| Dutch (substr. rom.) | maerten-gietelink | Mistle Thrush, 340 |
| Dutch | sint-maartensvogel | Hooded Crow, 281 |
| Ital.: Alpes | martign et var. | Robin, 335 |
| Franç.:Isérables(VS) | maarthein | Robin, 335 (prononciation différente de Martin nom propre) |
| Ital.: Abruz. | martin | marten |
| Ital.: Novi Liguri | martein | wasp |
| Franç.: Mascareignes | martin | Common Mynah Acridotherestristis (large spots on wing) |
| Franç.: wall. | martin | ladybug |
| Franç. | martin-pêcheur | Kingfisher, 267 |
| Port. | martinho-pescador | id. |
| Cat. | martinico | id. |
| Mod.Greek | martináki | id. |
| Ukr. | martinok | id. |
| Germ.: Bâle | martinsvogel | (Romance residue) Kingfisher, 267 |
| Franç. | martinet | Kingfisher, 267 (cat., prov. id.) |
| Basque | martineta | id. |
| Ital. | martin et var. | id. |
| R.Rom. | martin sül glatsch | id. |
| Esp.reg. | martinica | White Wagtail, 313 |
| Esp.reg. | martarinete | Great Tit, 390 |
| Ital.: Sic. | marteddu | sandplovers, 163-164 |
| Engl. | martin-dotterel | sandplovers, 163-164, cf. maillotinð3.6.39. |