46. ANAS PENELOPE |
Gael.I. Lache rua.- lacha loch-lannach, piobhaire Rathlin I. ð5.23.7..- rualacha.
Gael.S. Lach-bhinn.- lach-bhinn ð5.8.9..- lacha loch-lannach (from the fjordland), lach ruadh, lach-an-fheusgain.
[lachastuadh = Pintail,41]
Cymry Chwiwell.- chwiwell, gwiwell, chwiw, chwiwiad; these imitative names, cognate to chwiban "to whistle", appear to be the source of cymry hwyad, a name broadened to include all ducks, a case parralleled by the Engl. wigeon applied coll. to several diving ducks (see No. 49).
Breton fioun, houad fioun, penn-ruz, penru, pinru.
Engl. Wigeon.- wigeon Suff., Ches., Kent, Kirc., Shrop., Som., Suss., Rye, Nhb., Scot., Ire.: Strangford, Lough Neagh, real wigeon n.Ire. king wigeon Hillsborough, winder e.Angl., Kent, Suss., cock-winder Nrf., Suss., Rye, whim (-), winniard, whinyard Ire.: Waterford, Wexford; for all preceding names ð5.8.9..- mule Wexf., smee Suff., smee duck Norf. ð5.20.2..- maiden-duck Ire. ð5.20.6..- whistler (-), whistling duck Renf., Langport, whew Suss., Norf., York., hew, hue Nhb., whewer Norf. (imit.), yellow poll, yellowhead, goldenhead Ire., russiannett Lanc. ð3.2.53..- grass whew York., grass wigeon Suff. (it readily takes to grassy meadows), pandle Kent, pandle whew, pandled whew Suff.
[easterling = Garganey, 43]
Isl . Raudhófda-gráönd.-rauddúfu-önd, Nordl., hvinöndð5.8.9.
Norsk Brunakke. brunand, pipand N.-Tr., rauskolt, raunakke Oppl., Nordl., raunakkand S.-Tr., blesand, lyngand Rogal.
Svensk Blåsand.- blessand, bläsånn, bläsan, bläsa, blisand, blisändär, rönnahko, rö'nakko, rönnahkgobbar, brunnacke, -nacka, brunkopp, bräunkåppa, -kuppa, löv-and, lyövånd, tjuvand, gråand, vi, via, vina, viand, virand, vriand, ð5.19.2..- miand, miånd ð5.20.2. (mio), kvinand, kvejnda ð5.8.9.- lödandð5.1.15.. [hvitbuk, vitbuk = Vigg, 48]
Dansk Piband.- smænd, pipling, viand, sjuter, svenskand, hvinand, pibeand,blisand, blydand, nisseand, hvidmave, hvidbug, blesse, brunnakke, rødnakke, rødkop; hvisja, hvidsja Bornh. [stjertand = Spidsand]
Nederl . Smient.- smient, smeent, smeetje, sme-ennetje, smeenk, smink, smaint, smie-ent, smieter, smietje, smeugien, smoanð5.20.2..- fluiteend, fluiter maaseend, ganzekop veiling, veelnk; piepteling 5.23.11.- Texel, piiptjilling, smjunt, smjeont, wfries., smijaande,rostekop Flam.
Deutsch Pfeifente.- pfeifente, pfeifer(le), pfeifant'n, pfiffer(-), pîpkreck Preussen, päifer(t), päifint Lux., piwe enten alten Pommerland, piepente, piepant, piepäneschmi(e)lente, schmälente, schmelichen Schlesien, schmylent Strassb., schmia Mittelfr., schmeeant, schmuent Bremen schmalendte, schmüente, schmünte, schmiz, schmiche, smye, schmey, schmeigen (-), schmeent, schmenk fries., smênt ostfries., sment(e), smene, smenn, sminke, smunt ð5.20.2..- meyenten alten Pommerland ð5.20.6..- wischplante, wisplant ð5.23.6..- weiss-stirn; blassente Schlesien, blässint Lux., blässente, blasendte, plasendte ð3.1.19..- fleiters Dümmer (flutist), weiss-stirn, rot(t)kopf, rothals, rothälslein, grasente (?).
[speckente = Schellente, 54; kupferente,braunente,brandente,rotente,rotmoor = Moorente, 51; pfeiler, pfeilente, pfeilschwanz = Spiessente, 41; polnischeratscheln,doppelkricke,mittelente,middelschlagaën,perlente = Schnatterente, 45 weissbauch,seeelster,moorkrick = Reiherente, 48]
Franç. Canard siffleur.- siffleur Pic., sifflard Bret., Sav., siblayré Gard, fibláyre Pézenas, sublarètou, àneda sübláira Nice, oigne siffleuse Vimeu, woigne, oigne, wagne Abbeville, Carnon, Vimeu, Marqueterre, chagne, changne Pic., ouigne, Pic.: Woignarue, ouingne, wingne St.Sauveur, Molliens-Vidame, Woignarue, winot, ouignet, ouit Pic., oignard Pic. (non pignard),vignon Norm., vigneron (-), vingeon Jura, Lille R., Tourcoing, V.Lys, gingeon (-), digeon Anjou, Noirmoutier, "diegon"litt. (pour digeon) ð5.8.9..- chipo St.Sauveur, chipeau litt. orn. (attribué à Anasstrepera) ð5.3.9..- piuve Ain ð5.23.7..- áneda pihunaire Nice ð5.23.12..- piouláire Pézenas, piaouláiré Gard, pioulard Sav., piouláidé Hér. ð5.23.14..- chiulan Teste, shiulan, eishulan Gasc.mar., siulaire Marsan ð5.3.1. (non "sticulant" - in Duchartre), vioux Sav., (= viou) mion Saint., Char., Hainaut, Saône, Jura, mignon, miaulard Char., milouin (-) ð5.20.2..- miauneu Pic., foissard Lorr. ð5.23.5..- rapleu Amiens, Somme (appeleur), rougeot Saône, rouget GE, VD, rousseau Noirmoutier, testorousso Toulouse, tête-rousse Vimeu, St.Sauveur (noms donnés aussi au Milouin, 50).
Prov. Pioulaire.- piéulaire, canar piéulaire ð5.23.14..- piéuve, piouve, piuve ð5.23.7..- siblaire, miéu-miéu, miu-miu ð5.20.2..- barnavet ð3.2.37..- sauret (ou saurel?) ð3.2.48.2..
Cat. Anec piulaire.- xiulador, xiulaire Cat., Men., Mall., xiulet, xiurell, xiulada, xiulador Mall. ð5.3.1..- sivert Albufera, Sueca, delta del Ebro, xibert Elx ð5.3.5..- piula Val., S.Nazari, Canet, el Barcarès, Bal., piulóTorreblanca, Castellón, Val.: Sueca, Cullera, piulù S.Nazari, piulart Barcarès, Canet, piulo, piulon Val., piulador La Cava, Roses ð5.23.14..
[caproig = Anec caproig, 50; gavatx,gavaig = Anec bec-vermell, 52]
Basque Ate-txistulari.- txistulari-ata, ata-ostuna ð5.18.1..- aate frantzesa, ausetáB (aussi attribué à "étourneau").
Esp. Anade silbón.- silbón, pato silbón, ánade silbón And.: Sanlûcar, Doñana, Benalup, Fuentedepiedra; Cáceres: Brozas; Madrid: Santillana, parro silbón Zam.: Rágama, Villafáfila, silbo C. Real: Malagón, pato silbante Lugo: Cospeito, pato silbato Cáceres: Galisteo, pato silbador And., La Mancha, silbador Tol.: Villafranca, Duero; C. Real: Daimiel, ánade silbadora Arag., Madrid, Guira, chilladero Arag., Zarag., Teruel: Bello, ánade chilladero Lugo: Cospeito, chilladera Gallocanta ð5.3.1..- piuló Castellón, pato careto Gran., Bahía de Sant.; La Janda: Vejer, Barbate "por la banda clara de color en la frente del macho, pues caretos llaman a caballos u otras bestias que ostentan tal mancha" Carro y Bernis; de cara "face", gr. kára "tête". pato florentino Cast. ð3.1.32.4..
[silbónmacuquiño = Porrón moñudo, 48; franciscano = Porrón pardo, 51; silbónjabao = Porrón comûn, 50; parrulademar = Somormujo, 66]
Port. Piadeira.- piadeira ð5.23.12..- assobiadeira, pato assobiadeiro Golegãð5.3.5..- meauca (-) ð5.20.5..- revivo Goleà, Ribatejo ð5.23.9..- caturro, catulo, catulro Aveiro (non catubro) ð5.9.6..
[sarafanado et var. = Zarro castanho, 51]
Ital. Fischione.- fischione Tosc., fistione Fior., fischiante Marche, anitra fischiarola Roma, friscalora Terran., frâscaluòru Sic.: Pozzallo, fiscune, fiScòni Otr., fiscuni Sic., friscuni Lentini, frischiettu Cal., anatra di fischiu Castrog., anatra fischiatrici Agrig. ð5.23.5..- anera subiôta Bell., anera subiota Valsug., ania sübiarina L.Viverone, scivlon Mod. ð5.3.6..- sciflet, stufflòt Bol., soffio Ven. ð5.3.4..- sciguun Gen. ð5.3.3.1..- cioss, tiosso, ciossèla Ven., ciosso Ven., Ver., Rovigo, ciossa Rovigo, coss Friuli, chiosso Ven., Bol., schiosso Istr., sgiòrz Bol., sciorz Imola (= scorz),sgiòzza Imola ð5.3.2.1..- vantulöt L.Viverone ð5.8.9..- piberoni Sard. ð5.23.8..- bibbia, bibbio Bient., bìbal Romg., Rav., bìbul Rimini ð5.23.9..- mio Mant., mijardo, miardoli Cal. ð5.20.2..- nédrèla del fiot Brescia, ànitra fìa, anfìa, infìa, infìa Sic., ninfìu, nunfìu Sic.: Pachino, ninfèa Sic.: Ispica, fìo Rovigo, vìo Parm., pìo L.Maggiore, Voghera, Varese, piu Crem. ð5.23.12..- lodìð5.11.5..- col-rus b.Piem., Valt., cò-rôs Lomb., TI, corós Valt., TI, Mantov., Mod., Pontevico, Bresc., côurus Mil., coróuss Pav., Crem., Piac., crus TI, cüros Brescia (col roux), capirosso Istr., caporosso V.Chiana, cap-ros Mod., caperusso reale Nap., francischina caperossa, caperusse Bari, testròs Romg., testarussa Gen., L.Viverone, conca rossa, anari conc'arrubbia Sard., capu fiuscu Otr. ð3.4.9.2..- ania mata Gen., re de la récole L.Garda (récola = Marzaiola, 43).
[chiummazzone = Moretta, 48; carici = Marzaiola, 43; fratino = Pesciaiola, 62]
R.Rom. Anda da la blassa.
Roum. Ratâ fluierâtoáre.- ratâ-fluerâtoáre, ratâtigâneascâ, ratâtigânoasâð5.3.3.5..
Grec Sfyrichtári.- sfyrichtári ð5.6.5..- fíos Evros ð5.23.12.. [báli,balisá = Falarida, 138]
Alb. Krye kuqe e madhe.- thiul ð5.23.12..
Bulg. Sviracka.- sviracka ð5.6.5..- fiSð5.23.5..- Sivac ð5.3.5..- zvinarka ð5.8.9..- pjuvka (non puvka) ð5.23.7..
Sbc. Patka zvizdara.- pozvizd, pozvizduSa Metkoviç, podzvizd, zvizdarka, zvizdara (-), zvizglja sln., prevez ð5.23.6..- sviracð5.6.5..- zvinarka ð5.8.9..- prevez, privez, plovka prevez ð5.19.2..- piStara ð5.23.4..- piSkavac ð5.23.3..- Svijuk, Svikulja fuçkalka ð5.23.5..- skiosso Istr. < ital. [ledenjarka = Patka ledava, 55]
Tch. Kachna hvízdák.- hvízdák, hvizdák, hvizdalka ð5.23.6..- piskorík, kachka pískacíð5.23.3..-
Slk. Hvizdárka.- hvizdárka, hvizdal', hvizdoSð5.23.6..- cigañka ð5.3.3.5..
Pol. S'wistun'.- s'wistun', s'wistun'ka s'wistula ð5.23.6..- piszczalka ð5.23.3..
[bialobok = Czernica, 48]
hwizdac, curka h.sorabe, Surka b.sor. ð5.2.2..
Ukr. SvyS.- svyS, svySc, svieSc, svijaz', zvijaz', sjaz', vjaz', svistunok, svyStaSka, cyrok-svystunok ð5.23.6..
Bielor. Kacka s'vistunka.- Sylec, zylec ð5.3.1..
Russe Svijaz'.- svijaz' Svesk, svistun Gorki, sviz' Tobolsk, svijaza Gorki, Tobolsk, Don, Arkhang. (non svijaga),svic, svistokaûl (-) ð5.23.6..- glot (?)Okkam.
[peristajakacka Minsk n'est certainement pas cette espèce]
Lit. Cyplé.- cyplé, capas ð5.3.9..- baltpilvis, baltpilvé antis.
Lette Baltevèderis.- baltvèderpile, zvulkSkisð5.3.7.1..
Iran Gilàr.- sarhanai Zahedan.
Kurde zeriwàr (?)Kirmanshah, Ormani.
Arm. Šcan Bad.
Talych fio (cf. n.gr. et ital.).
Azeri baiöl, bojul, fitleyencüre.
Georg. TetrSubla ixvindza.
Eg. Siwway.- zàw, zàyy, marawaniMinya.
H.Sem. fela bajh ar., bu-kha saiwa Mar.n., zai, sáu, sárai, sárvai ar. ð5.2.1..- ziriguil, zirigueil Maurit. ð5.2.1..- am kilèliSoudan.
Hebr. Barvaz tsahov metsah. Malte Silfjun sekond.