16.5.3 The scabby animal. L'animal galeux ou "teigneux" |
- Parce que leurs ailes sont pelées comme la peau d'un animal galeux (et non "parce qu'elles sont infestées de teignes"; les parasites les plus communs des chauves-souris sont des tiques auxquelles on ne donne pas le nom de "teignes").
Parce que leurs ailes sont pelées comme la peau d'un animal galeux (et non "parce qu'elles sont infestées de teignes"; les parasites les plus communs des chauves-souris sont des tiques auxquelles on ne donne pas le nom de "teignes").
Ital. tegna, tegnöla Milan, ratategna TI, tegnöra, rat-tignöl Lomb., rata-tignöra Porto Ceresio, tegnaröla Posch., Esino, taragnöl Como, tignöl Lecco, tegnöl Varenna, tagnöl L.Maggiore, ratategnöla Vacallo, ratatagnöl Mendrisiotto, petatetegnöra Guanzate. Garbini: 707.
Franç. tignus Bigorre, tignuzero Béarn., tignaudéro (-), tignuzela, tinuzela, tülüzera Gasc., tignahüs St.Laurens, tignaüs H.Pyr., tirahüs, tiraüs B.Pyr., tignehus Lavedan, tumahùs Béarn. (c.à d. teigneuse et non teigne + gaüs "hibou").
Cat. tinyuzéla, tinuzéla, telüzera, tülüzera, eratelüzera Aran, Siñaudéra, siñaudera Bausén, tiñuzuela, eratinuzela Pyr. Eggenschwiler: 58-59, 246-248.
Basque ezkaba-xorro (galleux).
Franç. sourits-escaouye Gasc.: Dax; ("escouye est une maladie cutanée qui frappe certains animaux et leur fait perdre le poil" A. Lartigue in Forsyth: 160a. Cf. basque ezkaba).