239. STRIX ALUCO |
Gael.I. Ulchabán donn.
Gael.S. Cumhasag.- cumhasag, comhachag ð5.14.3..- comhachag-dhonn, comhachag ruadh, sean-eun, bodach-oidhche, ullaid, alchaochan ð5.24.1..- hullad Manx.
Cymry Tylluan frech.- cwan, cuan ð5.8.8..- wyll (w circumflexed) ð5.24.1..- y dylluan fig, tylluan y coed, tylluan rudd, tyllaun felenddu, cwdihw goch.- caouen, tyllian, ula, hule Corn., stix, stich Corn.liter., < strix.
Breton kaouenn, kahouen, kaouhen, kaouan, kohan, kouhen, kouc'han, koc'han, kaouennez, kouennez; kohan Vannes ð5.8.8..- evn-garmer, garmlod, garmeled ð5.2.16..- toud Corn., pouhour, houper, hoper, hoper-noz, hoperien-noz (houpein = pousser des cris qui s'entendent de loin, cf .fr. houpeu et ð5.18.1.). hoppal, houpellat "hululer".
Engl. Tawny Owl.- owl Surr., Suss., Som., Nmp., Suff., Ches., Worc., Wil., Dev., Nhb., Glo., Not., York., Leic., Nrf., Kent, I.Wight, War., Frf., Ork., Shetl., nowle, nowlle (-), ole I.Man, ula Corn. ð5.24.1..- howl Linc., hule Corn., hullet Derby, Nhp., Lanc., ullet Ches., hullat, ullat York., hoolet Scot., Dmf., hoolit c.Scot., howlet Shrp., Nhb., n.Cy., Scot., hullart Shetl., woolard Hrf., woolert, oolert, oolerd Salop, hullart, hullot Ches., hulote Shetl., owlet Som., Suss., howlet, howlat, howlit, hewlet, hiulet, yewlett, yewlatt, yoolat, houlat, houlet, houlit, ullet, ullot, oolat, oolud, owlud, owlen, ulyet, owlard, owlert, hulert, ullert, ullard (-), hollering owl, Som., Suss., ollering owl Suss., hoolet-a-hoo York.: Doncaster ð5.24.1..- In ornithology the name owlet is now used as a diminutive of owl, and applied to small exotic species; originally owlet was a var. of hullet,howlet etc., not a diminutive.- hoot owl Som., hooting owl Surr., Shrop., hooter Ches., Midl., Shr., Salop., Ches., e.Angl., Staff., Suff., ð5.18.1..- With change t>p: hooping owl, hooping owlet Som., Suss. ð5.18.1..- hobby-owl Nhp., hobochin, obhouchin Hert. ð5.14.2..- hill owl Clyde, gill-hooter Shr., Ches., Suff., Staff., e.Angl., gill-howter Ches., Nrf., gill-houter Staff., Ches., Nrf., hill-hooter Ches., gill-howlet Shr., Nhb., Scot., gilly-howlet (-), gilly-hooter Shr., Midl., jilly-hooter Suff., e.Angl.,; a gill (norse gil) is a ravine or narrow valley with precipitous or rocky banks, a favoured habitat of the Tawny Owl.- jenny-howlet n.Engl., jenny-owlet York., Dmf., n.Cy., jinny-yewlett (-), jenny-hooter n.Cy. ð3.1.70..- wood-owl Suss., Worc., n.Dev., Wil., Nhb., Dmf., wood-ullat (-), woodcock-owl Kent, Nhb., Suff., Nrf., Berk., Dev., Cor., Wil., Dors. Ire. (attributed to the Short-eared Owl), beech-owl Suss., Worc., red owl Dev., Dartmoor, brown owl Surr., Suss., Som., Dmf., brown hullet Lanc., brown ullert (-), girt brown owl Som.: Cadbury, tawny hooting owl Shr., dun owl Glo., grey owl Dmf. (there is a grey colour phase). old will, old will hicks, master williams Ess., willow-owl Surr. (by folk etym. after will),billy-hooter Salop, billy-owl, billy-yewlatt (-) ð4.5.4..- cuddy-heult (-) ð4.3.2..- tu-hwoo (-) "to howl".
[ivyowl = Long-eared Owl, 248; willy-white = Barn Owl, 238; flimmer-gowk = moth; fernyowlet = Nightjar, 251]
Norsk Kattuggle.- kattula Hordaland, skrikugle, utbœr Sogn & Fjordane.
Svensk Kattuggla.- kattögla, kattoggla, katt-ugglæ, kat-oglå, natt-ögäl, skrikuggla, nåtskråma, nåtsjåma, nåtskjåna, mausugla, mössuggla, ofågel, klävitt uggla. [haruggla, harfånget = Fjälluggla, 246; tornuggla = Tornuggla, 238; likugla = Nattskärra, 251]
Dansk Natugle.- ugle, katugle, brandugle, husugle, skovugle, krabe, skidtfugl [husugle, brandugle = Slørugle]
Nederl . Bosuil.-uil, uul, ûle, oel; katuil etc.: see Ransuil; krasuil, dikkop, wouduil, keizersuil (= Germ. kauz-).- katûle wfries.
Deutsch Waldkauz.- ûl n.plattd., ûle s.plattd., heule, heuel, nachtheuel BE, BL, heuler GR: Mels, hugelma Basel, ühle BL, eul Pfalz, eul(e), nachteul, waldeul(e), uehle, üil, uil, äul, ewl, eyl, ul, ül, ule, ulle, uhl, heuen BE: Brienz, eil Lux., heuleule, heulende eule ð5.24.1..- huri, hüri, hure, hürau, hürou, heuri, hauri, hüruw DS ð5.2.24..- schudereul, tschudereul TH, kauz Schlesien, kuz BE Oberland, chutz DS ð4.3.9.1..- schuuderheuel Basel, huk ð5.18.1..- jokkein (-) jutzerl, jutzeule, juchetzerl, juchetäugel, jochimken ð5.15.3..- joppi, jopy, japi, jobi, johbi VS, jobbeni (-) ð5.15.3..- wehklage Schlesien, weheklage Braunschw., klagemutter Mittelfr., klageule, klagevogel, -frau, ð5.12.4..- échel Lux. (mhd. achen "klagen"), bebeler VS: Eyholz, bubeler VS: Ausserberg-Hohtenn, bubiller VS, bobinär VS: Blatten, geissbebiner VS: Saas-Almagell, Ernen, Staldenried, geissbebeler VS: Eyholz, Oberwald, St.Nikolas ð5.25.2..- geisser VS: Gondo, geissler VS: Gampel, merzengeiss VS: Blatten, wildergeissler DS: Chur (nicht geistler),habergeiss Gardelegen, Tirol, hebagoass Lohm Kr. Tachau(geiss,haber = Ziege), lockuhl plattd. (Löcher-), kohleule Anhalt (= hohl), hachvogel SO, waldeul Pfalz, baumeule Sachsen, Gastein, bameil, baméchel Lux., stockeul Mittelfr., stockeule Schlesien, Böhmen, stookurl Elbsandsteingebirge, stockewl (stock = waldbaum); bëscheil Lux., buxheule Sachsen, pûscheule Schlesien, waldchuz, waldchyzli Basel, waldkauz, waldkutz, baumkauz, holzeule,buscheule, puscheule, punscheule, nachtbusch (-), nachteul Pfalz, nachteule Wien, nachteuli DS:VS, nachthuri DS: Unterwald, BE: Oberland, Meiringen, Saanen, nachthauri DS: Stans nuetseil, nuetséchel Lux., nachtkauz Sachsen, Mittelfr., mauseule, kulpeule (?)
[melker,milchsauger,kindermelker, nachtrapp, knarreule,kirr-,knappeule,-ule,-eilchen = Ziegenmelker, 251; geiereule = Sperbereule, 245; weideneule = Steinkauz, 242; fuchs-,feuer-,zisch-,brand-, schleiereule = Schleiereule, 238; waldäuffel = Waldohreule, 248; uhu, huher, grote katuhl, huheule, puheule = Uhu, 247; moorbock = Bekassine 194]
Franç. Chouette hulotte.- chouette et var.: v. No. 242.
Thème 1:
hulotte Pic., Woignarue, Boul., Somme, Ezy, Liège, Namur, Givet, Dinant, Charl., houlote Pic., Artois, Somme, Belg., Ardennes, Nam., Lux., oulote wall.c., urlote Labroye, hurlote, hurlotte P.de C., Somme, Amiens, H.Marne, houlette Stavelot, huilote Rethel, huleute H.Marne, hulette Malm., œlote Guern., holote wall., hourette Belg., Ardennes, Meuse, hurette wall., heurette Belg., Lux., "orleste"a.litt.; v. aussi angl. pour la distribution de ces formes, parallèles à celle de harle, 60; v. également ci-après; hoûler wall. "hululer", hôleu Seine-Inf., euleu Yonne, euhoule I.et V.: Cogles ð5.24.1..- ulule, ululle a.litt. (calque de l. ulula),hululer "crier (chouette)", hôler (-) id., hôlement "cri de la hulotte" ð5.24.1..- bouliléron Meurthe, boulierou Lorr., (groupe ci-avant avec b prosth. ð5.24.1.).
Thème 2:
hourant Lorr., Vosges ð5.2.24..- huau Orl., huo Lot (non luo),huat Aube, hua Auv. (non lua),huan, huon Manche, huant, huyan, huhan, huain Norm., huwan litt. anglo-norm., houïande Neufch., Carlsbourg., houniyin Marne, houille Ardennes, oï Chavanat, ouahè Belg., houette Ch.Inf., "houswan", huhan, huvan, huen, huou,"huon", huot, "huol", huet, huette, "luet"litt. ð5.18.1..
Thème 3:
caouan Pic., Norm., Thaon, Bess., Manche, Amiens, centre, caouan, coouan Pic., cahan Manche, cahou Eure, Pont-l'Evêque, chaou, chahou, chaout Mons, Alençon, chou Namur, cahouain Jersey, cahouin Manche, Amiens, cahuan, cat-huant Hain., Norm., Bray, Thaon, Manche, Valenciennes, chahan Vendée, chaon Anjou, Poitou, Sol., chouon, chaon (-), choin Anjou, chohon Mée, Blain, Nantes, Anjou, chehon Châteaubriand, chéhon Anjou, chon Norm., Orne, chouan h.Bret., b.Bret., Norm., Maine, Anjou, Vendée, Nantes, centre, chouan-chou Yonne; chouaner H.Bret. "crier (chouette)", chouener I.et V. id., chouon Norm., Orne, Sav., chaouran Mos., Florent, Messin, chaoran Mailly, chat-heurant Landremont, chahœra Mos., chairan Auxelles, chahouran, chèheuron, chahuran, chahôran Lorr., Champ., chahuron Aisne, chan-horan, chè-heran Messin, chéran H.Saône, chat-rouanne, charriou Yonne, tchure VS, chaouan, chat-houant Nantes, Orne, Sav., chaouon Orne, chahuan, chat-huant Meuse, Champ., Lallé, chatuan V.Susa: Eclause (le t est prononcé), tsatuyè ALMC, chaihuant Lux., tchaouwant wall.c., tchèt-huant Carlsbourg, tchyavan Puybarraud, tchœvant Lastic, chuhaon Pléchy, chèhouyan, chouyan, chayan Marne, tsaouan, tsahouan centre, est, SR, VS, VD: Ollon, thavan H.Sav., Abondance, Beauregard, Versailleux, Ain rép., thavon H.Sav.: Magland, thaoc GE (prob. err. pour thaon),thavouin Foissy, Ain: Viriat, thavian, sovan, theuvan Sav., souan H.Sav.: Saxel, Burdigne, thavouan Neuville s.Ain, thaouan H.Sav.: Saxel, Bellevaux, Samoëns, Sixte, tchavan, tchavian, tchaouin, chouin, chouine, chévan, chavian, chabyion (-), cave VS: Savièse, thavin Ain: Foissiat, tsavin Coutouvre, caouin, cawat Pic., chaouin, chat-hibou Hurepoix Sud, (par étym. pop.) chavouin Nohant, Indre, chaou Mons, chou Nam., chavin Berry, Is, chavein Clessé, chavon Elle, Berry, D.Sèvres, Sol., Poitou, Vendée, chavan Poit., Aunis, Saint., Tour., Sol., D.Sèvres, Orl., Berry, Allier, Chaulgnes, Igé, Yonne, Sav., Dauph., Lim., Périg., Voirons, javan Drôme: Grd.Serre, Montrigaud, chaban Gir., Médoc, chabo Corr., chabiou S. et O., chovan Chavanat, H.Vienne, Loire-Inf., Limoges, Périg., Sarlat, St. Pierre, Savignac, b.Lim., chovon Luni, chevan Allier, chavagne, chavagni Forez, tsavagno Limagne, stavagnou ALJA 50, tchovognouo Lastic, tsavanou PuyD., H.Loire, dzavagnoou H.Loire, thavanyou, thavanou H.Sav.: Samoëns, tsavagné Vinzelles, thavanè, savanè Oisans: Venosc, tsavané, tsavanè Bourg d'Oisans, dzavané Dauph., tsanavé, dzavagnè, dzavanou, tchavanou, tsavagnou, tsavagna, zavaniô (-), chanavà Dauph. (non charavà),chavanè Oisans: Vaujany, Allemond, javanè Auv., Dauph., javané Mens, chanavè, janavè, dzanavè Isère, estsanavei h.Auv., djovonè, djonovè Ard.: St.Julien, ganavéou Nice, ganavèl Alpes-Mar.: Gorbio, Levens, tsavanel Oisans: Mizoën, savanel Oisans: Clavans, javanel Isère, djavanel Oisans, Vald.: V.Germanasca, tzanabel Mauriac, jovonec Die, djounel Isère: Valgorge, dzouonuel (-), chouhen, chohan, choant, chuan, chuffin, cuffin, coan, couant, caon, canor, cahon, cahuon, thoon, chahu, chahua litt., "casuesne"a.litt. Les noms du groupe précédent n'ont aucun rapport avec "chat". La Hulotte ne miaule pas et n'a aucune ressemblance morphologique avec le chat. Ces noms se rattachent à une racine d'origine acoustique k-nð5.8.8.. Toutefois il est clair qu'il y a eu des contaminations locales: dans le nord, le centre et l'est avec huantð5.19.4. et en Alsace-Lorraine avec hourantð5.24.2.. On remarquera les corruptions extrêmes dans le sud-est. Pokorny (p. 535-6) rattache ces noms à une rac. kau "crier". Il est cependant impossible de rattacher à la même racine tous les noms groupés in loc.cit., tels que l'all. huwo,heulen (ð5.24.1.), le slave kur (ð4.2.1.), l'a.gr. koukouphas (ð4.1.8.).
Thème 4:
gahûs, cahuss, ghéhuss, gaïs, ghéiss H.Pyr., b.Pyr., H.Gar., Gasc., Gers., Tarn, gohûs, gogûs, ohûs Ldes, rei artûs Chalosse (inspiré des noms précédents), gaüs Couserans, caiûs Lomagne, gauüs Gasc.mar., garahûs Tarnos, gat-huch Bayonne, caüth Gir., gabüs Lgd., ohous, gogous Ldes, goous, guhus Ldes., coïs Quercy, caü, gaüs Var, Toulouse, caüs, cahus Tarn, Castres, eschaüc Gasc.mar., ëchaouc Teste, caous, cauuche litt. ð5.9.4..-
Thème 5:
ouécca VS: Vissoie, Grimentz, ouècca VS: Miège, ouègbra VS: Chandolin, ouícca, ouíquia VS: Vissoie, vouéca VS: Lens, vouícca VS: Randogne, vouëca VS: Grimisuat, ouhèc Gasc., Gers, Lomagne, avecca Gasc. ð5.18.1..- ohûco Aveyron, ahuco Prov. ouhehouéco Ustou; huc(a), hucoù, uhec Gers, loc Gasc.; rac. uk "crier" ð5.18.1..
Thème 7:
huchet Anjou, huche, hucher, huchotte Yonne, chahuche Mayenne, chahuchet I.et V.: Cogles, St.Aubin, hucheran NE: la Béroche, hutcheran, hutcheron Fr.C., hutcherot Montb., utheré Ain: Chellex, heutcheran Doubs, oucheran H.Marne, cheurant H.Saône, heucherant Chaudefontaine, houcheran Vosges, yeutcherà JU, hutzeran, hutséran Jura, NE; par agglutination: letzeran FR: Gruyère, Faoug., lutzerein, lutzerou VD, lutzéran, lutzèrou, loutsèrou FR, lucheran Sav., GE, loucheran Vosges, litzérou SR ð5.18.1.. Même racine que précéd. (hucar) avec labiale (k>p): houpeu Somme, Pic., Louviers, houpet Pic. houpou h.Bret., houpi a.litt., houpet Pic., houpette Guern., houpote, hôpote H.Saône, hopotte Miélin, houpel, houpar P.de C., houpere Somme, huperon Jura, huperan Arbois, "hutprand"Quingey, houperale, houprale wall., houlpè Liège, "hulpeaiz"a.litt. wall. ð5.18.1..- chupran S.et L., choupran Tournus, cheupran S.et L., Bresse: Louhans, chuperan Montrêt, chaperon Jura, tchopa Sav.: Les Marches, chopeau Redon, champôneu Lorr., Meurthe, champoné Mos.: Hattigny ð5.18.1..- V. aussi FEW 4:515. Tous ces noms sont donnés à la Hulotte et non au Hibou moyen-duc et n'ont aucun rapport sémantique avec "huppe" ou "chaperon".
Thème 8:
ioufáChavanat, ioufâdo Chavanat "hululement" ð5.15.3..
Thème 9:
obois, jan d'auboué, jan-du-bois Vendée, zan dzu bois Bizonnes, jon d'aubois Poitou, dhan du buye Châtonnais, c.à.d. la "gent" (et non Jean); homme des bois Loiret, omé dóu bosc Gers (d'après gent), choue de bois Seine (d'après les noms précédents) pour oboisð5.14.2..
Thème 10:
gnocca, gneuca Isère, gnôca Vienne, gnioca St.Maurice-de-l'Exil, gnoca, noca Lyonnais, Rhône, noqua Rive-de-Gier, nôqua Loire, nôque Forez, note, nota Grenoble, Toulon, nôtâChambéry ð5.20.5..- nichoulo Ard., Hér.: Pézenas; Drôme, Gard, Salle, Rochesauve, nichòla Aurillac, Rouergue, Mornant, b.Dauph., Drôme: Montrigaud, michola, michoulou Lallé, michoula Cantal, nichoula Hér., b.Dauph., Drôme: Grd.Serre, nichoule Romans, nechola Lim., nichioulo Vivarais, nitchyoulo Gard, mitchioulo Aurillac, mitchoulo Vallon, nèchoulo Ardèche: St.Julien, mouétchyoulo Alpes-Mar., nèchoula, niéuchoula, nèccioula Nice, nachoule Quercy, nouchola, nouchoula Auv., loucholo Lim., nooucholo Die, noujolo Bétaille, nauchouro Codeac, nachoro Dauph., Isère: Mens nacholo Isère: Gresse, nachalo Isère: Chichilianne, nuècho Toulon nouéchouro St.Véran, nuéchour Alpes-Cott., Queyras, nichoure St.André, neciora Menton, nitoura V.Susa: Eclause, nitsolo Lot, nitsoule Aveyr., nitsouole Ytrac, nitsoulé T.et G., nitsyolo Andelis, St.Marcel, nitolo Béarn., Lomagne, gnutolo Oisans: Venosc, neuytoul Sauze (It.: Torino), nouàetala VS: Ardon, gnètola, niutola b.Dauph., (non nintola),nietôla Gren., nêtôla Isère: Gillonay, gnitola, nietole Dauph., gnitola Isère: Marcilloles, nyttoule a.litt., itoule St.Jean-de-Maur., éteule VD: Vully, éheule FR: Payerne; ces noms se rattachent au groupe précédent gnocað5.20.4. et ð5.20.5. et non à "nuit".- nuitre a.litt. (VD et Picardie!), vespéran a.litt.; ces deux derniers noms ne sont pas authentiques mais sont des équivalents art. des précédents compris "nocturne".
Thème 11:
coïnoûVillefr.Rh., coino Aveyron, coï, coy Aveyr.: Villefr., Quercy, càynas Prov., càynasse Hér., Aveyr., canòsca Clerm. ð5.8.5..
Autres thèmes:
poute Mayenne, Nivelles, MarchesE., poûte wall. ð5.22.1..- plouteije VS: Mayens de Sion ð5.23.13..- gamarœs Ariège ð5.8.7..- aglàye Nice ð5.11.2..- achila Lux. (mha. achen "klangen", Lux. echel Hulotte ð5.18.1.), boubou Dauph., Isère, St. Baslemont, Vosges, bouboute Loches, boubotte Besançon, Bournois, boboute Gren., baboueta H.Sav.: Vallorcine, Les Houches, bobour Dauph., bobert Lorr., bubert Lux., boboi (-), boubouler (-) id. ð5.26.2..- bèbener Aoste: Walser de Gressoney (cf. all.VS bebiner),houloulou Yonne, hourougou Ldes, hourouhou, hourhou Ldes, Gers, B.Pyr., Bagnères, (hourachou paraît être err.), houhou Pic., houhoû, hoùrouhoùrou Béarn., hourouhoun Ger.: Gondrin, touhouhou, touhou Ldes n. trembleur Champ., H.Marne, "tumbliot"Champ. (in Duchartre) prob. pour trembliot),lémante, GE, lamanta H.Sav. (lamente) ð5.11.3..- chèvre sauvage H.Marne, tchievre di bô VD, tsévra dou boué Sav.: Hauteluce, sivre, "siure"a.litt. (SR sivre = chèvre), chevrette, chevrolard Sav., chevolâr Conflens, chevrette VD, tsevrette VS, tsevréta, tsebréta, VS: Nendaz, tsebréta di arj'éy VS: Nendaz (des mélèzes), tSévrerora Aoste: Ayas, tsövrioûAoste: Valtourn., tseveriou, tchajeriou, tcheryou Aoste, capraraou Toulon, chabriéto B.Alpes, cabréyré Var, Cavalaire, cabriaou Var, cariou Aoste (pour cavriou),craberòu Couserans, crabraróou Ariège, Ustou, crabé, crabèr Arrens, crabyé Ariège, pour sa voix rappelant celle d'une chèvre qui bêle.- machoto dei bouo Vaucl. (non bono) "des bois", tsévra dou boué Sav.: Hauteluce, tchievre di bô VS, (chèvre des bois), boca di dzeur VS: Vex, boquié di dzeu, boc da dzoou VS: Nendaz, boc de la zoc VS (bouc de forêt, zo- avec c parasite fréquent au Val d'Anniviers; cf. cependant ital.n. zoc,soca et var. "forêt").- tchevrejoué VS: Chandolin, Ayent, tsivrijoué VS: Vissoie, tservrejouâ VS: Fey, tservojoué VS: Salins, tsevrejoué, tserbejoué, tserbrejoué, tsirwejoué, tserwedjoué VS: Nendaz, tsebrejoué VS: Nendaz, Savièse, tserbrejoué, tserejoué VS: Conthey, Lens, tséréwejwé VS: Salvan, tservoujète VS: Evolène, tsévrézouet VS: Isérables, tsarraouïta VS: Lens, tsërëzë VS: Leytron (composés de chèvre et oujé "oiseau"; tchora dè chin martin VS: Conthey, thèvra martenèta VS: Sensine, parce qu'elle anime régulièrement de son chant les nuits d'automne, du temps de la Saint-Martin; chèvre de saint-bernard Pontarlier, chenagoude VS: Grimisuat, chenagougue VS: Saillon, tsevre a tsenegouàye VS: Saillon, Fully ð5.8.8..- bèkèlète VS: Leytron, betchèletta VS: Ardon, boeklé ALO "crier" (chouette), bèkyèâ VS: Nendaz id. cf. VS bètchèlâ,bèkyèlâ " bêler"; tsevre gabel Lyonnais (métath. de béghal, v.it.); bézéleta VD: Grandson, bezeulta NE ð ital. béloréta Menton, syorabalaréto Oisans: Venosc, tyorabalarëta Oisans: Mizoën tsabra biârela ALMC, tchabro-barrelo Lastic (non banélo) tchabro-garello Vald.: V.Germanasca (b>g), tsyorabéraréto Isère: Le Périer, tsyorabéraréta Oisans: Ornon, tchorabaloréta Oisans: Mt.de Lans, tsourabalta Oisans: La Garde, chivreloribé Montb., tchievreloribé Ajoie, Delémont, composés de chèvre et bêler (+ métathèses), cabro-fatsonelo Massif Central, thèvro-convèri H.Sav.: Bellevaux, jana Lim., jeanne Creuse ð3.1.70..
Hululer:
ulà Annecy, ulé centre, hoûlé wall., caülé Cambrai, huer a.litt., chué, choué centre, chouënë I.et V., chouler (-), choukter wall., bramáALMC, chanter, hurler, braire ouest, houhoutë May., bouounê D.Sèvres, bouounai Poitou, tutuber litt. (empr. au l. tutubare).
[beuson,beujon,cossard,toudo,toulho,houbié,houbrieu = Buse, 211; tsabramarêza = Bécassine, 194; poucdézour = Tétras-lyre, 8; émefé = Epervier, 225; eibravejo = Engoulevent, 251; gat-arroi signifiant "chat roux" est prob. le nom d'un mammifère nocturne, la fouine]
Prov. Nichoulo.- nechoulo, nitsolo, noutsolo, nichoula, nichourlo, nichioulo, nichouré, nachoulo, nouchoulo, nuechôla, nouchoulo, nouchouro, nichouré, nétchiora Prov. et oc.. nozol litt. v.fr.- gamarous ð5.8.7..- chaue, chaua, cau (non hau) chavanco, chavan(a), javan, gahuan, caban, cabano, canabèl, cavanèl, cabanèu, chavancou, javancou (v. franç.), caynàs ð5.8.5..- coïno ð5.8.8..- choulo ð5.3.1..- choucá"huer" (chouette) ð5.13.1..- esglàri, aiglàri, aglài ð5.11.7..- cabreiré, cabrari, cabraret, cabreiret, cabriero, cabrorèou, cabrilhou, cabrilhau, cabrihau, aucel cabrié
[calabroun = Engoulevent, 251]
Cat. Gamarûs.- gamarûs Gir., Palamos, Conflent, Empordà, Vallespir, Alta Garrotxa, gamarrú Illa, Vallestàvia, Ross. ð5.8.7..- òliva Cat., òvila Val., òbila Val., Fraga, Sueca, Alcoi, Calasset, òliba Mall., Men., Cat., Ross., Andorra rép., òlbia Aitona, Aspa de las Garrigues, Granyena (non óbbia), òllbia, òliba de nit (-), olivassa Mall., Eivissa, Empordà, olibaysa Empordà, Eiv., "olivarda"dict. ð5.24.1..- begalera Aran: Tarascan, bagüeso Anso, V.de Aragüés, bigaléu Enceu, baladréu Enceu, Aran: Estaon, Tor, bagadéu Aran: Estaon, ð5.22.5..- bubota Mall. (cf. franç. boubotte et ð5.26.1.), cabra Sautó, Bula d'Amunt, Finestret, cabra fera Folquer, cabreta La Llacuna, cabrota Manresa, Terrassa, Folquer, Cardona, Solsona, Oliana, Organya, Alinyà, cabras Ross., cabrassa Taurinyà, Palaldà, Cauders, Cerdanya, cabrer, cabroto (-), crabé Aran, cabrerét Bielsa ("chevrette"), caro Tortosa, Val. (esp. cárabo),gahueca, behueca Aran (v. franç.) gaûs Albuja (v. franç. gahuss),auca (-) ð5.18.1..- lluernaca Aran: Areu ð5.11.7..- busaroca Vallespir (Voir Buse, 211).
[miloca, bisaroca, aligót = Buse, 211]
Basque Urubi.- urubi ð5.2.24..- adiakari (plaintif) ð5.18.5..- untz rép., G, BN: Otxagabia, untza AN, BN: Aria, Ezkoa, Abaurra Alta, ontz rép., ontza G rép., Leiza; B rép., AN: Lezaka, gau-ontz B, gabontz B rép., huntz, hüntz S, B.Pyr., hontz, untzki, puntza, mendiontz, basontz (-) ; (a)huntz = "chèvre", cf. esp. cabrero, ital. cabra etc.- gaubele L, gaibele B.Pyr., ontzabeltz AN ð5.22.6..- xabander (-) (< franç.), karabo B (< esp.).
Esp. Cárabo. (prob. un nom de l'Effraie, 238 q.v.); nuétaga, nuética, nuétiga, nétigua, muétaga, muética, güetica, guétiga Sant., nuétava, niétova, nétoba, nuétoba Ast., nueta Palencia, nautarega Zam., noutarega Gal.: Hermisend, loutarega Gal.: Sela, paxaro da noite Gal.: Moaña, noiteira Gal.: Roo, avenouteira Gal.: Camboño-Noya, noitébrego Gal., noiterega Gal.: Mercurin, noitebra Ga.: Oristimil, nautareya Lubián, muétiga Ast. occ., ñuética Ast.: Ribadasella, muötoba, juestica Cabrales, motuviella Ast.: Oseja, montuviella León: Sajambre; groupe de noms équivalents du gallo-roman nitoulo etc. q.v., franç.- cabra Gal: Robledo de Domiz, cabrero Arag.: Sallent, Aragüés, Lauza, crabero Huesca noroeste,Arag.: Buerba, a.Ribagorza, Rodella, crapero Arag.: Torla, craveret Huesca este, craberét Pir., cabar Gal.: S.Andriano ("chèvre", pour son bêlement), cárabo Cast., Toledo, Cuenca, Guad., C.Real, Cáceres, Badajoz, Segovia, Soria, Gal. alcárabo Ávila, gárabu Sisterna, gárabo, garbo Ast., carbo Léon, Guad., Ast.: Oseja, acorro Nav., calvo Guad., cáramo Zam., Lubián, cárab, caráb litt. moz. (en Castille le nom n'est attesté qu'en litt.). Un rapprochement avec cara "face" a été proposé, mais il semble bien que ces noms ne sont que des variantes et métathèses de cabrero, crabero; bagüeso Arag.: Ansó, V.de Aragüés, Hecho, (v. cat.), oliva Zarag., (òliva etc.: v. cat.), choliva Huesca, chóliba Arag.: Rodellán (ce nom a été adopté en orn. par Vieillot comme nom sc. d'un petit-duc sud-américain Otuscholiba; apparemment ce nom aurait été utilisé au Paraguay d'où provenait le spécimen de Vieillot) ð5.18.1..- guaxa Ast.: Colunga ð5.9.2..- baheca (-), beque a.Aller ð5.22.5..- urro Gal. ð5.2.24..- utra ð5.18.5..- avelaiona Gal. ð5.11.2..- moucho Gal.: Redondela, moucho real Gal., grulla (?) Sal., Zarag.
[coruja v. No. 238; caballí,caibál litt. moz. = Pito real, 270]
Port. Coruja do mato.- luca ð5.12.3.. [noutibó = Noitibó, 251]
Ital. Alloco.- allocco Tosc., Lucca, Roma, alloccu Sic., allucu Rieti, alucchë, alocchë Pescara, alocchere Aquila, lûcchero, lücchërë Abruz., luccaro Nap., olocco Garf., patalocco Roma, alocco Marche, Caval., Casentino, alocca Asiago, aloco Ver., Bass., Rov., Pad., Poles., baluco Pad., alocón Pad., orocon Loc., alocato Ven., alóc Lomb., Gargnano, Benaco, Mant., Tignale, Bell., Rav., Bol., Rov., Friuli, aluc V.Germanasca, alàc Sassuolo, loc Valt., Loc., Berg., Mant., Bresc., Piac., Parm., Vergato, Benaco, Verolanuova, V.Brembana, Tiano di Sotto, V.Ledro. nóc Piem.: L.Viverone (dissimul.), oc Gargnano, oco Cortina d'A., luc Pav., Crem., Cimbergo, locco Servigliano, loccaiaona Sen., lügun Carpi, lûcu, ucu Ligur. rép., lucù Castenedolo, locòt Bovezzo, oloc Oss., Como, Lomb., loloc Valt.: Sondrio, Morbegno, oluc Novi, ulòc Romg., olôuc Oss., ulùc, cilùc Vercelli, oróc Viona, TI: Rovio, V.Verzasca, GR: Roveredo, TI: Mesocco, roc Loc., Lug. (rhot.), uroc, uruc, oocco, aucco b.Piem., aüco Spezia, ouco, oco Gen., urucu Novi Liguri, uruco a.Trebbia, uroco TI: Mesocco, uruc Lomb., Altare, V.Verzasca, Monferr., urluc Mil., Pav., Lomb., orluc Lomb., urlûc, arlûc Pav., lurûc Lomb., Mil., Vione, lüroc b.Piem., Bresc., lürüc Bresc. ð5.24.1. et ð5.12.3..- urlottâAbruz.: Penne ð5.24.1..- béghel Trent., Rov., V.Non, Condino, Lavis, Cavalese, Giud., sbeghel Nenno, begâl Rendena, begoël Pinzolo, cavrabègol Malonno, bóghele Borgo, Valsug., sbàgherol Bell., bareghi Trent., bareghei Primiero, sberegh Feltre, Bell. bereghel, bregher, sbrígiola, sbazola, cavra sbrègiola, cavra bragiola, cavra zbázole Valsass., bràzoa, sbràzzoa Gen., bràzua Ligur.: Reppia, Casesoprani, Botasi, bàzura Finale, bràzula TI: Mesocco, cavra besula Valt.: Morbegno cavrabèzola Breno, cavra bèzol Pezzaze, cabrabésol, cabrabéso Posch., cabrabézol Sondrio, cabrabézol Bormio, cabrobesol Vione, cavrobèzol Saviore, boza Bagolino; "a Bagolino il capretto è chiamato bósa" (Carini) ð5.22.5. (b-g et b-s); cravè Cuneo, craviél, cravér V.Antrona, cravâ Gen., cravea, cravaröl Nov. (chèvre, v. franç.), ciabrier Cuneo, dzyuáValt. (chèvre), cavrèc V.Casaccia (non favrèc),trivulari Cal. "fare un canto lugubre" (civetta) ð5.2.56..- uchelare Poles. "hululer" ð5.18.1..- fruvulûsu Brindisi, furdeluse, fridulusciu, friulusu Aquila ð5.4.1..- burububù Feltre, turululù, tururulù Romg. (imit.), picciusa Cal. (picciusu = lamentoso) ð5.23.10..- lümentun TI: Mendrisio (qui se lamente), lagne Bari ð5.11.2..- povradona Loc., Lomb., Pav., Mil., pòra dòna dòna pora Pav., dòna Piem., Pav., Torino, Alba,; sa voix est comparée à celle d'une femme qui se lamente.- cavanel Bell.: Comelico (< gallo-rom. caouan,gavanel ou var.), osel cavalaro Rovigo, cacciacavai V.Casaccia, giavanel Cuneo, V.Germanasca, ganavel b.Piem., banavélu Ligur.: Airole, ganavèr Pigna (cf.fr.: Oisans, Isère), fuannu Mess., fuánu Caltag., Lentini, faunu Cal., fujanu Modica, fuganu Pal., Sir., Caltag., fuguánu, fraguanu Castelb., fuchieu, faanu Sic.; ð5.8.3..- gnotul Friuli, noitaroula Posch., nûcciula, nócciola Mil., notSV.Saona, neuytoul Tor.: Sauze, noutchoule Pietraporzio, nuceût Vercelli, nouétchou Cuneo: Pontechianale, nöciola, nociola Nov., nocciola Oss., nózzala, nóttsuva, mûettsuva, nûattsoa (-) ð franç. gnocca,nitoule.-guána Frigano ð5.8.8..- chveine TI: Locarno, skögn TI: Bigogno ð5.8.8..- eule Luserna, eula Villandro ð5.24.1..- ugola V.Antrona, ugulòt Brescia, ugiurlu Corse ð5.18.6..- gulèo, agolèo, agulèo Bova, golèu, boleru, gulèu, golíu, agulèu ReggioC., Catanz., gulíu, galéu, giulu Cal., gulía, gurèu, jurèu, ulèu, vulèu, vulè, ulè Mess., lèu Fiumedisime ð5.10.7..- gualéu ReggioC.: Samo, gall gualén Abruz.: Penne, galle, gualano Abruz., guela Parm. ð5.10.8..- gurgulíu, gurguleja, gurgulèu, gugurlíu, gurgueja, gurugulèju, grugulèju, gruguliju Cal., grugulègu, gurgulègu Cilento, gurugulèu, gurugulíu, grugulèu Lucania (apport gr., cf.n.gr. gourgoulasð5.2.25.), loc de bosc Bresc., Berg., oluc di bosc Nov., aloco de bosco Ver., aloc de bosc Rov., alòc d'pgnèda Imole, oc salvádec Orzivecchi (pour loc), dona del züc Corteno (züc = forêt), cul da ja jeui Vigezzo, Nov. "de forêt" ("cul" paraît être une err. de lecture), usél dla bûca V.Antrona, suitun, tsevetoun Piem., seveton Oss., suïtón b.Lomb., sceveton Nov., tsvèton Ven., tsoeton Pad., sivton Finale, zuetòn Istr., Sigueton Valt., ziveton Rov., Giul., civetone Roma, coltura (? )Stampa (coltüri = Traquet motteux, 349).
[balandrána,crivèla = Crécerelle, 234]
R.Rom. Tschueta da god.- tschivetta Vrin, tschuétta Sedrun, Sent, Surmeir, Sils, Andeer, Curaglia, choueta Sent, clomusóls Curaglia "zicklein rufer", cavrér selvadi Surs., curèr selvadi, tgavrèr Surmeir, chavret, cavriel Engad., tgavrer òit Andeer.
Roum. Ciuvicâ mare.- ciuvicâ-mare Sibiu, cóbe (-), coebât, coiobîtMusca, Cîmpeni, cobí(a)Vlâdila "crier" (chouette), cf. cobài "pousser des cris lugubres" (Cioranescu, p.213) ð5.14.1..- bufnitâOravitâ, Ticv.-Mare, Banat, Olt, Bran, Aghires, Sohadol, Girisu-Negru, Sighet, Teius, Petroasa, Oltenesti, Petrosita, Zepodeni, Dîmbrovita, buvnitârép., bûhnitâMold., Râdâuti, Ceahlâu Oravita, Bâbâita, Bunesti, Sârdanu; cf. Mold. bahâi "hurler, pleurer fort", roum. buhnet "un son fort" ð5.26.1..- huhurez Valea-Vinului, Cîrjoani, Gîrceni, Lipora, Borsa, Dorna-Cîndrenilor, Tîrgu-Neamt, Dud, Brusturi, Idicel, Girisu-Negru, Pocioveliste, Greoni, Voila, Hîrseni, Ibânesti-Dor, Valea-Putnei, Cernâtesti, Cislâu, Slâtioara, Valea-Sighistel, Visâu-de-Sus, Târîtel, Petrova, Cosbuc, Sîngeorgiu-Bâi, Uricani, Botiza, Bistrita, Butesti, Ferice, Mures, Ibânesti, Musca, huhuret, huhuréte Tehucacuci, Bozioru, huhuret, hohurez, huhurezoi (-), huréz Mold., orez Tulcea, Bestepe, buhuréz Râdâuti, ciuhuréz Stîlpeni, Bulci, Tisa, Câlimânesti, Nehoias, Sibisel, Negoesti, Closani, Arcani, Gornent, Izvoarele, Oprisor, Ruptura, Bucova, Ticvaniu-Mare, Olânesti, Serbânesti, Rîmnicu-V., Muereasca, ciuréz Bogîltin, Traian, Şopotou-Nou, Folcoiu, Dalboset, Dunârea, Oravita, Fâuresti, Mold.-Nouâ, Nucet, Sasca, Coronini, Câciulâtesti, Teregova, Pojejina-de-Jos, ceuréz Sredistea, stiuhuréz Jidostisa, Turnu-Severin, Siuhurez, Siurez Leucusesti, Oravita, Greoni, Ticvaniu-Mare, Cacova, ciufuréz Nucet, Tîrgoviste, cuhurez Zârnesti, cutcurez (-), ciuguréte Negoias, Breaza, ciuhuréte Negoias, Bezdead, Moara, Rucâr, Teisani, Ocina, Tesila, Mîneciu, Cerasu, Dej, Lahliu, Brasov, Teleajen, ciuhurí(a)Mold.-Nouâ "hululer", huhuí(a)Cernâtesti, Cehu-Silviani, Nades, id., huhurá(a)Musca, huhurezí(a)Pintec, huhâí(a)"hululer", aussi "crier fort"; ûture Munt. ð5.18.5..- bûluna ALR, bululéu Mâciesu ð5.24.1..- búvalca ALR 25 ð5.26.2..- bògoi, hólàbògoi ALR 192, pûcal ALR 48 ð6.2.29..- plazrâu, plâznieste, huhurez are plaz ALR "hululer" ð5.12.2..- face urît ALR id. ð5.24.1..- urlâALR id. ð5.24.1..
Grec Chouchouristis.- chouchouristis, chouchoulas; chouchouliós Lakonia, chourchoulé Tsakonia, chouchoulójorjas (-), cf. roum. huhurez.-goûrgoulas Arkad. ð5.2.25..- klossos Cycl., kloxári (-); cf. klóxos "sanglot", klóxaro "sanglotter", d'après le caractère particulier de son chant ð5.12.4..- nyktopouli.
[stringopouli = Effraie, 237; klapouli = Jydovyzastra, 251]
Alb. Kukuvajka e pyjeve.- hutë, hutî, hut, ut, hutî i natës, huti Kosovo: rép.(et coll.), hutini Kosovo: Cernica ð5.18.1..- bubulicë.
Bulg. Gorska Ululiça.- ululiía, uluvica, uhlovica ð5.24.1..- utva ð5.18.5..- gorski buxal, plaxa kukumjevka ð5.12.2..-
Sbc. Sovina Sumska.- sova, sofa, soha, Soja, sovuja, sovulja, sovilja, sovura, sohura, savura, sovina, sovetina, savurina, sovurina, soveljaga, savuljaga, savuljuga, sovuljuga, sovoljuga, sovoljaca, sovurika, savrlenda ð5.14.3..- hulavica, hulavka, ulovarka, ulovica, uluk, ualjka ð5.24.1..- huveljka ð5.14.2..- bevkati "crier" (chouette), bekavica "bêleuse" ð5.22.5..- kosara (chèvre), placka "qui hurle" - Hirtz ð5.12.2..- skuba ð5.14.1..- drekavac, drekalo (criard - Hirtz) ð5.2.47..- covekarica, covekalo, cuvik (non covek "homme" mais acoust. ð5.14.3.), bulutin, buljika, buljina, buljiva, buljuna ð5.24.1..- bubuleja ð5.26.2..- konjska sova ð5.8.5..- Sumska sova (des forêts), sovina Sumska Zagabrica, lesna sova sln., miSalovka, miSolovka, miSarica (des souris), jejna Konavle, RaSka jeja, jej, jeina, jehina, jevina jejina ð5.19.4..- gaj ð5.19.3..- hukati, hucati "hululer" ð5.18.1..
[bena = Bécasse, 193; Sçiap = Moyen-duc, 248; sojka,sojkova,sojkula = Geai, 290; muna,baja,vidmar = Kukuvija drjemavica, 238]
Tch. PuStík.- pustík, puStik, pustik, puStík ð6.2.29..- kalus, kalaus, kalauS, kalouS, kalous, kaliSð5.10.1..- galech ð5.10.6..- sova, suva ð5.14.3..- sova hlavatá(à grosse tête), suva nocní, miSolovka, sova s ruzkama, houkati "hululer" ð5.18.1..
[syc = Effraie, 238]
Slk. Sova obycajná.- sova rép., hôrna sova, lesanka; hûla ð5.24.1..- hejuz ð5.19.4..- nocna sova, Sutá sova, vel'ka sova; Sutá sova (cf. franç. choueto, cat. xueta, esp. Suta),okatá sova, flokañ(pour ses gros yeux), mySiarka, sova mysiarka.
Pol. Puszczyk.- puchac, puçka, poçko, puchaczyk, puszcz, pusc, pódZka, puszczyk ð6.2.29..- kucz ð4.3.9.1..- puszczyk budnik ð4.5.18..- sówka Tatra, sowa, szowa, sowiak, posowieçð5.14.3..- sowa borowna, süwo polab.; on a voulu voir dans sova le tch. prosupiti "obscurcir"; on pourrait aussi y voir un rapport avec le pol. osowiec "attrister" ou le tch. sovati "loucher, lorgner". Ces hypothèses n'expliquent pas pourquoi le nom désigne spécifiquement la Hulotte. Il est plus probable que sova soit d'orig. acoust. et l'équivalent slave de chouetteð5.14.3..
[lelek = Engoulevent, 251; zgrzytacz = Effraie, 238]
Sorabe sowa Klittner, lêsnica, lêsnicka, sutawka h.sor. (v. slk. Sutasova),leSnica b.sor.
[kulp = Spatule, 130]
Ukr. Sova siva.- uljulja ð5.24.1..- lulukaty "hululer" ð5.24.1..- kanec, kanjux, syc kanjux ð5.8.5..- gulja ð5.10.7..- gugurec (< roum. huhurez),puScyk ð6.2.29..
[sypuxa = Sypuxa, 238; cuk = SpljuSka, 250; pygyc,purgut'kalo = Pugac, 247; lelet,lelyt = Engoulevent, 251]
Bielor. Sova.
Russe Nejasyt' seraja.- nejasyt', sova, poxtukalo.
Lit. Naminé Peléda.- pelédziuka naminé; baublys ð5.26.2..- rukaléð5.2.47..- pucéð6.2.28..- ubauti "hululer", ubavimas "hululement" ð5.14.2.. [baublys = Effraie, 238]
Lette Meza Puce.- puce ð6.2.29..- putvista, vaimanu puce ð5.8.7..
Iran Joqd-e gahve-ei.- pask, pazaSk, poS, puS, pizisk ð6.2.29..- uruj, arugh, urugh a.litt. ð5.24.1..
Talych louroun, yapolog-lorun "malheureux, pauvre orphelin", pour ses lamentations ð5.11.7..
Arm. Antarhabow.- bocpetur, agovr.
Georg. Ololi.- ólolo mingr. ð5.24.1..
Turc Alaca baykus.- geya-kusi.
H.Sem. masásah Lybie, bane Syr., bururu berb., hu-lual Mar.n.
Hebr. Lilit metsuya.- lilith bible (= nocturne - Lah. p.200).