| Franç. | caille et var. | Quail, 123 |
| Franç. | roi de caille | Corn Crake, 146 ("roi" est également d'origine acoust. et ne doit pas être compris "chef", voir raille,rey,reð5.2.22.) |
| Nederl. | graskajjer | Whitethroat, 362 |
| Svensk | kaja | Black Swift, 321 |
| Sbc. | kajkalo | Corn Crake, 146 (pour kaloð5.10.1.) |
| Franç. | caillette | frivolous babble, talkative woman; cailleter to chatter |
| Franç.: Pic. | caillette | British Storm-petrel, 115 |
| Franç. | cailler | appeau |
| Franç.: St. Seurin | échailler (s') | to lament |
| Franç.: Condé | caillotin | Chaffinch, 432 |
| Franç.: Ambert | calütschá | avoir une toux raboteuse, FEW 21: 316 |
| Port. | calhota | Quail, 23 |
| Franç.: St.Chartier | caioler | geindre, FEW 22: 58 |
| Ital.: Abruz. | cajanellâ | Black-headed Gull, 90 |
| Ital.reg. | cajurno et var. | Great Grey Shrike, 324 |
| Franç.: Liège | cayût' (brêre) | crier comme le chien qui a reçu un coup FEW 22: 8 (pour brêreð5.6.9.) |
| Franç.rég. | caya | Magpie, 288 |
| Franç.: Gasc. Mar. | calhouquet | Black-headed Gull, 90 |
| Franç.: Béarn. | calhoc | Herring Gull, 81 |
| Basque | kaio, gaio | Herring Gull, 81 |
| Gallego | gallo | Herring Gull, 81 |
| Lith. | kaija | Herring Gull, 81 |
| Czech | kajka | Great Crested Grebe, 66 |
| Russian | kajur et var. | Common Gull, 85; Guillemot, 75; Great Crested Grebe, 66 |
| Germ.reg. | kahjuhrvogel | Guillemot, 75 |
| Russian | kajolka | domestic duck, 40 |
| Esp. | cayo | Jackdaw, 285 |
| Franç.: S.-et-O. | cayô | Carrion Crow, 280 |
| Franç.: Barèges | calho | troupe de gens de rien |
| Franç.: Aveyron | rey de cayo | Corn Crake, 146 |
| Esp. | jaracalla | Skylark, 297 |