373. ACROCEPHALUS ARUNDINACEUS |
Cymry Telor mawr y cyrs.
Engl. Great Reed Warbler.
Svensk Trastsångare.
Dansk Drosselrørsanger.
Nederl . Grote Karekiet.- karekier, kar(r)akiet, krekel(riet)zanger, dubbele rietmus, rietlijster, grote rietzanger.- karrekyt wfries.(reidlyster is art.).
Deutsch Drosselrohrsänger.- rohrdrossel Brand., Mittelfr., dressel, wasserdrossel, weidendrossel, rohrdrostel, schilfdrossel, brachdrossel, bruchdrossel ð5.1.8..- jeizert Lux. (jeizen = schreien ð5.9.4.), rohrgickerze; rohrgeutz, rohrgytz Strassb. ð5.9.4..- rohrrätsch DS: Mittelland, Solothurn, Jura ð5.2.45..- rohrwrangen Preussen (wrangen = ringen), rohrsprosser Ruppin, Teplitz, rohrspatz nw. Deutschl., (grosser) rohrschliefer, -schirf, -vogel (-), leeschvagel Uckermark, leisdragge Münster, lischrätsch zentr.DS (lisch,leis, leesch = Schilf, cf. ital. passerodelisca; für draggeð5.2.54.), reitticker Stade, moosrätsch, sumpfrätsch, haufrätsch, hauseträtschli LU ð5.2.45..- nachtsänger, nachtschlager Bodenbach,, fluss-, wasser-, rohrnachtigall, karrakiek, karrekiek, karlkiek; sein Gesang: karli karli trüeb trüeb DS: Horgen, karrakarrakikik Meckl.; weidepäifert, weideschlëffer Lux., wideräch DS, wydegückerli, wyderli, wideguggerle BE Mitteland ð5.17..- weidepfeiferchen, weideschlöfferchen Lux., wydenspatz DS, hiddemécher Lux. [rohrdommel = Rohrdommel, 125 ]
Franç. Rousserolle turdoïde. (d'après l'a. nom sc. A.turdoides qui n'a pas été donné d'après un caractère morphologique, mais d'après l'all. wasserdrossel),fauvette des rus, roussotte Yonne, roussette b.Maine, rosette Havre, rouché, roucher Anjou, Orl., rouche Char.-Inf., Niort, roucheu, rouchette, rouchelette Orl., rousselotte, parse rousselotte Anjou, roussela Ain, routseiro H.Loire, rousserine H.Pyr., rousseirolo Toulouse, rouâcherolle centre, roucherolle sud-ouest, rousserolle (-) (rouche,rousse = roseau; en gallo-rom. le suffixe -rolle a le plus souvent le sens "qui fréquente", suffixe également fréquent en Italie du Nord), fauvette des roseaux GE, merle des roseaux SR, paisse des marais Anjou, rey d'oloousèto Aveyron, lavouzèta dé palus Hér. ð5.11.5..- rossignol des marais Sav., rossignol de rivière Jura, rossignol de rivière Norm., roussignoou d'aïgo Gard, rossignolé d'aiga Isère, roussignoou aïgaïé, roussignoou aigaier, roussignolon aïgaié Nice, râskignou d'aiwe wall., ré di rossignol Aoste (rossignol parce qu'il est roux) grive de roseaux, grive d'oseraie, grive d'eau "H.Marne" sont tous trois des trad. de l'all wasserdrossel etc.; cracra Somme, d.Nord, Orl., Meuse, Gard, grégrécharé Nîmes, cricra Berry, quicra S.et L., Louhans, trantran Jura, chicracra Yonne, St.Florentin, tirigara Hér., gros tiribara H.Marne, tirlibarac Lorr., tire-crache Yonne, tire-arrache Berry, Poitou, Char., Orl., Nemours, Maine, Meuse, caricara Orl., caracara H.Marne, quincara C.d'Or, Dag, Doubs, Jura, Bourg., SR (non quircara),quincaba C.d'Or, Doubs, quincarloto Loz. (imit.), caraquiet H.Marne, caracotte Chaussin, couraquet, couraquin Orl., caraquin Orl., Vendôme, Char., L.et Cher, Bourges (non caroquin),caracoin SR, Jura, caracô, caracri Jura, tarachô Sav., caratcho Béarn., caratcha Gers, carasse GE, Sav., caravasse Sav. ð5.2.13..- racaca Aube, racasse Anjou, Norm., Sav., racanette Yonne: Arcy-sur-Cure ð5.2.45..- raille Orl. ð5.2.22..- crac de jonc, craquelin Jersey ð5.2.38..- sigaloun, rossignoou sigalié Nice ð5.3.3.2..- gueulard Aube ð5.10.8..- calandre Périg. ð5.10.2..- belle-de-nuit b.Maine (elle chante la nuit), bouterole Yonne, grive du marais livr., créé d'après le nom sc.- "convion"Anjou (mot corrompu et attribution prob. incorrecte).
Prov. Réso-sagno sigalié.- sigaloun ð5.3.3.2..- sigaroun ð5.3.3.1..- bouscarlo dé canié, bouscarlo dei gros, cracra dei gros, rossignoou dé palun, rossignolo d'aigua.
Cat. Balquer.- balquer, carreter balca Cat. (balca = massette, cf. port. furabalsas),carraca Val., carrau Llofriu, Gandesa, carreter Cat., Illa ð5.2.12..- tagarets ð5.2.16..- rana Mall. ð5.2.29..- caquetón Buda, caquetóLa Cava ð5.13.2..- xitxarrot delta del Ebro, chicharrot Buda, chicharrot La Cava ð5.3.2.4..- tatràs Eivissa, piula, piula de canyers, rossinyol d'aigua, rossinyol de saule, moscaret, muxquerot (-), muixquerot, buixuerot Val. ð410., franç.
[tallaret,tagaret = Tallarol gros, 357]
Basque Lezkari aundi.- lezkari (des roseaux), kañabera-txori, erretxinol zingiretako.
Esp. Carricero tordal.- carrizalero Sev., carrisalero (-) (habita los carrizales),carita Mal. ð5.2.12..- carrachichi Nav.: Tudela, carrecera (-) ð5.2.14..- cantalarrana Mal. ð5.2.29..- ruiseñor de mar, ruiseñor de la mar Gal., moscareton Murcia.
Port. Rouxinol grande dos caniços.- chiadeira ð5.10.1..- furabalsas, felosa dos juncos, rouxinol das canizias (-), rouxinol dos paûes, rouxinol grande dos caniços Ovar, rouxinol da espadana bunheiro (espadana,bunho = massette, Typha).
[ferreiro,pintaróró,chinchafóes = Chapim real, 390]
Ital. Cannareccione.- passera di can Lomb., cannettè Mil., passera canera Crem., Brescia: Pontevico, passara canara, passara canarola Ver., passera caneléra Brescia, Quinzano, pasra caneria Parm., canarol Mod., Bol., Imola, Valli, Feltre, canarôla Bol., canarèla, canarì gros Rivoltella, caneroncione, cannarone Pisa, S.Giugliano, cannareccione Tosc., Bient., canarona, foracanèle, fora rè, sélega canarona Ven., cannajola grossa V.Chiana, Fucecchio, canavelon a.Trev., canevarolón Pad., canaevelòn Ven., tort dalle cannelle Trent., mâgnacanëla Romg. "mange-roseau", ransignöl dle canne Cuneo, ruscignö canajö Gen., ruscignol de câna Rimini, passero de lisca TI (de lisca = roseau, basque liska, all. reg. lisch, franç. laîche),re di russignöi Piem., re di ransignö b.Piem., rè dè rossignöl Bresc., re di rossignol Aoste: Canavese, re dei rossignoli Marche, re di russignul Friuli, rusgnö gros b.Piem., rossignolone Anc., russignulôn Romg., rusgnolôn Rav., russignuluni Mess., russignö de palüd Valt., Morbegno, rossignö d'aqua TI, rossignol d'acqua Bresc., ruscignuolo d'acqua Nap., rusignolu di margiu, focetolone di margiu Mess. (augm. de facetola = ficedula);becafigo de palù Feltre, palugana Pad., palusára Rov., passara palugana Ver., Rovigo, Poles., celega palugána Ven., passara palugára Ver., cannajolone de padule Lucca, rusgnol da val Mod., lusgnôl d'val Bol., rusgnolôn d'val Romg. (val = marais); becafig gros Lomb., bacafigóm Rov., baccaficone Roma, re de li baccafichi Sic., re ri beccafichi Mazara, fucetolone Nap., facedua gros Bari, bajarelón Trent.: Volano ð5.10.9..- cíddu Log., Campid. (cíllu = ciglio, pour son sourcil), ruscignö lumbardo, ruscignö lumbardu Gen., pour son sourcil bien marqué ð194., franç.; fraschettom Mori ð5.2.43..- calándra Gen.: Lugana ð5.10.2..- coino-cagni Mezzolomb. ð5.8.5..- crécré, ric-e-pover Lomb. ð5.2.50..- straca-can b.Piner. ð5.2.45..- rrenaceddu Sic.: Mazara del Vallo ð5.2.29..- turdu Sard.; tort dalle cannelle Trent. ð5.1.12..- vacca de palù Trent. ð4.5.22.2..- frabettuni i livanti ReggioC., accidduzzu di caccia nova Pal.
[fraréta = Cincia bigia, 395]
R.Rom. Chanaröl grond.
Roum. Lâcar mare.- caracaticióarâMedgidia, caracátetdelta Dun.: Snagov, caracátitâGreaca, caracáchitâIasi, caracasca d.Dun., carás Tulcea ð5.2.13..- camîsovnita d.Dun. (< slave), sturz de trestie (< slave), sturz de stuf livr.
Grec Tsichlopotamida.- florkómyios Chypre: Paralimni, kalamáki Viotia (des roseaux). mouskopouli ð410., franç.
Alb. Bilbilthi tushë i kallamave.
Bulg. Trústikov drozd.
Sbc. Trstenjak droSciç.- trstnica sln., trstnjara (des roseaux), ricki drozd (des roseaux), barski drozd Skadar (des marais), krovar (des roseaux), SaSak (des roseaux), trskacð5.1.7..
Tch. Rákosník velký.- rákosník (des roseaux), jecen ð5.9.4.. [plávek = Slipko vodní, 141]
Slk. Trsteniarik vel'kí.- trstnik, trstniák, trstniarik.
Pol. Trzciniak.- trzciniak, trzcinnik, trzcionek, trzcionka, trzcinniczek, potrzos, gajos'piew trzcinny, sitowiec, sitowiaczek (des joncs), swiegotka ð5.19.2..- kryszka, kryczka ð5.2.42..- drozdik, drozdówka ð5.1.8..
Ukr. Oceretjanka velyka.- trostjanka Galicina (des roseaux), komySivka, komiSanka (id.), oceretjanka Kharkov; drozdovydna.
Russe Drozdovidnaja KamySevka.- trostanoj drozd Casp., dristun ð5.1.8..- tatarka ð5.1.10..
Lit. Didzoji KrakSlé. [reklys = Didysis baublis, 125]
Lette Niedru Strazds.
Iran Sesk-e tàlàbi-ye bozorg.- nàl, nài-bàn, nàru, nàruh, nàzu(này = roseau).
Afgh. kok-i nei, nei-borak Seistan (nei = roseau).
Arm . Kerkhnekhnman Elegnatcnak.
Talych lena SillyS.
Azeri Kamïsçïl sillïs.- kamïsa sillïs.
Turc Cil Ardïcï.- ïrmak ardïcï.
Georg. ŠaSvisebri mecalia.
Eg. Hàzija al-qasab al-kabira.- umm nuH, dukhnà`, khanSa' sayyàha (coll.).
Hebr. Kanit eropit.
Malte Baghal prim.- baghal.