16.5.2 The animal with naked wings. L'animal aux ailes dépourvues de poils: nues ou chauves |
-
1. Francic forms with adjective preceding the name. Formes françiques, adjectif précédant le nom:
1. Francic forms with adjective preceding the name. Formes françiques, adjectif précédant le nom:
Franç. chauve-souris Seine, Seine-et-O., Seine-et-M., Eure-et-L., Loiret, chawe-sori wall., chau-sori Namur, chaivou-sri Bourg., tschenvai-tcheri Montb., chavousri, chap-souris, chasseris Mouthiers, tchawi-cheri, tchavê-seris Plancher, caou-souari Guern., ca-sori Lille, ca-seuri Pic., sau-souri, chaude-souris centre, chaude-sèri, saute-sori, saute-sri Metz, tchate-sori wall.c., cate-sori, keute-sori Pic., catsouri P.de C., caute-sori, cote-sori, cate-sori Pic., keude-sori rouchi, caude-sori Lille, kodkodsouri, kokosüri, kroksüri nord, cauque-souri Bray.
-
2. Southern forms with adjective following the name. Formes surtout méridionales, adjectif suivant le nom:
2. Southern forms with adjective following the name. Formes surtout méridionales, adjectif suivant le nom:
Franç. souri-cauve Valenciennes, souritse-cavye Ldes, arat des cavye B.Pyr. (le sens de chauve dans cavye est incompris ici, d'où l'addition de l'article), souris-chaude Champ., Poitou, centre, Saint., souris-tsaude Champ., Poitou, sourite-chaude centre, souri-gauque Bayeux, chourichode nord-ouest, nord, nord-est, chirchaude, écheurchaude Gir., échourique Ldes., souriscaube, chiriscaube, charriscaube, charrisclaute Gasc.Mar., cheberiscaube Béarn., chabriscauzo (-), ratocauso Lomagne, Gers, souri-cauzo prov., souriscaude B.Pyr., bouliscaude Béarn., boliscaude Guy., rato-caude H.Pyr., rat-caudo prov., raticaudo, raticallo Ariège. Eggenschwiler: 14-25, 30-32. Toutes les var. ci-dessus ne sont que des corruptions de chauve. Il est inutile et erroné d'y voir des dérivés de "chouette", "chaud" etc.
Cat. rata-calda Aneu, relhacauda Aran (v. remarque ci-dessus).
Ital. razza-cudutu Corse: Porto Vecchio, razzi-cudutu Pianottoli, tsigucudutu Sotta (apport occitan).
Alb. lakuriq, ljakurik, lakuriz, lakureks, laskuriq, laskundër, lakurikës, lakurekës, kjakuríkie tosk, lakurékezi geg (lakuriq,ljakur = nu), lapuras (k>p), signifie aussi "déplumé".
Ital. lacurici Acquaformosa, gliacuricchie Civita, gliacuric Lungro, lauric Rosciano, lacorije S.Giorgio, artulícchiu, arturig(g)hiula Lecce (apport alb. -Forsyth). lodgâ, ulodgu Villa Minozzo, Ligonchio; désigne aussi "cio che è liscio..., il ligio di certi animali senza pelo" Eggenschwiler: 25; cf. alb. ljakur nu.
Russe liSica (chauve).
Lit. plikSnys (plik = chauve).
Arm. xolomukn, holamuk (xolo = chauve ou nu; muk = souris).