| Ital.: Sard. | coilóro | Song Thrush, 339 |
| Franç.: SR | caïlon | Song Thrush, 339 |
| Franç.: Bourg. | boutequelon | Song Thrush, 339 (premier élément non élucidé) |
| Franç.: Oisans | quilhéron | Song Thrush, 339; Alpine Chough, 287 |
| Prov. | esquila | to sound |
| Franç.: VD | couile | cri aigu |
| Franç.rég. | couilá | pousser des cris aigus |
| Franç.: Vienne | couillou couillou | cri pour appeler les poules |
| Franç.: GE | couaillée, coaillée, couélée | shriek |
| Franç.: Saillon (VS) | couâiller | to crow (Carrion Crow, 280) |
| Franç.: Bagnes (VS) | couâlyi | crier d'une manière stridente |
| Esp. | bascoallada | Quail, 23 |
| Esp. | coalla | Coot, 138 |
| Engl. | quail | Quail, 23 |
| Engl. | quail, squail | Corn Crake, 146 |
| Ital.: Avio | squai de mar | Black-headed Gull, 90 |
| Ital.: Romg. | squaiòn | ciarliero |
| Ital.nord | quai, quaiarol | Reed Warbler, 374 |
| Ital.reg. | quajot, squaiotta | Squacco Heron, 123 |
| Franç.rég. | héron caïot | Squacco Heron, 123 |
| Ital.nord | quaiot, cuèrin, etc. | Spotted Crake, 143 |
| R.Rom. | squagliar | rire à perdre le ventre |
| Ital. | quaglia et var. | Quail, 23 |
| Ital. | quaglia marina | sandpipers, 171; Spotted Crake, 143 |
| Ital. | re di quaglie | Corn Crake, 146 |
| Ital.: I.Ponza | retiquaglia, | Bee-eater, 285 |
| Ital.: I.Ponza | quaraquaglie | Bee-eater, 285 |
| Ital.: Ischia | quaraquaglia | Red-backed Shrike, 326 |
| Ital.: Castenedolo | paraquaglie | Reed Warbler, 374 |
| Ital.: Tosc. | portaquaglie | Nightjar, 251 |
| Ital.: Sic. | quagliarina | Woodlark, 298 |
| Ital.: Cal. | quagliarula | a bird call |
| Ital.: Elba | quagliottina | Sedge Warbler, 378 |
| Ital.: Arenzano | quagin | Sedge Warbler, 378 |
| Ital.: Spezia | spía dee quagie | Tree Pipit, 307 |
| Ital.: Nap. | guagina | Black-headed Gull, 90 |