165. CHARADRIUS ALEXANDRINUS |
Gael.I. Feadóigín chosdubh.
Engl. Kentish Plover.
Norsk Hvitbrystlo.- jærlo.
Dansk Hvidbrysted Præstekrave.- engpikker, grille, grylle, grylling, knøtkone ð4.1.18.1..- sniptudse.
Nederl . Strandplevier.- zandlopertje, grient(je), vroek(ie), frouk(ie), grilk, gultje.- strânljurk, kreutelt(s)ie, gril, grilt(s)je, wfries. ð5.2.21..
Deutsch Seeregenpfeifer.- grindelken Oldenb. (coll.), grinnelk, spiek, kriews Baltrum Langeoog, jöd Juist, haiak Norderney, müsken Schl.-H. (coll.).
Franç. Gravelot à collier interrompu.- mougette Vimeu, mouchette, mouquette Pic. (coll.) ð410., franç.- ribaudet St.Valéry, tribaudet Jouanc., Cayeux, ribodit Cayeux (gén.) ð4.5.18..- petit potier Norm. ð4.5.20..
Prov. Couriolo de playé.
Cat. Corriol camanegre.- curiol La Cava, corriol Val., tiruril.lo, toril.lo Mall., pitblanc.
Basque Txirritxo ankabeltz.- ibaitxori kasko-ori (livr.).
Esp. Chorlitejo patinegro.- frailecillo And., martinete Murcia, chorlitejo.
[charrán = Sterna, 97]
Port. Borrelho de coleira interrompida.- curro-curro Algarve, corrião, corricão Douro, curre-curre, curris, Abrantes, colapo, colado Mindelo, rola, rolinha Mad., neirona Moreiróð5.11.7..- tarambola Cap Verde, carpido Douro, fradinho ð3.2.46..
Ital. Frattino.- piviron d'ren Bol. (d'arena), marioli boaròi Spezia, calandra marina Saline, Barletta, oculiminti marinu Pal., giaeù da testa ruosa Gen., zurruliu conca de molenti Sard., curripiláia pícciulu Agrig., buulin Friuli, bubulin Ven. ð4.5.12..- occhialuni tunisinu Pal. ð3.3.13.3..- marinaredda, marinarella Sir., puddicinu di mari Catan., Lentini, addruzzu de mare Otr., addruzzu i mari Trapani.
R.Rom. Pivier da riva.
Roum. Prundâras-de-mare.ploier-de-mare, purcâras-de-mar.
Grec Thalassosfyrichtis.- paronos Akarnanía.
Alb. Vraponjës gusë bardhë.
Bulg. Morski Dzdosvireç.
Sbc. Kulik morski.- blatariç(coll.).
Tch. Kulik morský.
Slk. Kulík morský.
Pol. DZdownik morski.
Ukr. Zujok morskyj.
Russe Morskoj Zujok.
Iran Salim-e kucek.
Talych vaSazado.
Arm. Covayin Qaradr.
Azeri YagiS Dzüllt.
Eg. Abu ar-ru`uS.- abuHamàra.
H.Sem. d'haarig Irak, bu-hegaira Mar.n.
Hebr. Hofami alanxandri.
Malte Monakella saqajjha suwed.- monakella inglisa.