winseln ð5.2.29.), winsler, winserlein DS, weinlerche ð5.8.9..- waldgimser 5.8.7.- gixerle(in)ð5.23.6..- gickerlein, guckerlein, jickerleinð5.23.6..- waldkanarie Wien, waldkanari DS: AG, baumkanari, baumtriller, trillerlerche DS: SO, singvögeli, trillerli Basel, fäckler DS: Jura, steimetvogel DS: SO, brüschlerche, chrutlerche, summerpieper BE: Jura früeligspiper DS: SO, sturzacherlerche DS: Mittelland, heiwvogel VS (prob. Heu), schmelche(rl), schmelchen; schmel(ch)vogel Oesterr., schmervogel, schmalvogel, schmerlerche ð5.20.2..- gickerlin Strassb., grillenlerche, ziepe (-), baumpiper, baumpip, baumlerchli, baumpfiffer DS, baumlerch(e) Mittelfr., Brand. Sachsen, Schlesien, bamlerchen Wien, holzlerche Wernigerode, Sachsen, bëschléierchen, -lutert, -piipsert, bampiipser, gaardeléinchen Lux., buschlerche Sachsen, Markersdorf, waldlerche Schlesien, Mittelfr., waldlerch Pfalz, weidweissel, weidpfiffer, weidlörchli DS: Jura, gereutlerche Mittelfr., heidellerche Nieder-Grund, heidlünk Husum, stoppelvogel, stöppling Schlesien, stufferli BE, stöpplich, baumpieper, baumlerchel, boomlewark, weidenlerche, greuthlerche, grütlerche, grütpfiffer, gartenlerche, brachlerche, bruchlerche, haldelerche, acherlerche, fäldpieper, eichelerche, struchlerche, struchpfiffer, holzlerchli, studelerche, haglerche, breinvogel, breinlerche (-), osterelerche, osterepfiffer, osterevögeli DS, aberellelerche DS: SO, pin harrofs Helg.
[spitzlerche = Haubenlerche, 299; steinschmätzer = Steinschmätzer, 349; baumpicker = Buntspecht, 273]
Franç. Pipit des arbres. (pour pipit v. No. 305); pipi, pipiéou Nice, piéoupiéou Aveyr., piapia Sav., alouette piperesse Seine-Inf. ð5.23.11..- pioquette, pieuquette d.Nord, piuquette Pic. (non pluquet), pieucard rouchi ð5.23.13..- pieuto, cici pioutàyré Gard ð5.23.13..- pivo Toulon, Var, B.Alpes, B.du Rh., pivote (-), piveto Toulon ð5.23.7..- pibé Millau, Rouergue ð5.23.8..- piula B.Pyr., Ldes., pioulé Lot, pioula Hér., pioülo Agen, pioulan Jons, piéoulin B.du Rh., pioulin, pihulin, piola, pihola Nice ð5.23.14..- siblaïré Gard, silouette Anjou ð5.3.1..- vine Jura, SR, vennerie Lot, vinette Isère, Sav., VS, Bourg., Fr.C., vinétta SR: Jura, vainèta Aoste, vainette Jura, veinette, veneita Sav., piola de vigna Nice, becfi de vigne GE, alouette de vigne (-) (par étym. pop., cet oiseau ne fréquente pas les vignes) ð5.8.9..- béguine wall., bèguinette Nam., wall.c., Lux., bèguène Belg., wall.c. ð5.8.8..- quinaré, quinarette Isère, china Nice, (= kina) quino Drôme ð5.8.8..- pleureuse (-) ð5.11.8..- bréade (-) ð5.6.9..- coussardo Gers, cossardamata Gasc., alouette cossine Anjou ð5.9.1..- petorlina Gasc., petourlina Montp. ð5.22.1..- farlouse "aux confins des plaines de France" (Belon), farulette (-) ð5.4.2..- tuitui Yonne, fia-fia Jura, Doubs (imit.), gisclo Loz., gisclé Aveyr., jiscladel Hér.: Clermont ð5.3.2.3..- charol Tarn, charioulet Toulouse ð5.2.11..- ritoulet St.Etienne (non vitoulet) ð5.2.49..- alouette bretonne (-) ð5.6.10..- ailoueute h.Maine, petite alouette (-), alouettin Yonne, alouettine Vosges, alouette de pré H.Marne, Orne, alauïe di pré wall., laouséte Pouyastruc, laudéte Lavedan, falso laouséto Aveyron, alouette folle (-) (= fausse), fito Gasc., Tarn., Castres, Toulouse, ito H.Pyr., fitou Tarn: Abes, fifi Jura, Doubs, H.Marne, chito, zite Lavedan, chidro H.Adour, Campan, zite, zito, cit, titéo Béarn., sincignotte Vosges, grosse sincette, grosse sincignette Lorr., sisíAoste, terrasson VS: Saillon, Conthey, terrachon Ain, H.Sav., VS, terroletta VS: Randogne, Miège, déterrot Pic., covaterra Oisans: Allemond, parce qu'il niche à terre; pipi de bois H.Marne, pipi des buissons, becfi des bois GE, alouette de bois Jura, alouette de boué (-), alouette de bot Lux., ellvote de bô h.Maine, alauïe di boï wall., alowèt dès bos wall.c., alouatte d'onnâie St.Amé (d'aunaie), chantraî d'brouwire Lux. (de bruyère), blavette VS: Evolène, blawa di fin VS: Euseigne (des foins; pour blawað3.1.36.1.); sartié (-), cette espèce fréquente souvent les champs où croissent le sartes (Chenopodium et autres herbes); grivelette Sav., tourdret Béz., grasset Gard, Aube, Béz., Carp., B.du Rh., Dauph., Mars., Toulon, Vienne, Ch.Inf., Char. graisset Cév., Nice, gràyssé Gard, grasséte Lgd., grassi, alouette grasse (-); cette espèce accumule une forte couche de graisse vers la fin de l'été, avant sa longue migration vers les quartiers d'hiver et de ce fait est prisée en gastronomie; p'ti b'é, mouosson à p'ti bé Jersey, becfigue Lorr., Orne, Loire, becfi de vigne GE, becfigue, becfi Auv., Dauph., Sav., Jura, Fr.C., Doubs. (= bec fin ð357., fr.); double pioquette d.Nord, gros fifi H.Marne, grosse vinette SR, grisette Jersey (gen.), charet Lgd. (non chanet; v. charioulet, ci-avant).
[mousquezète = fauvette, 357; pleupleu = Pic vert, 270; chuquèto = Linotte, 422; rigouri = Roitelet, 406]
Prov. Piéoulo.- piéou, piéulo, piéouli, piéoulin, piéoulano, pioulo, piolo dé vigno, piéulo dé vigno ð5.8.9..- pive, pivo, pivoueto, pivoueta, pivouette ("pirouot" dict. est une err. pour pivouot) ð5.23.7..- petourlino, petournino ð5.22.1..- charlicot ð5.2.7..- couteloun ð5.9.6..- pivo ortoulano; pivote-ortolane dict., grassé, chichiri, cici, gisclet (giscla = "pousser des cris aigus") ð5.3.27..- farlouso ð5.4.2..-
Cat. Piula dels arbres.- piula, tiula Mall., piula, piulíCat., piuleta Val. ð5.23.14..- pihueta Lleida, vinyadó, vinyader, vinyador ð5.8.9..- piula ortolana Cat. xisclet ð5.3.2.7..- pitorliu Gir., Olot, piturliu, pitruliu, pitroliu Cat., pitoliu Gir., Balaguer, petrolina Olot, Gandesa ð5.22.1..- cuicui Ross., Gir., Garrotxa, rulls Solsona ð5.2.21..- tortet de llaurada (cf. Piem. piourousa) ð5.11.7..- farlutja ð5.4.2..- calandrina Cat., titet Val., tititet Gir., titit(a), titella, titina, titineta, titinoia, titaro, titarella (-), titica Castellón, titet d'estiu Val., titina blava, titeta blava Men., Ciutad., Mahó, blauet (-) (non blanet) ð3.1.36.. (V. aussi Titella, 305).
Basque Uda-txirta.- siote oriska, gurita, guurita ("grassouillet", cf. franç. grasset).
Esp. Bisbita arboreo.- bisbita Cast. ð5.23.2..- viñadera Sev., naviñeiro, nabiñero Gal. ð5.8.9..- pío Gal. ð5.23.12..- alfarfero Murcia ð6.2.19..- cinceta (-) ð5.3.2.6..- pipioro Gal. ð5.23.11..- chalrilla Albacete, Jaén ð5.2.5.- chilandro Zarag., tordilla Cast., tordino Madrid, chií Arag., areglao, llandón, coíta, canario Ast., cachafulito Zamora, canaca Nav., queo Rioja, (L'attribution de ces noms quant à l'espèce est sujette à caution).
[pájarocagón = Tarabilla, 353; avutardin = Sisón, 136 chacha, chachabeler = Alondra común, 297]
Port. Petinha das árvores.- sombria (rép.), sombria brava, petinha, patinha Portimão, patim Monchique ð5.22.1..- piorra ð5.23.12..- navinheira Bragança. nabinheira ð5.8.9..- cia, cicia Estarreja, cião, ciôto, pispis, pispizes ð5.23.2..- pipioro ð5.23.11..
[toutina = Cotovia de poupa, 299]
Ital. Prispolone. (pour les autres augm. de pispola, 305, v. No. 306); spioncello Marche, spioncella Roma, Marche, spionza, spionci Lomb., piansota Ver., pïonsa Montichiari, pïòssa Lomb., Castenedolo, Crem., spïòssa Borgosatolo, spìa Spezia ð5.23.12..- peûda Corse ð5.23.14..- pïòpa Bedizzola, Prevale, Gen., pipìCuneo ð5.23.11..- vina Valsesia, ovina Piem., uvina b.Piem., Cuneo, TI, avina Pisa, aivína Chiari, vinascina Oss., vainèta TI, Piem., vigna Rov., vignetta Trento: Lamaso, vignarola Valsug., Castelnuovo, uvarella Roma (par étym. pop.), binaghiolu, acella binadetta Corse: Evisa ð5.8.9..- guîna Berg., Bagolino, V.Brembana, Valt.: Sondrio, iguina Lomb., aiguina Lomb., Bresc., Lucca, aëguína, aiuguina Bresc., guigna Caval., Condino, Avio, Cembra, Malè, guignetta Rov., anguinella Pis., linguinedda Castellamare, Pal., Modica, re delle linguinedde Sic., linguinedda cantatura Pal. ð5.8.8..- gussetta, guzzettina, gussettina, sguzetta, sguissetta, sguissetina Lomb., Mant., gussetina, sguisitina Bresc., sgüissetta, sgüisettina TI, sgüizeta, ghizetìn Valt., Posch., sgusseta Poles., sguseta Ver., sguiseta Berg., sguissèt Chiari, sguisseta Bresc., Mant., V.Brembana, Gargnano, sbisseta Verolanuova, guessèta Bresc., gazzetina Como, guizzetta Crem., guzzettin Pav., guzzetta TI, Oss., Vigevano, uizzetta Vercelli, sguizzetta Piac., Parm., Mant., sguzzèta, scozzetta Verg., Sguicio Valsug. ð5.9.4..- turdin b.Piem., Tortona, Novi, Gardola, dordìn Friuli, dordìGerolanuova, durdína Valt., Oss., Pav., Crem., Mant., Collio, Valt., Oss., GR: Poschiavo, dordina TI, Lomb., Brescia, Gerolanuova, Giul., dordèla Giul., dordine Cividale, tordina Ven., Trent., Poles., Cavalese, Primiero, Lavis, Gargnano, Lomb., V.Chiana, tordèna Piac., Parm., turdèna Mod., Rav., turdeina Bol., rudleina Pavullo (pour turdleina),sturdeida Vignale, tordino Marche, Sen., Viterbo, turdinu Bari ð5.1.12..- ciòssa, ciossèta Prevalle ð5.3.2.1..- petronella b.Piem., Gen. ð5.22.1..- spía dee quagie Spezia ð5.10.5..- picchiusa Mazara, lononedda picchiusa I.Egadi ð5.23.10..- piourousa Piem. (pleureuse) ð5.11.8..- giaròn, giaran Bol., giarona, giaronna Romg., giarda Ven. ð5.2.20..- babbuso Marche, Umbr., Ancona, V.Chiana, Arezzo, Roma, babbûssu Servigliano, babûse, babusét Carrara ð5.25.1..- zila Sarzana, silise Rossano, Cos. ð5.3.1..
Les noms précédents se rapportent à son chant, les suivants à son cri ( tsip):
cïp Vione, cip, òdola-cip Corteno, zit Verolanuova, zit Feltre, zìPontevico, sitolo, situlo Nap., sía Novi Ligure, sira, scira Varzi.
Autres noms : spía di ortuan Spezia, sìa de nottoân Gen. (des jardins), calandredda d'arvulu Sic.: Castelb., Castrog. (alouette d'arbres), grassetta Cuneo, grassinale Bari (v.fr.). muScion TI: Mesocco.
[cécé,gicgiac = Organetto, 423; migliarino = Migliarino, 437; pitarèla = Pettirosso, 335; paggiassa = Zigolo giallo, 438; cucciarduola = Cappellaccia, 299; favarella = Scricciolo, 406]
R.Rom. Pivet da god. (livr.).
Roum. Fîsâ.- fîsâ(imit.), pasâre-tigâneascâSuceava ð5.3.3.5..- mama-cucului Zâlau, Dumbravita-Mica, Crisana, slujnica-cûcului Câbesti, Abrud, Alba, Viseu, Orastie, Alâmâsel (cette espèce est un hôte favori du Coucou).
Grec Dendrokeláda. [katsyláris = Katsoulieris, 299]
Alb. Drenja e pemë.- cikë. [drenja = Laureshë, 297]
Bulg. Gorska bâbriça.- sipka.
Sbc. Trepteljka Strljekavica.- trepteljka, trepteljika, treptelka (trepetati = faire trembler les ailes, cf. tch. lebduSkað6.3.1.); zvrljinka ð5.2.5.1..- vinar, svinjarica, svinaruSa, svinjarcek ð5.8.9..- konjgara, konjarica, konjarika, konjuSarka, konjuSarica ð5.8.5..- çurlin, cirlikavac ð5.2.5..- cipa, cila, cira sln., cipka, cipica, cipica (ce groupe d'après son cri d'alarme cip),visaljka ð5.23.6..- piska ð5.23.3..- pievka ð5.23.7..- N tuzaljka (tuzakatise = bavarder), travarka Sumska, bikuSa, judica, mrkica. strliç, strljekavica ð5.1.2..
[smigavac = Pliska, 313]
Tch. LinduSka lesní.- lebduSka, leptuSka, linduSka, lebdussye, linduSe, libuSe, libuSa (non liluSa), ainsi nommé d'après son vol nuptial caractéristique au cours duquel l'oiseau descend en spirale en voletant ð11.1..- pipiSka, pipicka ð5.23.11..- kyvis, kyviska ð5.3.7.2..- spica ð5.23.1..- kanár lesní, kanárek lesní(?).
Slk. L'abtuSka hôrna.- l'abtuSka, l'abtaSka, l'abducka, libduSka ð11.1..- pipiSka, hôrna pipiSka, pipicka, pepiSka, pipuSka, pipiSenka, pepích, pepich ð5.23.11..- ctvrlka ð5.2.5.1..- cípkan (cf. sbc.).
Pol. S'wiergotek drzewny.- s'wiergotek, s'wiergotka, s'wiergola, s'wirgola ð5.6.5..- piszczek, piszczak ð5.23.3..- konik ð5.8.5..- drziewiec, drzewiec, les'niaczek.
["psnerka" = Pliszka, 313; zdzieblik et var. = Ziëba, 432]
drjewjenka h.sor.
Ukr. Šcevryk lisovyj.- piScak Lvov ð5.23.3..- pijka Kiev, Novo-Sandetske, pikavka Opaka, pikulyk Kiev ð5.23.12..- cikulivka Novo-Sandke ð5.3.3.2..- cin'ciranka Koselsk ð5.3.2.5..- ernyk, ernycok Kherson, vovk Utsk., vjerSnjuk, vjerxolak StriScna, cirka, jancûk.
[pin'pin'kalo = Zjablyk, 432; cevrica,Scevrica etc. = zajvoronok, 297]
Bielor. Strakatka.
Russe Lesnoj konek.- konek ð5.8.5..
Lit. MiSkinis kalviukas.
Lette Koku Cipste.
Iran Tirnisk-e deraxti.
Arm. Antarhayin Dsitrhcnak.
Georg. Tkis mckercita.
Caucase kuatse ScierzKab.
Turc Agaç incir kusu.
Hebr. Pipion atsim.
Malte Dizz.- dizz salvag.