16.5.1: Skin wing or leather wing. Aile de peau ou de cuir |
Ital. ala de pedde Sard.: Fonni, alipedde Sard.: Fonni, Goceano, Sárule, Olzai, ali e vedde Desule, alas de vedde, ala e pedde Vallagrande, alar de bèdd, aribedde Bonorva, Chiaramonti, alibedde, attilipedde Bosa. Eggenschwiler: 202-205. scorcia-pellicce Bojano, zirriolu pedde, tirriolu pedde Bonorva, Chiaramonti, tirriolu e bede Pattada, tirriolu malabèdde Ozieri. Eggenschwiler 196, 208.
Breton askell groc'hen (aile de peau).
Gael.I. ialtóg, diallóg, eitlóg, etleóg, mioltóg, ialtóg-leathair, leidhbin-leathair. leadhbóg-leathair ("tattered leather").
Gael.S. ialt, ialtag, ealtag, eitlag, mealtag, mialtag, mioltag, dialtag, dealtag, diallag (iall = strip of leather), ealtag-leatraich, ealta leuthraig, mialtag-leathair (tautonyms: Gael. iall and Engl. leather),sciathan-leathair.
Engl. leathern-mouse.
Svensk läderlapp (lambeau de cuir).
ON ledrblakka.
All. leerspecht Westf. (pour specht, cf. Palatinat speckmaus, sln. specimis "souris dormeuse").
Norsk skind-vinge (aile de peau).
Ukr. kazan, kazany, kazanka, kazanok, kazan, kozan.
Bielor. kozan, kozanica (koza = peau, cuir).
Ukr. kurzan.
Bielor. skurlat.
Lette skurniotas (skura = cuir)
Russe remenica (aussi: lanière de cuir).
Lit. SikSnosparnis, SikSnotsparnis, SikSniensparnis, SikSnys, SkSnas (SikSna = cuir).
a.gr. dermópteros (aile de peau).
Arm. sekemuk (souris de peau).
Turc yarassa, yarcanat (aile de cuir).
Iran yaràsat, yaràsi, yaresí, yarsa, ayrsaqi(< turc).
Skr. pajina-patha, ajínapatrà(pajina = peau de chèvre; patrà = aile), carma-cataka (carman = cuir).
Inde camaràBengali (cf. preceding).