14.2.10.6 Albumen filament holding the yolk - Filament d'albumine qui maintient le jaune et qui est tordu par la rotation de l'œuf dans l'oviducte |
| Franç. | chalaze | (< gr. khaláza "grêlon") |
| Franç.: Corr. | dzaladis | |
| Ital. | tuorlo | |
| Engl. reg. | tread | (= thread) |
| Franç.: wall. | chauke, chôkî | |
| Breton | killogen | on croyait que ce filament était le signe d'un œuf fécondé (ce qui n'est pas le cas; tous les œufs normaux, fécondés ou non, le possèdent) |
| Span. | galladura | id. |
| Port. | galladura | id. |
| Galice | galeadura | id. |
| Ital.: Parm. | galladura, sign del gall | id. |
| Ital. | ingallamento | id. |
| Franç. | germillon | id. |
| Franç. | cicatricule | "disque germinatif de l'œuf" |