Previous PageNext Page

350. OENANTHE HISPANICA

Engl. Black-eared Wheatear.

Franç. Traquet oreillard.

Prov. Cuoublanc roussèt.- laurèto ð3.1.32.1..- cuoublanc, blanchardo, péro carmé (père carmélite, pour son habit blanc), doumenican ð3.3.14.12..

Cat. Còbit.- còbit Pineda, Dalamos, Pir.or., Tortosa, Almidaina, Tarrag., colit Hortafà,còbic Gir., Olot, cauvit Gandesa, còvit Montblanc, caubet Tremp, Ribagorça, cóubit Prades, colvit Tortosa, colvia Benassal ð4.4.3..- culblanc Alenyà, Opol, Palaldà, Arboçols, Bal., coablanca rossa Bal., culiblanch, collalba.

Basque Ipurzuri ori.- zozo egabeltz.

Esp. Collalba rubia.- rabiblanca Extr.: Pallares, rubiblanca And., Extr.: S.Marta, Alconera, P.de Sancho Pérez, rebiblanca (-), ruiblanca Murc., Mal., Gran., ruiblanco (-), riblanca Murcia, Campo de Salinas, ribanca Campo de Salinas, arriblanca Murcia, culiblanca Extr.: Peñalsordo, coliblanco (-), colita-blanca Extr.: Castuera (ces noms peuvent aussi se donner au Traquet motteux, 349), rebiblanca tajera And., Gran., (v. port. tanjasno),jarriera Extr.: Campanario ð5.2.19..- rebalba aceitunera Sal., veleto Extr.: Fuente de Cantos (voilette), terronera Extr. rép., turronera Extr.: Alconchel, torronera Extr.: La Codosera, sutarrega Gal. (il niche sous terre), alcoronao Extr.: Fuente de Cantos (pour sa calotte blanche), sacristán And. [pájaro colmenero = Carbonero común, 390]

Port. Chasco ruivo.- tanjarro, tanjarra Trás-o-Montes, Peniche, Melres, tingerna, tanjerna Alcanera: Serra de Albardos, tanjasno, tange-asno Penafiel, Alentejo, Algarve, tanjardo, tajerro, tanjerro (-) ð5.8.4..- chasco Coruña, Pontev., Melres, chasco-branco Melres, chasco de leque Melres, caiada, queijeira Coimbra, terroeiro, picanso pedrez Bragança, rabo branco Pinhão, A.Douro, frade Caldas da Rainha ð3.2.46..

[cualvo,rabialvo = Alvéola branca, 313]

Ital. Monachella.- monachella Tosc., Roma, Lucca, monachedda Mess., monacheja Cal., codejanco monaco Nap., mataccinu monacu Mess. ð3.6.44..- mataccinu Mess. ð3.6.21..- maciola Volterra ð3.6.21..- massajola Tosc., Fior. ð3.6.29..- bazanâ Gen. ð3.1.15..- busnaca Rov. (des trous), busnaca dal mostaccio, culbianco pöjol dal mostaccio Rov., culbianco Pieve, Fiumalbo, Mod. (autres var.: No. 349), aliniuri Castelb., Madonie, curiddajanca cu l'ali niuri Modica, mataccinu cu l'ali niuri, munaceddu cu l'ali niuri Sic., cudajanca cu l'ali niuri Pal., munacedda biuna Pal., scapascin Arenz., Gen. ("s come in sbarra"), strapazina, stapazin(a)(-) ð4.4.20.2..- cugianco da bosco Arenz., ce traquet est le seul qui fréquente un milieu légèrement boisé. martinicca Savona, codeianco san-martino Nap. ð3.6.16..

[favret = Balia nera, 332]

Roum. Pietrár banatean.

Grec Asprokolína.- asprókolos Cycl., asprokolina, aspropouli, pardála.- skalifoûra Chypre, kalafoûrta Chypre: Paralimni, ð3.1.44..- kalokridza Chypre ð3.1.41..-

Alb . Bishtbardha gushëzezë.crveno Sirha

Bulg. Ispansko kamenarce.

Sbc. Kamenjar crnokrili.- beloguSka I.Krk, BaSka, beloguz(ac), belaguza, belenguza, biloguza, bjelenguza, bjelguza, bjeloguz(a), belonguza, pelenguza, beloguzar(ica), beloliska, belauska, bjelokrila "aile blanche" (il a les ailes noires!), bjelorepka.- kalopera ð3.1.41..- podstenka I.Krk: Vrbnik (des murs), SkrtavciçI.Krk: Jurandvor, gregula ð5.2.34..- strunar.

[kolandra = Ševa, 297; postolarka = postolavka = VjetruSa, 234; prdarica = Batiç prdavac, 354]

Tch. Bêlorit okrový.

Slk. Skaliarik okrový.

Russe Kamenka cernopegaja.

Iran Cekcek-e guS deràz.

Arm . Syevakhayt Qaratrcnak.

Azeri Kara ala çakhrakhçïl.

Eg. Ablak aswad al-udhun.- omm-rerir.

H.Sem. na eza Tun.: El Haouaria, n'haïSAlg., Tun. (gen.), millil Maghr., bu zaHHar Tun.: Marazig (gen.). bijri, bijra Rub-al-Khali.

Hebr. Salit kayits.

Malte Kuda dumnikana.- dumnikan ð3.3.14.12..- soru ð3.2.48.2..

Top Of Page