16.4.2 The half mouse, half bird creature. L'être mi-souris mi-oiseau |
Ital. uccello-mezzaratta Breno, mezzaratta TI, Valt., V.Maggia, V.Verzasca, V.Oss., mezzarat Pav., ariat-medzarat Margno, medzaràt TI, müserat Como, müzgot, mazugot, müzgagn V.Sole, quacquarat Regoledo-Cosio (formation fantaisiste), metsrat-metsurSel Posch., mezrat et mezuzel Bormio, medzüzel TI, mezzo-ratto e mezz'uccello Ligur.: S.Terenzo, mezzarat e mezzo-uccellu Valt., Posch., Misox, Oss., V.Antigorio, uncelrát Valt., metsmiurat-metsuci Brienz (mets + miur + rat; miur = souris).
R.Rom. miets-miur miets-utschi Sursilv., mez-miür e mez-ucè, miez-mieur a miez-utschi Engad., mezzo-mur e mezzo-uccello H.Engad., metsamükre e metsucé Sils, miatsamikra-miadzutschi Latsch d'Albula, mesmira-mesucìScharans, miatsmiévra-miatsucìPitasch, Brigels, utsche mets-mür b.Engad., utsche mkur H.Engad., utschi-miur Sursulv., uccello-mezzo-mure Ems, Zuoz.
Ital. mienzu-muricia e mienzu-occeddhu Catanz., mezzotop e mezz'uccello Mod.: Tagliola, mezzitòpi Tosc.: Pomonte, meso-sorzo e meso-usel Verteneglio, Pisino (non mesonsel),cellomérso Gran Sasso: Pietra Carmela, mezzo-surgi Fano, Teramo, mezzo-sorcio mezzo-uccello Pejo, Tuenno, meSo-SorSo e meSo-uSul Giul., mezo-osió mezo-suris Istr., uccello-mezzosorcio GR: V. Müstair, sorcio-mezzuccello Catanz., menzu-sûrice e menzu-aceddu, ririnella máncia-sûrici Cal. (hirondelle mi-souris; "mange" par jeu de mot), surice menzu-uccellu, surice mienzu-oceddu Mercellinara. Eggenschwiler: 145, 149-152.
Franç. mitat-arat, mitat-auzet Lot-et-G.
Sbc. polmis-polstity Cherso, pollmis-poltity Fiume, polmisa-poltica côte croate, pomisa-potice Ragusa, pomisa i potice. sln. polmiS-poltic.
Tch. pulmys-pulptak (traductions des noms du substr. roman).