Home
Contents
Index
Search
+
How to use this CD-Rom
Navigation
Utilization
Presentation
+
Introduction
+
English
Preface
Illustrations
Introduction
Acknowledgements
How to use this book ?
Abbreviations
List of species treated
The paradigms : general remarks
Bibliography : Chronological Order
Bibliography : Alphabetical Order
Bibliography for the Caribbean and Latin America, including Amerind Languages
+
German
Dansakungen
Einleitung
Wie man mit diesem Werk umgeht ?
Liste der Erfassen Vogelarten
+
French
Préface
Illustrations
Introduction
Remerciements
Comment utiliser cet ouvrage ?
Abréviations
Liste des espèces traitées
Les paradigmes : remarques générales
Bibliographie : ordre alphabétique
Bibliographie : ordre chronologique
Bibliographie pour les Caraïbes et l'Amérique Latine, langues amérindiennes comprises
+
Bibliographies
Alphabetical Order
Chronological Order
Bibliography for the Caribbean and Latin America, including Amerind Languages
Abbreviations
+
Lists of species
Spanish
+
English
African Collared Dove
African Marabou
Albatross.
Alpine Accentor.
Alpine Chough.
Alpine Swift.
Aquatic Warbler.
Arabian Babbler.
Arabian Red-legged Partridge.
Arctic Skua
Artic Tern.
Audouin's Gull.
Avocet
Azores Bullfinch.
Azure Magpie.
Azure Tit.
Baikal Teal.
Baillon's Crake.
Bald Ibis.
Barbary Falcon
Barbary Partridge.
Barn Owl
Barnacle Goose
Barred Warbler.
Barrow's Goldeneye.
Bar-tailed Godwit.
Bean Goose
Bearded Titmouse
Bearded Vulture
Bee-eater
Berthelot's Pipit.
Bifasciated Lark.
Black Francolin.
Black Grouse
Black Guillemot
Black Kite.
Black Lark.
Black Redstart
Black Stork.
Black Tern
Black Vulture.
Black Wheatear.
Black Woodpecker.
Black-bellied Sandgrouse.
Blackbird
Blackcap
Black-eared Wheatear.
Black-headed Bunting.
Black-headed gull
Black-necked Grebe
Black-shouldered Kite.
Blackstart.
Black-tailed Godwit
Black-throated Diver
Blak-capped Tit.
Blue Chaffinch.
Blue Rock-Thrush.
Blue Titmouse
Blue-cheeked Bee-eater.
Bluethroat.
Blyth's Reed Warbler.
Bonelli's Eagle.
Bonelli's Warbler.
Booted Eagle.
Booted Warbler.
Brünnich's Guillemot.
Brambling.
Brent Goose
British Storm Petrel
Broad-billed Sandpiper.
Brown Booby.
Brown-necked Raven.
Bullfinch
Bulwer's Petrel.
Button-quail.
Buzzard
Calandra Lark.
Canada Goose
Canary Islands Oystercatcher.
Canary.
Capercaillie
Carrion Crow
Caspian Snowcock.
Caspian Tern.
Cattle Egret.
Caucasian Blackcock.
Caucasian Snowcock.
Cetti's Warbler.
Chaffinch
Chestnut-bellied Sandgrouse.
Chiffchaff
Chough
Cirl Bunting
Citril Finch.
Clamorous Reed Warbler.
Coal Tit
Collared Dove.
Collared Flycatcher.
Common Babbler.
Common Bulbul.
Common Gull
Common Rosefinch.
Common Sandpiper
Common Scoter
Common Snipe
Common Tern
Coot
Cormorant
Corn Bunting
Corncrake
Corsican Nuthatch.
Cory's Shearwater.
Crag Martin.
Crane.
Cream-coloured Courser.
Crested lark.
Crested Tit.
Cretzschmar's Bunting.
Crimson-Winged Finch.
Crossbill
Crowned Crane.
Crowned Sandgrouse.
Cuckoo.
Curlew
Curlew sandpiper
Cyprus Warbler.
Dalmatian Pelican.
Dartford Warbler
Demoiselle Crane.
Desert Finch.
Desert Lark.
Desert Warbler.
Desert Wheatear.
Dipper
Domestic fowl;
Dotterel
Double-spurred Francolin.
Dunlin
Dunnock
Eagle-Owl
Eastern Pied Wheater.
Eastern Rock Nuthatch.
Egyptian Goose.
Egyptian Nightjar.
Egyptian Plover.
Egyptian Vulture.
Eider-duck
Eleonora's Falcon.
Eurasian Bittern
Fan-tailed Raven.
Fan-tailed Warbler.
Feral Rock Pigeon.
Ferruginous Duck.
Fieldfare.
Finsch's Wheatear.
Firecrest.
Flamingo
Fulvous Babbler.
Gadwall.
Gannet
Garden Warbler
Garganey
Glaucous Gull
Glossy Ibis
Goldcrest
Golden Eagle.
Golden Oriole
Golden Plover
Goldeneye
Goldfinch
Goosander
Goshawk.
Graceful Warbler.
Grasshopper-Warbler
Great Auk
Great Black-backed Gull
Great Black-headed Gull.
Great Bustard
Great Crested Grebe
Great Egret.
Great Grey Owl.
Great Grey Shrike
Great Northern Diver
Great Reed Warbler.
Great Rosefinch.
Great Shearwater
Great skua
Great Snipe
Great Spotted Cuckoo.
Great Spotted Woodpecker
Great Titmouse
Green Sandpiper
Green Woodpecker
Greenfinch
Greenish Warbler.
Greenshank.
Grey Francolin.
Grey Heron
Grey Lag-goose
Grey Phalarope.
Grey Plover
Grey Wagtail
Grey-headed Woodpecker.
Grey-necked Bunting.
Griffon Vulture
Guillemot
Guinea-fowl
Gull-billed tern.
Gyrfalcon
Harlequin Duck.
Hawfinch
Hawk Owl.
Hazel Grouse.
Hen Harrier
Herring Gull
Hill Myna (Southern Grackle)
Hobby
Honey Buzzard
Hooded Crow
Hoopoe
Houbara Bustard.
House Martin
House Sparrow
Icterine Warbler.
Imperial Eagle.
Indian Roller.
Isabelline Wheatear.
Jack Snipe
Jackdaw
Jay
Jugger Falcon.
Kentish Plover.
Kestrel
King Eider
Kingfisher
Kittiwake
Knot
Krüper's Nuthatch.
Lanner Falcon
Lapland Bunting.
Lapwing
Laughing Dove.
Laurel Pigeon.
Leach's Storm Petrel
Lesser Black-backed Gull
Lesser Crested Tern.
Lesser Grey Shrike.
Lesser kestrel.
Lesser Pied Kingfisher.
Lesser Short-toed Lark.
Lesser Spotted Eagle.
Lesser Spotted Woodpecker
Lesser White-fronted Goose.
Lesser Whitethroat.
Levant Sparrowhawk.
Lichtenstein's Sandgrouse.
Linnet
Little Auk
Little Bittern.
Little Bustard
Little Crake.
Little Egret.
Little Grebe
Little Green Bee-eater.
Little Gull.
Little Owl.
Little Ringed Plover
Little Stint.
Little Tern
Long-billed Pipit.
Long-eared Owl
Long-legged Buzzard.
Long-tailed Duck
Long-tailed skua
Long-tailed Titmouse
Madeiran Storm Petrel.
Magnificent Frigate-bird.
Magpie
Mallard
Manx Shearwater
Marabou Stork
Marbled Teal.
Marmora's Warbler.
Marsh Harrier
Marsh Sandpiper.
Marsh Tit
Marsh Warbler.
Masked Shrike.
Meadow Pipit
Mediterranean Gull.
Melodious Warbler.
Merlin
Middle Spotted Woodpecker.
Mistle Thrush
Montagu's Harrier
Moorhen, (Purple Gallinule)
Mourning Wheatear.
Moussier's Redstart.
Moustached Warbler.
Muscovy Duck
Mute Swan
Night Heron
Nightingale
Nightjar
Northern Fulmar.
Nutcracker.
Nuthatch
Olivaceous Warbler.
Olive-tree Warbler.
Orange-tufted Sunbird.
Orphean Warbler.
Ortolan Bunting.
Osprey
Ostrich
Oystercatcher
Pallas's Sandgrouse.
Pallid Harrier.
Pallid Swift.
Parrot Crossbill.
Partridge
Peacock
Penduline Tit.
Peregrine Falcon
Pied Flycatcher
Pied Wagtail
Pied Wheatear.
Pine Grosbeak.
Pink-footed Goose
Pintail.
Pin-tailed Sandgrouse.
Plain swift.
Pochard
Pomarine Skua
Pratincole.
Ptarmigan
Puffin
Purple Gallinule.
Purple Heron.
Purple Sandpiper
Purple Sunbird.
Pygmy Cormorant.
Pygmy Owl.
Pygmy Sunbird.
Quail
Rüppell's Weaver.
Rüppel's Warbler.
Raven
Razorbill
Red Grouse
Red Kite
Red-bachked Skrike.
Red-billed Tropicbird.
Red-breasted Flycatcher.
Red-breasted Goose.
Red-breasted Merganser
Red-crested Pochard.
Red-footed Falcon.
Red-fronted Serin.
Red-knobbed Coot.
Red-legged Partridge.
Red-necked Grebe
Red-necked Nightjar.
Red-necked Phalarope
Redpoll
Red-rumped Swallow.
Redshank
Redstart
Red-throated Diver
Red-throated Pipit.
Red-wattled Plover.
Redwing
Reed Bunting
Reed Warbler
Richard's Pipit.
Ricoti Lark.
Ring Ouzel
Ringed Plover
River Warbler.
Robin
Rock bunting.
Rock Nuthatch.
Rock Partridge.
Rock pipit
Rock Sparrow.
Rock Thrush.
Roller.
Rook
Roseate Tern.
Rose-coloured Starling.
Rough-legged Buzzard.
Ruddy Shelduck.
Ruff
Rufous Bushchat.
Sabine's gull.
Sacred Ibis.
Saker Falcon.
Sand Martin (Bank Swallow)
Sand Partridge.
Sanderling
Sandwich Tern
Sardinian Warbler.
Savi's Warbler.
Scaup
Scops Owl.
Scrub Warbler.
Sedge-Warbler.
See-see Partridge.
Senegal Coucal.
Serin.
Shag
Shelduck
Shikra.
Shore-lark
Short-eared Owl
Short-toed Eagle.
Short-toed Lark.
Short-toed Treecreeper.
Shoveler
Siberian Jay.
Sinai Rosefinch.
Siskin
Skimmer.
Skylark
Slavonian Grebe.
Slender-billed Curlew.
Slender-billed Gull.
Smew
Smyrna Kingfisher.
Snow Bunting
Snow Finch.
Snow Goose.
Snowy Owl.
Sociable Plover.
Sombre Tit.
Song Thrush
Sooty Gull.
Sooty Shearwater.
Spanish Sparrow.
Sparrow Hawk
Spectacled Warbler.
Spoonbill
Spotless Starling.
Spotted Crake
Spotted Eagle.
Spotted Flycatcher
Spotted Redschank
Spotted Sandgrouse.
Spur-winged Plover.
Squacco Heron
Starling
Steppe Eagle.
Stilt
Stock-Dove
Stonechat.
Stone-Curlew
Striped Bunting.
Subalpine Warbler.
Swallow
Swift
Swift Tern.
Syrian Woodpecker.
Tawny Owl
Tawny Pipit.
Teal.
Temminck's Sandpiper.
Tengmalm's Owl.
Terek Sandpiper
Thekla Lark.
Thick-billed Lark.
Three-toed Woodpecker.
Thrush-Nightingale.
Tree Pipit
Tree sparrow
Tree-creeper
Tristram's Grackle.
Tristram's Warbler.
Trocaz Pigeon.
Trumpeter Finch.
Tufted Duck
Turkey
Turnstone
Turtle-Dove
Twite
Ural Owl.
Velvet Scoter
Wallcreeper.
Water Rail
Waxbill.
Waxwing
Wheatear
Whimbrel
Whinchat
Whiskered Tern.
White Pelican.
White Stork
White-backed Woodpecker.
White-crowned Black Wheatear.
White-eared Bulbul.
White-eyed Gull.
White-fronted Goose.
White-headed Duck.
White-tailed Eagle
White-tailed Plover.
Whitethroat
White-winged Black Tern.
White-winged Crossbill.
White-winged Grosbeak.
White-winged Lark.
Whooper Swan
Wigeon
Willow Warbler
Wilson's Storm Petrel
Wood Pigeon
Wood Sandpiper
Wood Warbler
Woodchat Shrike.
Woodcock
Wood-lark.
Wren
Wryneck
Yellow Ammer
Yellow wagtail
Yellow-breasted Bunting.
+
German
Alpenbraunelle
Alpendohle
Alpenkrähe
Alpenschneehuhn
Alpensegler
Alpenstrandläufer
Amsel
Auerhuhn
Austernfischer
Bachstelze
Bachstelze
Bartgeier
Bartmeise
Basstölpel
Baumfalke
Baumpieper
Bekassine
Bergente
Bergfink
Berghänfling
Berglaubsänger
Beutelmeise
Bienenfresser
Bindenkreuzschnabel
Birkenzeisig
Birkhuhn
Blässgans.
Blässhuhn
Blaukehlchen
Blaumeise
Blaumerle.
Blauracke
Brachpieper
Brachpieper.
Brandente
Brandseeschwalbe
Brauner Sichler
Braunkehlchen
Brillengrasmücke
Bruchwasserläufer
Buchfink.
Buntspecht
Dohle
Doppelschnepfe
Dorngrasmücke
Dornwürger
Dreizehenmöwe
Dreizehenspecht
Drosselrohrsänger
Dunkler Sturmtaucher.
Dunkler Wasserläufer
Eichelhäher
Eiderente
Eisente
Eissturmvogel.
Eistaucher
Eisvogel
Elster
Erlenzeisig
Feldeggsfalke.
Feldlerche
Feldschwirl
Feldsperling
Felsen schwalbe
Felsentaube
Fichtenkreuzschnabel
Fischadler
Fitis
Flussregenpfeifer.
Fluss-Seeschwalbe
Flussuferläufer
Frauentauberl
Gänsegeier.
Gänsesäger
Gartenbaumläufer.
Gartengrasmücke
Gartenrotschwanz
Gelbschnabel Sturmtaucher.
Gelbspötter
Gerfalke.
Gimpel
Girlitz
Goldammer
Goldregenpfeifer
Grünfink
Grünschenkel.
Grünspecht
Grauammer
Graugans
Graureiher
Grauschnäpper
Grauspecht
Grosse Raubmöwe.
Grosse Rohrdommel
Grosse Trappe
Grosser Brachvogel
Grosser Sturmtaucher.
Gryllteiste
Hänfling
Höckerschwan
Habicht
Hahn
Hakengimpel
Halsbandschnäpper
Haselhuhn
Haubenlerche
Haubenmeise
Haubentaucher
Hausrotschwanz
Haussperling
Heckenbraunelle
Heidelerche
Heringsmöwe
Hohltaube
Jagdfasan
Jungfernkranich
Küstenseeschwalbe.
Kaiseradler
Kampfläufer
Kanadagans.
Karmingimpel
Kernbeisser
Kiebitz
Kiebitzregenpfeifer.
Klappergrasmücke.
Kleiber
Kleine Raubmöwe
Kleines Sumpfhuhn
Kleinspecht
Knäckente
Knutt
Kohlmeise
Kolbenente
Kolkrabe
Kormoran
Kornweihe
Krähenscharbe
Krabbentaucher
Kranich
Krickente
Kuckuck
Kuhreiher
Löffelente
Löffler
Lachmöwe
Lachseeschwalbe.
Lasurmeise
Mäusebussard
Mönchgrasmücke
Mantelmöwe.
Mauerläufer
Mauersegler
Meerstrandläufer
Mehlschwalbe
Merlin.
Misteldrossel
Mittelsäger
Mittelspecht.
Mittlere Raubmöwe.
Moorente
Moorschneehuhn.
Mornell
Nachtigall
Nachtreiher
Nebelkrähe.
Odinshühnchen
Ohrentaucher
Orpheengrasmücke
Ortolan
Papageitaucher
Perlhuhn
Pfau.
Pfeifente
Pfuhlschnepfe.
Pirol
Prachttaucher
Purpurreiher.
Rabenkrähe
Rallenreiher
Raubseeschwalbe
Raubwürger.
Rauchschwalbe
Rauhfussbussard
Rauhfusskauz
Rebhuhn
Regenbrachvogel
Reiherente
Ringdrossel
Ringelgans
Ringeltaube
Rohrammer
Rohrweihe
Rosapelikan
Rosenseeschwalbe.
Rosenstar
Rotdrossel
Roter Milan
Rotfussfalke
Rothalsgans.
Rothalstaucher
Rothuhn
Rotkehlchen
Rotkopfwürger
Rotschenkel
Säbelschnäbler
Saatgans.
Saatkrähe
Samtente.
Sanderling.
Sandregenfpeifer
Schafstelze
Schelladler.
Schellente
Schilfrohrsänger.
Schlangenadler
Schleireule
Schmarotzerraubmöwe
Schnatterente
Schneeammer
Schneeeule
Schneefink
Schneegans.
Schreiadler.
Schwanzmeise
Schwarzer Milan
Schwarzhalstaucher
Schwarzkehlchen
Schwarzschnabel Sturmtaucher
Schwarzspecht
Schwarzstirnwürger.
Schwarzstorch
Seeadler
Seeregenpfeifer
Seggenrohrsänger
Seidenreiher.
Seidenschwanz.
Sichelstrandläufer
Silbermöwe
Singdrossel
Singschwan.
Sommergoldhähnchen.
Sperber
Sperbereule
Sperlingkauz
Spiessente
Spornammer
Sprosser.
Star
Steinadler
Steinhuhn
Steinkauz
Steinrötel
Steinschmätzer
Steinsperling.
Steinwälzer
Stelzenläufer
Sterntaucher
Stieglitz
Stockente
Strauss.
Sturmmöwe
Sturmschwalbe.
Sumpfläufer
Sumpfmeise
Sumpfohreule
Sumpfrohrsänger
Tüpfelsumpfhuhn
Türkentaube.
Tafelente
Tannenhäher
Tannenmeise
Teichhuhn
Teichrohrsänger
Teichwasserläufer
Temmincksstrandläufer.
Thorshühnchen
Tordalk
Trauerente
Trauerschnäpper
Trauerseeschwalbe
Triel
Trottellumme.
Truthahn
Turmfalke
Uferschnepfe
Uferschwalbe
Uhu
Würgfalke.
Wacholderdrossel
Wachtel
Wachtelkönig
Waldbaumläufer
Waldkauz
Waldlaubsänger
Waldohreule
Waldrapp
Waldschnepfe
Waldwasserläufer
Wanderfalke
Wasseramsel
Wasserpieper
Wasserralle
Weidenmeise
Weissbartseeschwalbe.
Weissflügelseeschwalbe.
Weisstorch
Weisswangengans.
Wendehals
Wespenbussard
Wiedhopf
Wiesenpieper
Wiesenweihe.
Wintergoldhähnchen
Zaunammer
Zaunkönig
Ziegenmelker
Zilpzalp
Zippammer
Zitronenzeisig
Zwergadler
Zwerggans.
Zwergmöwe
Zwergohreule
Zwergrohrdrommel
Zwergsäger
Zwergschnäpper
Zwergschnepfe.
Zwergseeschwalbe
Zwergstrandläufer.
Zwergtaucher
Zwergtrappe.
+
French
Accenteur alpin
Accenteur mouchet
Agrobate roux.
Aigle botté.
Aigle criard.
Aigle de Bonelli.
Aigle des steppes.
Aigle impérial.
Aigle jean-le-blanc
Aigle pomarin.
Aigle royal
Aigrette garzette
Albatros.
Alouette à gros bec.
Alouette calandre
Alouette calandrelle
Alouette des champs
Alouette haussecol.
Alouette isabelline.
Alouette leucoptère.
Alouette lulu
Alouette nègre.
Alouette pispolette.
Astrild ondulé.
Autour de palombes.
Autruche
Avocette
Bécasse
Bécasseau cocorli.
Bécasseau de Temminck.
Bécasseau falcinelle.
Bécasseau maritime
Bécasseau maubèche
Bécasseau minute
Bécasseau sanderling
Bécasseau variable
Bécassine des marais
Bécassine double
Bécassine sourde
Barge à queue noire
Barge rousse
Bargette cendrée
Bec-croisé bifascié.
Bec-croisé des sapins
Bec-croisé perroquet.
Bec-en-ciseaux.
Bergeronnette des ruisseaux
Bergeronnette grise.
Bergeronnette printanière
Bernache à cou roux.
Bernache cravant
Bernache du Canada.
Bernache nonnette.
Bondrée apivore.
Bouscarle de Cetti
Bouvreuil des Açores.
Bouvreuil pivoine
Bruant auréole.
Bruant cendrillard.
Bruant des armoises.
Bruant des neiges
Bruant des roseaux
Bruant fou.
Bruant jaune.
Bruant lapon.
Bruant mélanocéphale.
Bruant striolé.
Bruant zizi
Bulbul à joues banches.
Bulbul des jardins.
Busard cendré
Busard des roseaux
Busard pâle.
Busard saint-martin
Buse féroce.
Buse pattue
Buse variable
Butor étoilé
Butor nain
Caille des blés
Canard à tête blanche.
Canard arlequin.
Canard chipeau.
Canard colvert.
Canard de Barbarie
Canard garrot.
Canard glacial
Canard louchet
Canard milouin
Canard milouinan.
Canard morillon
Canard nyroca.
Canard siffleur
Cassenoix moucheté
Chardonneret
Chevalier aboyeur
Chevalier arlequin
Chevalier cul-blanc
Chevalier gambette
Chevalier guignette
Chevalier stagnatile
Chevalier sylvain
Chocard des Alpes
Choucas des tours
Chouette épervière.
Chouette boréale.
Chouette chevêchette
Chouette chevèche
Chouette de l'Oural.
Chouette harfang.
Chouette hulotte
Chouette lappone.
Cigogne blanche.
Cigogne noire.
Cincle plongeur
Cisticole des joncs.
Cochevis de Thékla.
Cochevis huppé
Combattant
Contrefaisant des oliviers.
Contrefaisant ictérine
Contrefaisant pâle.
Contrefaisant polyglotte
Contrefaisant russe.
Coq
Corbeau à queue courte.
Corbeau du désert.
Corbeau freux
Cormoran huppé
Cormorant pygmée.
Corneille mantelée
Coucal du Sénégal.
Coucou gris
Coucou-geai.
Courlis à bec grêle.
Courlis cendré
Courlis corlieu
Courlis de terre
Courvite isabelle
Crécerelle.
Crécerellette.
Cratérope à longue queue.
Cratérope écaillé.
Cratérope fauve.
Crave.
Cygne chanteur.
Cygne tuberculé
Dindon, dinde
Durbec.
Echasse blanche
Effraie
Eider à duvet
Eider à tête grise.
Elanion blanc.
Engoulevent à collier roux.
Engoulevent du désert.
Epervier à pieds courts.
Epervier shikra.
Epervier.
Etourneau unicolore.
Faisan
Faucon émerillon
Faucon de Barbarie
Faucon d'Eléonore.
Faucon hobereau.
Faucon kobez.
Faucon laggar.
Faucon lanier
Faucon pèlerin.
Faucon sacre.
Fauvette à gorge noire.
Fauvette à lunettes.
Fauvette à tête noire
Fauvette épervière.
Fauvette babillarde.
Fauvette de Chypre.
Fauvette des jardins
Fauvette du désert.
Fauvette grisette
Fauvette mélanocéphale
Fauvette naine.
Fauvette Orphée.
Fauvette passerinette.
Fauvette pitchou
Fauvette sarde.
Flamant rose
Fou brun.
Fou de Bassan
Foulque
Foulque à crête.
Frégate superbe.
Francolin à double éperon.
Francolin gris.
Francolin noir.
Fulmar boréal
Gélinotte
Ganga à ventre brun.
Ganga cata.
Ganga couronné.
Ganga paradoxal.
Ganga tacheté.
Ganga touareg.
Ganga unibande.
Garrot d'Islande.
Geai de Sibérie
Geai des chênes
Gerfaut
Glaréole à collier
Goéland à oeil blanc.
Goéland argenté
Goéland bourgmestre.
Goéland brun.
Goéland cendré
Goéland d'Audouin.
Goéland marin
Goéland pêcheur.
Goéland railleur.
Goéland sombre.
Gobemouche à collier.
Gobemouche gris
Gobemouche nain.
Gobemouche noir
Gorgebleue
Grèbe à cou noir
Grèbe castagneux.
Grèbe huppé
Grèbe jougris
Grèbe oreillard.
Grand Corbeau
Grand Cormoran
Grand Gravelot
Grand Labbe.
Grand Pingouin.
Grand Tétras
Grand-duc
Grande Aigrette.
Grande Outarde
Gravelot à collier interrompu
Grimpereau des bois.
Grimpereau des jardins.
Grimpereau des rochers
Grive draine
Grive litorne.
Grive mauvis.
Grive musicienne
Gros-bec à ailes blanches.
Grosbec cassenoyaux
Grue cendrée
Grue couronnée.
Grue demoiselle
Guêpier
Guêpier de Perse.
Guêpier d'Orient.
Guifette leucoptère.
Guifette moustac.
Guifette noire
Guillemot à miroir
Guillemot de Brünnich.
Guillemot marmette -
Gypaète.
Héron bihoreau.
Héron cendré
Héron crabier
Héron gardeb
Héron pourpré
Harle bièvre
Harle huppé
Harle piette
Hibou des marais.
Hibou moyen-duc
Hirondelle de fenêtre
Hirondelle de rivage
Hirondelle de rochers
Hirondelle rousseline.
Hirondelle rustique
Huîtrier des Canaries.
Huîtrier pie
Huppe
Ibis chauve.
Ibis falcinelle
Ibis sacré
Jaseur boréal.
Labbe à longue queue.
Labbe parasite
Labbe pomarin.
Lagopède alpin
Lagopède des saules
Linotte à bec jaune
Linotte mélodieuse
Locustelle fluviatile.
Locustelle luscinioïde.
Locustelle tachetée
Loriot
Lusciniole à moustache.
Mésange à longue queue
Mésange à moustaches
Mésange azurée.
Mésange bleue
Mésange boréale.
Mésange charbonnière.
Mésange huppée
Mésange lugubre.
Mésange noire
Mésange nonnette
Macareux moine
Macreuse brune
Macreuse noire.
Mainate parleur
Marabout d'Afrique.
Marouette de Baillon
Marouette ponctuée
Marouette poussin.
Martin roselin
Martinet à ventre blanc
Martinet noir
Martinet pâle.
Martinet unicolore.
Martin-pêcheur de Smyrne.
Martin-pêcheur pie.
Mergule nain.
Merle à plastron
Merle bleu
Merle de roche
Merle noir
Milan noir
Milan royal.
Moineau domestique
Moineau espagnol.
Moineau friquet
Moineau soulcie.
Mouette de Sabine.
Mouette mélanocéphale.
Mouette pygmée.
Mouette rieuse.
Mouette tridactyle
Nette rousse.
Oie à bec court.
Oie cendrée
Oie d'Egypte.
Oie des moissons.
Oie des neiges.
Oie naine.
Oie rieuse.
Ortolan
Outarde canepetière
Outarde houbara.
Pélican blanc
Pélican frisé.
Pétrel cendré
Pétrel culblanc.
Pétrel de Bulwer.
Pétrel de Castro.
Pétrel des Anglais
Pétrel fuligineux.
Pétrel majeur
Pétrel océanite.
Pétrel tempête.
Paille-en-queue à bec rouge.
Paon
Perdrix à gorge grise.
Perdrix bartavelle
Perdrix d'Arabie.
Perdrix des sables.
Perdrix gambra.
Perdrix grise
Perdrix rouge
Petit Gravelot
Petit Pingouin
Petit-duc
Phalarope à bec large.
Phalarope à bec mince.
Pic à dos blanc.
Pic épeiche
Pic épeichette
Pic cendré.
Pic mar
Pic noir
Pic syriaque.
Pic tridactyle.
Pic vert
Pie bavarde
Pie-grièche à poitrine rose.
Pie-grièche écorcheur.
Pie-grièche grise
Pie-grièche masquée.
Pie-grièche tête rousse
Pigeon colombin
Pigeon des Canaries.
Pigeon des lauriers.
Pigeon ramier
Pinson des arbres
Pinson des Canaries.
Pinson du Nord
Pintade
Pipit à gorge rousse.
Pipit à long bec.
Pipit austral
Pipit de Berthelot.
Pipit des arbres.
Pipit des prés
Pipit rousseline
Pipit spioncelle.
Plongeon arctique
Plongeon catmarin.
Plongeon imbrin
Pluvian du Nil.
Pluvier argenté
Pluvier doré
Pluvier guignard
Pouillot de Bonelli
Pouillot fitis
Pouillot siffleur
Pouillot véloce.
Poule d'eau
Poule sultane.
Prinia du désert.
Prinia gracile.
Proyer
Pygargue à queue blanche.
Râle de genêt
Râle d'eau
Rémiz penduline.
Roitelet à triple bandeau
Roitelet huppé.
Roitelet.
Rollier de l'Inde.
Rollier.
Roselin à ailes roses.
Roselin cramoisi
Roselin du désert.
Roselin du Sinaï.
Roselin githagine.
Roselin tacheté
Rossignol
Rossignol progné.
Rougegorge
Rougequeue à front blanc
Rougequeue de Moussier.
Rougequeue noir.
Rousserolle aquatique
Rousserolle criarde.
Rousserolle des buissons.
Rousserolle des joncs
Rousserolle effarvate.
Rousserolle turdoïde.
Rousserolle verderolle.
Sarcelle élégante.
Sarcelle d'été
Sarcelle d'hiver
Sarcelle marbrée.
Serin à front rouge.
Serin cini
Serin des Canaries
Sirli du désert.
Sirli ricoti.
Sittelle corse.
Sittelle des rochers orientale.
Sittelle des rochers.
Sittelle torchepot
Sittelle turque.
Sizerin flammé.
Souïmanga de Palestine.
Souïmanga pygmée.
Souimanga asiatique.
Spatule
Sterne arctique.
Sterne caspienne.
Sterne caugek.
Sterne hansel.
Sterne huppée.
Sterne naine
Sterne pierregarin
Sterne rosée
Sterne voyageuse.
Stourne de Tristram.
Tétraogalle caspien.
Tétraogalle du Caucase.
Tétras du Caucase.
Tétras-lyre.
Tadorne de Belon
Tadorne roux
Tarin des aulnes
Tisserin arabe.
Torcol fourmilier
Tourterelle à collier.
Tourterelle des bois
Tourterelle maillée
Tourterelle turque.
Traquet à queue noire.
Traquet à tête blanche.
Traquet de Finsch.
Traquet deuil.
Traquet du désert.
Traquet isabelle.
Traquet motteux
Traquet oreillard.
Traquet pâtre
Traquet pie.
Traquet rieur
Traquet tarier
Traquet variable.
Turnix d'Andalousie.
Vanneau à queue blanche.
Vanneau éperonné
Vanneau de l'Inde.
Vanneau huppé
Vanneau sociable.
Vautour blanc.
Vautour fauve
Vautour moine
Venturon
Verdier
+
Italian
Airone bianco maggiore
Airone cenerino
Airone guarda-boi
Airone rosso
Albanella minore
Albanella pallida.
Albanella real
Albastrello
Alloco
Alzavola
Anatra marmorizzata.
Anitra muta
Aquila anatraia.
Aquila del Bonelli
Aquila di mare
Aquila imperiale.
Aquila macchiata
Aquila minore.
Aquila rapace.
Aquila reale
Assiolo
Astore
Averla capirossa
Averla cenerina
Averla maggiore.
Averla piccola
Avocetta
Avvoltoio barbato
Avvoltoio negro
Balestruccio.
Balia dal collare
Balia nera
Ballerina bianca
Ballerina gialla
Barbagianni
Basettino
Beccaccia
Beccaccia di mare
Beccaccino
Beccafico
Beccamoschino
Beccapesci
Becco-a-cesoie.
Beccofrusone.
Berta maggiore
Berta minore
Biancone
Bigia grossa
Bigia padovana
Bigiarella.
Calandra.
Calandrella
Calandro
Calandro maggiore
Calidra
Canapiglia
Canapino maggiore
Canapino.
Canarino
Cannaiola
Cannaiola verdognola
Cannareccione
Capinera
Capovaccaio
Cappellaccia
Cardellino
Casarca
Cavalier d'Italia
Cesena.
Chiurletto.
Chiurlo maggiore
Chiurlotello
Cicogna bianca
Cicogna nera
Cigno reale
Cigno selvatico.
Cincia bigia
Cincia boreale
Cincia col ciuffo
Cincia mora
Cinciallegra
Cinciarella
Ciuffolotto
Civetta
Civetta capogrosso
Civetta nana
Codibugnolo
Codirosso spazzacamino
Codirosso.
Codirossone
Codone
Colombaccio
Colombella
Combattente
Cornacchia bigia
Cornacchia nera.
Corriere grosso
Corriere piccolo
Corvo imperiale
Corvo nero
Corvo spilato
Coturnice
Croccolone
Crociere
Cuculo
Cuculo dal ciuffo
Culbianco
Cutrettola.
Damigella di Numidia.
Edredone.
Fagiano
Fagiano di monte
Falaropo beccolargo.
Falco cuculo
Falco dela regina
Falco di palude
Falco grillaio
Falco pecchiajolo
Falco pescatore
Falcone lanario
Falcone pellegrino
Falcone sacro
Fanello
Faraona
Fenicottero
Fiorrancino.
Fischione
Fistione turco
Folaga
Forapaglie
Forapaglie castagnolo
Forapaglie macchiettato
Francolino
Francolino di monte
Fraticello
Frattino
Fringuello
Fringuello alpino
Frosone
Frullino.
Gabbianello.
Gabbiano comune
Gabbiano corallino
Gabbiano corso
Gabbiano del Pallas.
Gabbiano reale
Gabbiano roseo
Gabbiano tridattilo.
Gabbiano zafferano
Gallina prataiola
Gallinella d'agua
Gallo
Gallo cedrone.
Gambecchio
Gambecchio falcinello
Gambecchio nano
Garzetta
Gavina
Gazza
Gazza marina.
Germano reale
Gheppio
Ghiandaia
Ghiandaia marina.
Girfalco
Gobbo rugginoso
Gracchio alpino
Gracchio corallino
Grifone
Gru
Gruccione
Gufo comune
Gufo di palude
Gufo reale
Labbo
Labbo coda-lunga.
Labbo maggiore.
Lodola
Lodola golagialla
Lodola ricoti.
Lodolaio
Lucarino
Lui bianco
Lui grosso
Lui piccolo
Lui verde
Magnanina
Magnanina sarda
Marangone
Marangone col ciuffo
Marangone nano.
Martin-pescatore
Marzaiola
Merlo acquaiolo
Merlo dal collare
Merlo nero
Mestolone
Migliarino.
Mignattaio
Mignattino
Mignattino aliblanche
Mignattino piombato
Monachella
Monachella dorsonero.
Monachella nera
Moretta
Moretta codona
Moretta grigia
Moretta tabaccata
Moriglione
Mugnaiaccio
Nibbio bianco.
Nibbio bruno
Nibbio reale
Nitticora
Nocciolaia
Oca a faccia blanca.
Oca colombaccio
Oca dalle zampe rosse.
Oca granaiola
Oca lombardella
Oca lombardella minore.
Oca selvatica
Occhiocotto
Occhione
Oco collo rosso.
Orchetto marino
Orco marino
Organetto.
Ortolano
Otarda
Pagliarolo
Pantana
Passera europea
Passera lagia.
Passera mattugia
Passera sarda
Passera scopaiola
Passera solitaria
Pavoncella
Pavone
Pellicano
Pellicano riccio.
Pendolino
Peppola.
Pernice bianca
Pernice rossa
Pernice sarda
Pernice-di-mare
Pesciaiola
Pettazzuro
Pettegola
Pettirosso
Picchio cenerino
Picchio muraiolo
Picchio muratore
Picchio muratore corso
Picchio nero
Picchio rosso maggiore
Picchio rosso mezzano.
Picchio rosso minore
Picchio tridattilo.
Picchio verde
Piccione selvatico
Pigliamosche
Piovanello
Piovanello maggiore
Piovanello pancia-nera
Piovanello violetto
Piro-piro boschereccio
Piro-piro culbianco
Piro-piro piccolo
Pispola
Pispola golarossa
Pittima minore
Pittima reale
Piviere dorato
Piviere tortolino
Pivieressa
Poiana
Poiana calzata
Poiana codabianca.
Polcinella di mare
Pollo sultano
Porciglione
Prispolone.
Quaghia tridattila
Quaglia
Quattrocchi
Rampichino
Rampichino alpestre.
Re-di-quaglie
Regolo.
Rigogolo
Rondine
Rondine di mare
Rondine montana
Rondine rossicia
Rondine-di-mare coda lunga.
Rondine-di-mare maggiore
Rondine-di-mare zampenere
Rondone
Rondone alpino
Rondone pallido.
Rusignolo
Rusignolo d'Africa
Rusignolo di fiume
Salciaiola.
Saltimpalo
Schiribilla grigiata
Schiribilla.
Scricciolo
Sgarza ciuffetto
Smergo maggiore
Smergo minore
Smeriglio.
Sordone.
Sparviere
Spatola
Spioncello.
Starna
Sterpazzola
Sterpazzola di Sardegna
Sterpazzolina
Stiaccino
Storno
Storno nero
Storno roseo
Strillozzo
Strolaga maggiore.
Strolaga mezzana.
Strolaga minore
Struzzo
Succiacapre
Sula
Svasso cornuto
Svasso dal collo rosso
Svasso maggiore
Svasso piccolo
Tacchino, tacchina.
Taccola
Tarabusino
Tarabuso
Topino
Torcicollo
Tordela
Tordo
Tordo sassello.
Tortora
Tortora dal collare orientale.
Totano moro
Tottavilla.
Trombettiere.
Tuffetto
Ucello delle tempeste
Upupa
Venturone
Vercellino
Verdone
Volpoca
Voltapiedra
Voltolino
Zigolo capinero
Zigolo della neve.
Zigolo giallo
Zigolo muciatto.
Zigolo nero
+
Latin
Perdrix un gallinacé indéterminé.
Acanthis cannabina
Acanthis flammea
Acanthis flavirostris (Carduelis f.)
Accipiter badius
Accipiter brevipes
Accipiter gentilis
Accipiter nisus
Acrocephalus arundinaceus
Acrocephalus dumetorum
Acrocephalus melanopogon
Acrocephalus paludicola
Acrocephalus palustris
Acrocephalus schoenobaenus
Acrocephalus scirpaceus
Acrocephalus stentoreus
Aegithalos caudatus
Aegolius funereus
Aegypius monachus
Aigle (noms collectifs pour tous grands rapaces)
Alaemon alaudipes
Alauda arvensis
Alauda malabarica
Alca impennis (Espèce éteinte)
Alca torda
Alcedo atthis
Alectoris barbara
Alectoris graeca (saxatilis, chukar, sinaica)
Alectoris melanocephala
Alectoris rufa (Caccabis r.)
Alle alle (Plautus alle)
Alopochen aegyptiacus
Ammomanes deserti
Ammoperdix griseigularis
Ammoperdix hayi
Anas acuta (Dafila a.)
Anas clypeata (Spatula c.)
Anas crecca
Anas formosa
Anas penelope
Anas platyrhynchos
Anas querquedula
Anas strepera
Anser
Anser albifrons
Anser anser (A. cinereus)
Anser brachyrhynchus
Anser caerulescens (A. hyperboreus, Chen h.)
Anser erythropus
Anser fabalis (A. arvensis, A. segetum)
Anthreptes platurus (metallicus)
Anthus berthelotii
Anthus campestris
Anthus cervinus
Anthus novaeseelandiae
Anthus pratensis
Anthus similis
Anthus spinoletta
Anthus trivialis
Apus apus
Apus melba
Apus pallidus
Apus unicolor
Aquila chrysaetos
Aquila clanga
Aquila heliaca
Aquila pomarina
Aquila rapax
ardea alba (Casmerodius albus)
Ardea cinerea
Ardea purpurea
Ardeola ralloides
Arenaria interpres
Asio flammeus
Asio otus
Athene noctua
Aythya ferina
Aythya fuligula
Aythya marila
Aythya nyroca
Balearica pavonina
Bombycilla garrulus
Bonasa bonasia
Botaurus stellaris
Branta bernicla
Branta canadensis
Branta leucopsis
Branta ruficollis
Bubo bubo
Bubulcus ibis (Ardeola i., Egretta i.)
Bucephala clangula
Bucephala islandica
Bulweria bulwerii
Burhinus oedicnemus
Buteo buteo
Buteo lagopus
Buteo rufinus
Cairina moschata
Calandrella brachydactyla
Calandrella rufescens
Calcarius lapponicus
Calidris (Genre Calidris: bécasseaux, sandpipers, peeps)
Calidris alba
Calidris alpina
Calidris canutus
Calidris ferruginea
Calidris maritima
Calidris minuta
Calidris temmincki
Callacanthis sanguinea (Rhodopechys s.)
Caprimulgus aegyptius
Caprimulgus europaeus
Caprimulgus ruficollis
Carduelis carduelis
Carduelis chloris
Carduelis spinus
Carpodacus erythrinus
Carpodacus githagineus (Rhodopechys s.)
Carpodacus obsoletus
Carpodacus rubicilla
Carpodacus synoicus
Catharactes skua
Centropus senegalensis
Cepphus grylle (Uria g.)
Cercomela melanura
Certhia brachydactyla
Certhia familiaris
Ceryle rudis
Cettia cetti
Charadrius alexandrinus
Charadrius apricarius (Pluvialis a.)
Charadrius dubius
Charadrius hiaticula
Charadrius morinellus
Charadrius squatarola (Pluvialis s.)
Chersophilus duponti
Chettusia leucura
Chettusia gregaria
Ciconia ciconia
Ciconia nigra
Cinclus cinclus
Circaetus gallicus
Circus aeruginosus
Circus cyaneus
Circus macrourus
Circus pygargus
Cisticola juncidis
Clamator glandarius
Clangula hyemalis (Anas glacialis)
Coccothraustes carnipes
Coccothraustes coccothraustes
Columba junoniae
Columba livia
Columba oenas
Columba palumbus
Columba trocaz
Coracias benghalensis
Coracias garrulus
Corvus corax
Corvus corone
Corvus corone (Sous-espèces mantelées)
Corvus frugilegus
Corvus monedula
Corvus rhipidurus
Corvus ruficollis
Coturnix coturnix
Crex crex
Cuculus canorus
Cursorius cursor
Cyanopica cyanea
Cygnus cygnus
Cygnus olor
Delichon urbica
Diomedea spp.(sans distinction d'espèce)
Dryocopus martius
Egretta garzetta
Elanus caeruleus
Emberiza aureola
Emberiza buchanani
Emberiza caesia
Emberiza cia
Emberiza cirlus
Emberiza citrinella
Emberiza hortulana
Emberiza melanocephala
Emberiza schoeniclus
Emberiza striolata
Eremophila alpestris
Erithacus rubecula
Erithacus svecicus (Luscinia svecica)
Erythropygia galactotes
Estrilda astrild
Falco biarmicus
Falco cherrug
Falco columbarius
Falco eleonorae
Falco jugger
Falco naumanni
Falco peregrinus
Falco peregrinus ssp.pelegrinoides
Falco rusticolus
Falco subbuteo
Falco tinnunculus
Falco vespertinus
Ficedula albicollis
Ficedula hypoleuca
Ficedula parva
Francolinus bicalcaratus
Francolinus francolinus
Francolinus pondicerianus
Fratercula arctica
Fregata magnificens (espèce tropicale)
Fringilla coelebs
Fringilla montifringilla
Fringilla teydea
Fulica atra
Fulica cristata
Fulmarus glacialis
Galerida cristata
Gallinago gallinago (Capella g.)
Gallinago media
Gallinago minima (Limnocryptes m.)
Gallinula chloropus
Gallus gallus
Garrulus glandarius
Gavia arctica
Gavia immer
Gavia stellata
Geronticus eremita (Comatibis e.)
Glareola pratincola
Glaucidium passerinum
Gracula religiosa
Grus grus
Grus virgo (Anthropoides virgo)
Gypaetus barbatus
Gyps fulvus
Haematopus meadewaldoi
Haematopus ostralegus
Halcyon smyrnensis
Haliaeetus albicilla
Hieraaetus fasciatus
Hieraaetus pennatus
Himantopus himantopus
Hippolais caligata
Hippolais icterina
Hippolais olivetorum
Hippolais pallida
Hippolais polyglotta
Hirundo daurica
Hirundo rupestris
Hirundo rustica
Histrionicus histrionicus
Hydrobates pelagicus
Ixobrychus minutus
Jynx torquilla
Lagopus lagopus
Lagopus mutus
LAGOPUS SCOTICUS
Lanius collurio
Lanius excubitor
Lanius minor
Lanius nubicus
Lanius senator
Larus argentatus (cachinnans, glaucoides)
Larus audouinii
Larus canus
Larus fuscus
Larus genei
Larus hemprichi
Larus hyperboreus
Larus ichthyaethus
Larus leucophthalmus
Larus marinus
Larus melanocephalus
Larus minutus
Larus ridibundus
Larus sabini (Xema sabini)
Larus tridactylus (Rissa t.)
Leptoptilos crumeniferus
Limicola falcinellus
Limosa lapponica
Limosa limosa
Locustella fluviatilis
Locustella luscinioides
Locustella naevia
Loxia curvirostra
Loxia leucoptera
Loxia pytyopsittacus
Lullula arborea
Luscinia luscinia
Luscinia megarhynchos
Marmaronetta angustirostris (Anas ang.)
Melanitta fusca (Oidemia f.)
Melanitta nigra
Melanocorypha calandra
Melanocorypha leucoptera
Melanocorypha yeltonensis
Meleagris gallopavo
Mergus albellus
Mergus merganser
Mergus serrator
Merops apiaster
Merops orientalis
Merops superciliosus (persicus)
Miliaria calandra
Milvus migrans
Milvus milvus
Monticola saxatilis
Monticola solitarius
Montifringilla nivalis
Motacilla alba
Motacilla cinerea
Motacilla flava
Muscicapa striata
Nectarinia asiatica
Nectarinia osea
Neophron percnopterus
Netta rufina
Nucifraga caryocatactes
Numenius arquata
Numenius phaeopus
Numenius tenuirostris
Numida meleagris
Nyctea scandiaca
Nycticorax nycticorax
Oceanites oceanicus
Oceanodroma castro
Oceanodroma leucorhoa
Oenanthe deserti
Oenanthe finschii
Oenanthe hispanica
Oenanthe isabellina
Oenanthe leucopyga
Oenanthe leucura
Oenanthe lugens
Oenanthe oenanthe
Oenanthe picata
Oenanthe pleschanka
Onychognathus tristramii
Oriolus oriolus
Otis tarda
Otis undulata
Otus scops
Owls (Collective names)
Oxyura leucocephala
Pandion haliaetus
Panurus biarmicus
Parus ater
Parus caeruleus
Parus cristatus
Parus cyaneus
Parus lugubris
Parus major
Parus montanus (P. atricapillus)
Parus palustris
Passer domesticus
Passer hispaniolensis
Passer montanus
Pavo cristatus
Pelecanus onocrotalus
Pelecanus philippensis (crispus, roseus)
Perdix perdix
Perisoreus infaustus
Pernis apivorus
Perroquet - Parrots
Petronia petronia
Phaethon aethereus
Phalacrocorax aristotelis
Phalacrocorax carbo
PHALACROCORAX PYGMAEUS
Phalaropus fulicarius
Phalaropus lobatus
Phasianus colchicus
Philomachus pugnax
Phoenicopterus ruber
Phoenicururs ochruros
Phoenicurus moussieri
Phoenicurus phoenicurus
Phylloscopus bonelli
Phylloscopus collybitus
Phylloscopus sibilator
Phylloscopus trochiloides
Phylloscopus trochilus
Pica pica
Picoides leucotos
Picoides major
Picoides medius
Picoides minor
Picoides syriacus
Picoides tridactylus
Picus canus
Picus viridis
Pinicola enucleator
Platalea leucorodia
Plectrophenax nivalis
Plegadis falcinellus
Ploceus galbula
Pluvianus aegyptius
Podiceps auritus
Podiceps cristatus
Podiceps grisegena
Podiceps nigricollis
Porphyrio porphyrio
Porzana parva
Porzana porzana
Porzana pusilla
Prinia gracilis
Prunella collaris
Prunella modularis
Pterocles alchata
Pterocles coronatus
Pterocles exustus
Pterocles lichtensteinii
Pterocles orientalis
Pterocles senegallus
puffinus assimilis
Puffinus diomedea
Puffinus gravis
Puffinus griseus
Puffinus puffinus
Pycnonotus barbatus
Pycnonotus leucogenys
Pyrrhocorax graculus
Pyrrhocorax pyrrhocorax
Pyrrhula pyrrhula
Pyrrhyla murina
Rallus aquaticus
RAPACES (noms collectifs) - RAPTORS (collective names)
Recurvirostra avosetta
Regulus ignicapillus
Regulus regulus
Remiz pendulinus
Rhamphocoris clotbey
Rhynchops flavirostris
Riparia riparia
Saxicola rubetra
Saxicola torquata (S. rubicola)
Scolopax rusticola
Scotocerca inquieta
Serinus canarius
Serinus citrinellus
Serinus pusillus
Serinus serinus
Sitta europaea
Sitta krüperi
Sitta neumayer
Sitta tephronota
Sitta whiteheadi
Somateria mollissima.
Somateria spectabilis
Stercorarius longicaudus
Stercorarius parasiticus
Stercorarius pomarinus
Sterna albifrons (S.minuta)
Sterna bengalensis
Sterna bergi
Sterna caspia (Hydroprogne tschegrava)
Sterna dougalli
Sterna hirundo (S. fluviatilis)
Sterna hybrida
Sterna leucoptera
Sterna nigra
Sterna nilotica (Gelochiledon n., Sterna anglica)
Sterna paradisea (S. macroura, S. artica)
Sterna sandvicensis (S. cantiaca)
Streptopelia decaocto
Streptopelia roseogrisea
Streptopelia senegalensis
Streptopelia turtur
Strix aluco
Strix nebulosa
Strix uralensis
Struthio camelus
Sturnus roseus
Sturnus unicolor
Sturnus vulgaris
Sula bassana
Sula leucogaster
Surnia ulula
Sylvia atricapilla
Sylvia borin
Sylvia cantillans
Sylvia communis
Sylvia conspicillata
Sylvia curruca
Sylvia deserticola
Sylvia hortensis
Sylvia melanocephala
Sylvia melanothorax
Sylvia nana
Sylvia nisoria
Sylvia rueppelli
Sylvia sarda
Sylvia undata
Syrrhaptes paradoxus
Tachybaptus ruficollis
Tadorna ferruginea (Casarca f.)
Tadorna tadorna (T. vulpanser)
Tetrao mlokosiewiczi
Tetrao tetrix (Lyrurus t.)
Tetrao urogallus
Tetraogallus caspius
Tetraogallus caucasicus
Tetrax tetrax (Otis tetrax)
Threskiornis aethiopicus
Tichodroma muraria
Tringa
Tringa cinerea
Tringa erythropus
Tringa glareola
Tringa hypoleucos
Tringa nebularia
Tringa ochropus
Tringa stagnatilis
Tringa totanus
Troglodytes troglodytes
Turdoides caudatus
Turdoides fulvus
Turdoides squamiceps
Turdus iliacus
Turdus merula
Turdus philomelos
Turdus pilaris
Turdus torquatus
Turdus viscivorus
Turnix sylvatica
Tyto alba
Upupa epops
Uria aalge
Uria lomvia
Vanellus indicus
Vanellus spinosus
Vanellus vanellus
The paradigms : general remarks
+
Synoptic list of appendices
+
Appendix 1.0 Bird names in ancient languages - Noms d'oiseaux en langues anciennes
1.1 Akkadian names - Noms akkadiens
1.2 Sumerian names - Noms sumériens
1.3 Egyptian and Coptic names - Noms égyptiens et coptes
1.4 Chaldean, Ugaritic and Aramaic names - Noms chaldéens, ougaritiques et araméens
1.5 Hebrew names - Noms hébreux
1.6 Syriac names - Noms syriaques
1.7 Ancient Arabic names - Noms arabes anciens
1.8 Sanskrit names - Noms sanskrits
1.9 Ancient Persian names - Noms persans anciens
1.10 Tocharian names - Noms tochariens
1.11 Hittite names - Noms hittites
1.12 Ancient Greek names - Noms grecs anciens
1.13 Classical Latin names - Noms latins classiques
1.14 Latinized names of the Middle Ages - Noms moyen-âgeux
1.15 Prussian names - Noms prussiens
1.16 Sources of scientific names borrowed from Greek, Latin or regional speech
+
Appendix 2.0 Miscellaneous names - Noms divers
2.1 Hungarian names from the European substratum
2.2 Bird names of undetermined species - Noms d'oiseaux d'espèces indéterminées
+
Appendix 3.0 Paradigms of terms of chromatic origin
3.1 Base b-l, s-l
3.2 Base k-r etc.
3.3 Base -t-
3.4 Base -s-
3.5 Base -f-
3.6 Base -m-
3.7 Base p-
+
Appendix 4.0 Paradigms of terms of morphological origin
4.1 Base k-k etc.
4.2 Base k-r, k-l
4.3 Base k-t, k-s
4.4 Base g-b, k-p etc.
4.5 Base -rs-
4.6 Base m-
+
Appendix 5.0 Paradigms of terms of acoustic origin
5.1 Base t-r
5.2 Base k-r etc.
5.3 Base s-
5.4 Base f-r, f-l
5.5 Base fr-z, br-z
5.6 Base p-r, b-r
5.7 Base v-k, v-r
5.8 Base s-n, k-n
5.9 Base k-s, k-t
5.10 Base k-l
5.11 Base l-
5.12 Base l-k
5.13 Base k-k etc.
5.14 Base k-b, k-v
5.15 Base g-v etc.
5.16 Base g-g
5.17 Base g-
5.18 Base uk-
5.19 Base vi- etc.
5.20 Base m-
5.21 Base m-r
5.22 Base p-t, b-t
5.23 Base pi-
5.24 Base ul-
5.25 Base b-b, b-rb, b-lb
5.26 Base bu-
5.27 Base t-l
5.28 Base t-b
5.29 Base t-t, k-t
5.30 Base r-r
+
Appendix 6.0 Paradigms of terms of kinetic origin
6.1 Base -f-
6.2 Base b-l, f-l etc.
6.3 Base t-r, t-t, s-s etc.
6.4 Base -t-
+
Appendix 7.0 Paradigms axis, shoulder articulation, wing, bird
7.1 Arm, wing, bird - Le bras, l'aile, l'oiseau
7.1 to 7.10 Kinetic base s-k-l
7.11 Base g-d
7.12 Kinetic base p-k
+
Appendix 8.0 Seizing, capturing - Saisir, capturer
8.1 to 8.4 Kinetic bases k-p, g-b, g-f
Appendix 9.0 Smallness - Ce qui est petit
+
Appendix 10.0 Diving and swimming birds - Les plongeurs et les nageurs
10.1 to 10.23 Various ways of diving - Diverses manières de plonger
+
Appendix 11.0 Flight and lightness - Vol et légèreté
11.1 to 11.5 Kinetic bases l-p, l-k etc.
+
Appendix 12.0 The circle and birds - Le cercle et l'oiseau
12.1 Base -r-
12.2 Base p-r
12.3 Base s-k
+
Appendix 13.0 Collective names for
13.1 The thing bred - L'être couvé
13.2 The nascent or young creature - L'être naissant, jeune
13.3 The small creature - L'être petit
13.4 The feathered creature - L'être emplumé
13.5 That which goes by or flutters - Ce qui passe; ce qui volète
13.6 That which hides - Ce qui se dissimule
13.7 That which flies - Ce qui vole
13.8 The creature with a voice - L'être doté de voix
13.9 The creature that whistles - L'être qui siffle
13.10 The coloured creature - L'être coloré
13.11 Various or unknown meanings - Sémantique diverse ou inconnue
13.12 Imaginary birds - Les oiseaux imaginaires
+
Appendix 14.0 Miscellaneous names - Noms divers
14.1 Names for the young bird in the nest - Noms de l'oisillon au nid
14.2 Names for the egg - Les noms de l'oeuf
14.3 Names for the nest - Les noms du nid
14.4 Names for the feather - Les noms de la plume
14.5 Various terms for
14.6 Words designating a flock of birds - Noms désignant une volée d'oiseaux
14.7 Names for the beak - Les noms du bec
+
Appendix 15.0 Miscellaneous - Varia
15.1 A lexicon of falconry in French - Lexique français de la fauconnerie
15.2 The terms of falconry: English-French
15.3 The terms of falconry: Spanish-French
15.4 The terms of falconry: Italian-French
15.5 Works about falconry not listed in C.A. WOOD's bibliography
15.6 French analogical terminology relating to the bird - Terminologie analogique française se rapportant a l'oiseau
15.7 Concise ornithological glossary - Glossaire ornithologique succint
15.8 Some ornithological equivalents in French and English
15.9.1 The vocalizations of a few species
15.9.2 Gallo-romance terms for
+
Appendix 16.0 Names of the bat - Les noms de la chauve-souris
16.1 Names of kinetic origin - Noms d'origine cinétique
16.2 The hanging mouse - La souris pendue
16.3 The flying mouse - La souris volante
16.4 The mouse that is half bird - La souris mi-oiseau
16.5 The wing made of skin - L'aile de peau
16.6 The blind creature L'être aveugle
16.7 The nocturnal animal - L'animal nocturne
16.8 Names of acoustic origin - Noms d'origine acoustique
16.9 Miscellaneous names - Noms divers
16.10 Extra-European names - Noms extra-européens
+
Appendix 17.0 Bird names from overseas francophone countries
17.1 Bird names from francophone North America. Noms d'oiseaux de l'Amérique du Nord francophone
17.2 Bird names from the Antilles and francophone Guyana - Noms d'oiseaux des Antilles et de la Guyane francophone
17.3 Bird names from the francophone islands of the Indian Ocean - Noms d'oiseaux des îles francophones de l'Océan Indien
17.4 Bird names of the francophone people of New Caledonia - Noms d'oiseaux de la population francophone de Nouvelle-Calédonie
Appendix 18.0 Bird names from Latin America - Noms d'oiseaux d'Amérique latine
+
List of illustrated species
Alpine Accentor
Aquatic Warbler
Arctic Redpoll
Arctic Skua
Arctic Tern
Arctic Warbler
Audouin's Gull
Avocet
Baillon's Crake
Barbary Partridge
Barn Owl
Barred Warbler
Barrow's Goldeneye
Bar-tailed Godwit
Bean Goose
Bearded Tit
Bee-eater
Bittern
Black Grouse
Black Guillemot
Black Kite
Black Redstart
Black Stork
Black Tern
Black Vulture
Black Wheatear
Black Woodpecker
Blackbird
Blackcap
Black-eared Wheatear
Black-headed Bunting
Black-headed Gull
Black-necked Grebe
Black-tailed Godwit
Black-throated Diver
Black-winged Kite
Black-winged Stilt
Blue Rock Thrush
Blue Tit
Bluethroat
Blyth's Reed Warbler
Bonelli's Eagle
Bonelli's Warbler
Booted Eagle
Brambling
Broad-billed Sandpiper
Brünnich's Guillemot
Bullfinch
Button-Quail
Buzzard
Calandra Lark
Capercaillie
Carrion Crow
Caspian Tern
Cattle Egret
Cetti's Warbler
Chaffinch
Chiffchaff
Cirl Bunting
Citril Finch
Coal Tit
Collared Flycatcher
Collared Turtle Dove
Common Gull
Common Sandpiper
Common Scoter
Common Tern
Coot
Cormorant
Corn Bunting
Corn Crake
Corsican Nuthatch
Cory's Shearwater
Crag Martin
Crane
Crested Coot
Crested Lark
Crested Tit
Cretzschmar's Bunting
Crossbill
Cuckoo
Curlew
Dalmatian Pelican
Dartford Warbler
Demoiselle Crane
Dipper
Dotterel
Dunlin
Dunnock
Dupont's Lark
Eagle Owl
Egyptian Vulture
Eider
Eleonora's Falcon
Fan-tailed Warbler
Ferruginous Duck
Fieldfare
Firecrest
Flamingo
Fulmar
Gadwall
Gannet
Garden Warbler
Garganey
Glaucous Gull
Glossy Ibis
Goldcrest
Golden Eagle
Golden Oriole
Golden Plover
Goldeneye
Goldfinch
Goosander
Goshawk
Grasshopper Warbler
Great Black-backed Gull
Great Bustard
Great Crested Grebe
Great Grey Owl
Great Grey Shrike
Great Northern Diver
Great Reed Warbler
Great Skua
Great Snipe
Great Spotted Woodpecker
Great Tit
Great White heron
Green Sandpiper
Green Woodpecker
Greenfinch
Greenish Warbler
Greenshank
Grey Heron
Grey Lag-goose
Grey Partridge
Grey Phalarope
Grey Wagtail
Grey-headed Woodpecker
Griffon Vulture
Guillemot
Gull-billed Tern
Gyr Falcon
Harlequin Duck
Hawfinch
Hawk-Owl
Hazel Grouse
Hen Harrier
Herring Gull
Hobby
Honey Buzzard
Hooded Crow
Hoopoe
House Martin
House Sparrow
Icterine Warbler
Imperial Eagle
Jack Snipe
Jackdaw
Jay
Kentish Plover
Kestrel
Kingfisher
Kite
Kittiwake
Lammergeier
Lanner
Lapland Bunting
Lapwing
Leach's Petrel
Lesser Black-backed Gull
Lesser Grey Shrike
Lesser Kestrel
Lesser Short-toed Lark
Lesser Spotted Eagle
Lesser Spotted Woodpecker
Lesser White-fronted Goose
Lesser Whitethroat
Levant Sparrow Hawk
Linnet
Little Auk
Little Bittern
Little Bunting
Little Bustard
Little Crake
Little Egret
Little Grebe
Little Gull
Little Owl
Little Ringed Plover
Little Stint
Little Tern
Long-eared Owl
Long-legged Buzzard
Long-tailed Duck
Long-tailed Skua
Long-tailed Tit
Magpie
Mallard
Manx Shearwater
Marbled Duck
Marmora's Warbler
Marsh Harrier
Marsh Sandpiper
Marsh Tit
Marsh Warbler
Meadow Pipit
Mediterranean Gull
Melodious Warbler
Merlin
Middle Spotted Woodpecker
Mistle Thrush
Montagu's Harrier
Moorhen, Gallinule
Moustached Warbler
Mute Swan
Night Heron
Nightingale
Nightjar
Nutcracker
Nuthatch
Olivaceous Warbler
Olive-tree Warbler
Orphean Warbler
Ortolan Bunting
Osprey
Oystercatcher
Pallid Harrier
Parrot Crossbill
Penduline Tit
Peregrine Falcon
Pheasant
Pied Flycatcher
Pied Wheatear
Pine Crosbeak
Pintail
Pochard
Pomarine Skua
Pratincole
Ptarmigan
Puffin
Purple Gallinule
Purple Heron
Purple Sandpiper
Pygmy Cormorant
Pygmy Owl
Quail
Raven
Razorbill
Red Grouse
Red-backed Shrike
Red-breasted Flycatcher
Red-breasted Merganser
Red-crested Pochard
Red-flanked Bluetail
Red-footed Falcon
Red-legged Partridge
Red-necked Grebe
Red-necked Phalarope
Redpoll
Red-rumped Swallow
Redshank
Redstart
Red-throated Diver
Red-throated Pipit
Redwing
Reed Bunting
Reed Warbler
Ring Ouzel
Ringed Plover
River Warbler
Robin
Rock Bunting
Rock Dove
Rock Nuthatch
Rock Partridge
Rock Sparrow
Rock Thrush
Roller
Rook
Roseate Tern
Rose-coloured Starling
Rough-legged Buzzard
Ruddy Shelduck
Ruff
Rufous Warbler
Rüppel's Warbler
Rustic Bunting
Saker Falcon
Sand Martin
Sandwich Tern
Sardinian Warbler
Savi's Warbler
Scarlet Rosefinch
Scaup
Scops Owl
Sedge Warbler
Serin
Shag
Shelduck
Shore Lark
Short-toed Eagle
Short-toed Lark
Short-toed Treecreeper
Shoveler
Siberian Jay
Siberian Tit
Siskin
Skylark
Slavonian Grebe
Slender-billed Gull
Smew
Snipe
Snow bunting
Snow Finch
Snow Owl
Sombre Tit
Spanish sparrow
Sparrowhawk
Spectacled Warbler
Spoonbill
Spotted Crake
Spotted Eagle
Spotted Flycatcher
SpottedRedshank
Squacco Heron
Starling
Stock Dove
Stone Curlew
Stonechat
Storm Petrel
Subalpine Warbler
Swallow
Swift
Syrian Woodpecker
Tawny Eagle
Tawny Owl
Teal
Temminck's Stint
Tengmalm's Owl
Terek Sandpiper
Thekla Lark
Three-toed Woodpecker
Thrush Nightingale
Tree Pipit
Tree Sparrow
Treecreeper
Tufted Duck
Turnstone
Turtle Dove
Twite
Two-barred Crossbill
Ural Owl
Velvet Scoter
Wall Creeper
Water Pipit
Water Rail
Waxwing
Wheatear
Whimbrel
Whinchat
Whiskered Tern
White Pelican
White Stork
White Wagtail
White-backed Woodpecker
White-headed Duck
Whitethroat
White-winged Black Tern
Whooper Swan
Willow Grouse
Willow Tit
Willow Warbler
Wood Lark
Wood Pigeon
Wood Sandpiper
Wood Warbler
Woodchat Shrike
Woodcock
Wren
Wryneck
Yellow Wagtail
Yellowhammer
Yellow-headed Bunting
+
List of species with recordings of voice
+
Latin
Acrocephalus arundinaceus
Alauda arvensis
Alectoris graeca
Anas penelope
Anas platyrhynchos
Anser anser
Botaurus stellaris
Bubo bubo
Buteo buteo
Caprimulgus europaeus
Carduelis chloris
Ciconia ciconia
Columba palumbus
Cuculus canorus
Emberiza hortulana
Falco tinnunculus
Fringilla coelebs
Gallinago gallinago
Garrulus glandarius
Lagopus mutus
Larus argentatus
Luscinia magarhynchos
Milvus migrans
Numenius arquata
Otus scops
Oriolus oriolus
Parus major
Pica pica
Picus viridis
Podiceps cristatus
Sterna hirundo
Streptopelia turtur
Strix aluco
Sylvia curruca
Tetrao tetrix
Troglodytes troglodytes
Turdus merula
Turdus philomelos
Tyto alba
Upupa epops
Vanellus vanellus
+
English
Barn Owl
Bittern
Black Grouse
Black Kite
Blackbird
Buzzard
Chaffinch
Common Snipe
Common Tern
Cuckoo
Curlew
Eagle Owl
Great Crested Grebe
Great Tit
Green Woodpecker
Greenfinch
Great Reed Warbler
Grey Lag-goose
Herring Gull
Hoopoe
Jay
Kestrel
Lapwing
Magpie
Mallard
Nightingale
Nightjar
Oriole
Ortolan Bunting
Ptarmigan
Rock Partridge
Scops Owl
Wren
+
French
Alouette des champs
Bécassine des marais
Bruant ortolan
Buse variable
Butor étoilé
Canard colvert
Canard siffleur
Chouette hulotte
Cigogne blanche
Coucou
Courlis cendré
Crécerelle
Effraie
Engoulevent
Fauvette grisette
Geai
Grèbe huppé
Grive musicienne
Hibou grand-duc
Hibou petit-duc
Huppe
Lagopède alpin
Loriot
Merle noir
Mésange charbonnière
Milan noir
Oie cendrée
Perdrix bartavelle
Pic vert
Pie
Pigeon ramier
Pinson des arbres
Roitelet (Troglodyte)
Rossignol
Rousserolle turdoïde
Sterne pierregarin
Tétras-lyre
Tourterelle des bois
Verdier
Acanthis cannabina
Acanthis flammea
Acanthis flavirostris (Carduelis f.)
Accenteur alpin
Accenteur mouchet
Accipiter badius
Accipiter brevipes
Accipiter gentilis
Accipiter nisus
Acrocephalus arundinaceus
Acrocephalus dumetorum
Acrocephalus melanopogon
Acrocephalus paludicola
Acrocephalus palustris
Acrocephalus schoenobaenus
Acrocephalus scirpaceus
Acrocephalus stentoreus
Aegithalos caudatus
Aegolius funereus
Aegypius monachus
African Collared Dove
African Marabou
Agrobate roux.
Aigle (noms collectifs pour tous grands rapaces)
Aigle botté.
Aigle criard.
Aigle de Bonelli.
Aigle des steppes.
Aigle impérial.
Aigle jean-le-blanc
Aigle pomarin.
Aigle royal
Aigrette garzette
Airone bianco maggiore
Airone cenerino
Airone guarda-boi
Airone rosso
Alaemon alaudipes
Alauda arvensis
Alauda malabarica
Albanella minore
Albanella pallida.
Albanella real
Albastrello
Albatros.
Albatross.
Alca impennis (Espèce éteinte)
Alca torda
Alcedo atthis
Alectoris barbara
Alectoris graeca (saxatilis, chukar, sinaica)
Alectoris melanocephala
Alectoris rufa (Caccabis r.)
Alle alle (Plautus alle)
Alloco
Alopochen aegyptiacus
Alouette à gros bec.
Alouette calandre
Alouette calandrelle
Alouette des champs
Alouette haussecol.
Alouette isabelline.
Alouette leucoptère.
Alouette lulu
Alouette nègre.
Alouette pispolette.
Alpenbraunelle
Alpendohle
Alpenkrähe
Alpenschneehuhn
Alpensegler
Alpenstrandläufer
Alpine Accentor.
Alpine Chough.
Alpine Swift.
Alzavola
Ammomanes deserti
Ammoperdix griseigularis
Ammoperdix hayi
Amsel
Anas acuta (Dafila a.)
Anas clypeata (Spatula c.)
Anas crecca
Anas formosa
Anas penelope
Anas platyrhynchos
Anas querquedula
Anas strepera
Anatra marmorizzata.
Anitra muta
Anser
Anser albifrons
Anser anser (A. cinereus)
Anser brachyrhynchus
Anser caerulescens (A. hyperboreus, Chen h.)
Anser erythropus
Anser fabalis (A. arvensis, A. segetum)
Anthreptes platurus (metallicus)
Anthus berthelotii
Anthus campestris
Anthus cervinus
Anthus novaeseelandiae
Anthus pratensis
Anthus similis
Anthus spinoletta
Anthus trivialis
Apus apus
Apus melba
Apus pallidus
Apus unicolor
Aquatic Warbler.
Aquila anatraia.
Aquila chrysaetos
Aquila clanga
Aquila del Bonelli
Aquila di mare
Aquila heliaca
Aquila imperiale.
Aquila macchiata
Aquila minore.
Aquila pomarina
Aquila rapace.
Aquila rapax
Aquila reale
Arabian Babbler.
Arabian Red-legged Partridge.
Arctic Skua
ardea alba (Casmerodius albus)
Ardea cinerea
Ardea purpurea
Ardeola ralloides
Arenaria interpres
Artic Tern.
Asio flammeus
Asio otus
Assiolo
Astore
Astrild ondulé.
Athene noctua
Audouin's Gull.
Auerhuhn
Austernfischer
Autour de palombes.
Autruche
Averla capirossa
Averla cenerina
Averla maggiore.
Averla piccola
Avocet
Avocetta
Avocette
Avvoltoio barbato
Avvoltoio negro
Aythya ferina
Aythya fuligula
Aythya marila
Aythya nyroca
Azores Bullfinch.
Azure Magpie.
Azure Tit.
Bécasse
Bécasseau cocorli.
Bécasseau de Temminck.
Bécasseau falcinelle.
Bécasseau maritime
Bécasseau maubèche
Bécasseau minute
Bécasseau sanderling
Bécasseau variable
Bécassine des marais
Bécassine double
Bécassine sourde
Bachstelze
Bachstelze
Baikal Teal.
Baillon's Crake.
Bald Ibis.
Balearica pavonina
Balestruccio.
Balia dal collare
Balia nera
Ballerina bianca
Ballerina gialla
Barbagianni
Barbary Falcon
Barbary Partridge.
Barge à queue noire
Barge rousse
Bargette cendrée
Barn Owl
Barnacle Goose
Barred Warbler.
Barrow's Goldeneye.
Bar-tailed Godwit.
Bartgeier
Bartmeise
Basettino
Basstölpel
Baumfalke
Baumpieper
Bean Goose
Bearded Titmouse
Bearded Vulture
Beccaccia
Beccaccia di mare
Beccaccino
Beccafico
Beccamoschino
Beccapesci
Becco-a-cesoie.
Beccofrusone.
Bec-croisé bifascié.
Bec-croisé des sapins
Bec-croisé perroquet.
Bec-en-ciseaux.
Bee-eater
Bekassine
Bergente
Bergeronnette des ruisseaux
Bergeronnette grise.
Bergeronnette printanière
Bergfink
Berghänfling
Berglaubsänger
Bernache à cou roux.
Bernache cravant
Bernache du Canada.
Bernache nonnette.
Berta maggiore
Berta minore
Berthelot's Pipit.
Beutelmeise
Biancone
Bienenfresser
Bifasciated Lark.
Bigia grossa
Bigia padovana
Bigiarella.
Bindenkreuzschnabel
Birkenzeisig
Birkhuhn
Blässgans.
Blässhuhn
Black Francolin.
Black Grouse
Black Guillemot
Black Kite.
Black Lark.
Black Redstart
Black Stork.
Black Tern
Black Vulture.
Black Wheatear.
Black Woodpecker.
Black-bellied Sandgrouse.
Blackbird
Blackcap
Black-eared Wheatear.
Black-headed Bunting.
Black-headed gull
Black-necked Grebe
Black-shouldered Kite.
Blackstart.
Black-tailed Godwit
Black-throated Diver
Blak-capped Tit.
Blaukehlchen
Blaumeise
Blaumerle.
Blauracke
Blue Chaffinch.
Blue Rock-Thrush.
Blue Titmouse
Blue-cheeked Bee-eater.
Bluethroat.
Blyth's Reed Warbler.
Bombycilla garrulus
Bonasa bonasia
Bondrée apivore.
Bonelli's Eagle.
Bonelli's Warbler.
Booted Eagle.
Booted Warbler.
Botaurus stellaris
Bouscarle de Cetti
Bouvreuil des Açores.
Bouvreuil pivoine
Brünnich's Guillemot.
Brachpieper
Brachpieper.
Brambling.
Brandente
Brandseeschwalbe
Branta bernicla
Branta canadensis
Branta leucopsis
Branta ruficollis
Brauner Sichler
Braunkehlchen
Brent Goose
Brillengrasmücke
British Storm Petrel
Broad-billed Sandpiper.
Brown Booby.
Brown-necked Raven.
Bruant auréole.
Bruant cendrillard.
Bruant des armoises.
Bruant des neiges
Bruant des roseaux
Bruant fou.
Bruant jaune.
Bruant lapon.
Bruant mélanocéphale.
Bruant striolé.
Bruant zizi
Bruchwasserläufer
Bubo bubo
Bubulcus ibis (Ardeola i., Egretta i.)
Bucephala clangula
Bucephala islandica
Buchfink.
Bulbul à joues banches.
Bulbul des jardins.
Bullfinch
Bulweria bulwerii
Bulwer's Petrel.
Buntspecht
Burhinus oedicnemus
Busard cendré
Busard des roseaux
Busard pâle.
Busard saint-martin
Buse féroce.
Buse pattue
Buse variable
Buteo buteo
Buteo lagopus
Buteo rufinus
Butor étoilé
Butor nain
Button-quail.
Buzzard
Caille des blés
Cairina moschata
Calandra Lark.
Calandra.
Calandrella
Calandrella brachydactyla
Calandrella rufescens
Calandro
Calandro maggiore
Calcarius lapponicus
Calidra
Calidris (Genre Calidris: bécasseaux, sandpipers, peeps)
Calidris alba
Calidris alpina
Calidris canutus
Calidris ferruginea
Calidris maritima
Calidris minuta
Calidris temmincki
Callacanthis sanguinea (Rhodopechys s.)
Canada Goose
Canapiglia
Canapino maggiore
Canapino.
Canard à tête blanche.
Canard arlequin.
Canard chipeau.
Canard colvert.
Canard de Barbarie
Canard garrot.
Canard glacial
Canard louchet
Canard milouin
Canard milouinan.
Canard morillon
Canard nyroca.
Canard siffleur
Canarino
Canary Islands Oystercatcher.
Canary.
Cannaiola
Cannaiola verdognola
Cannareccione
Capercaillie
Capinera
Capovaccaio
Cappellaccia
Caprimulgus aegyptius
Caprimulgus europaeus
Caprimulgus ruficollis
Cardellino
Carduelis carduelis
Carduelis chloris
Carduelis spinus
Carpodacus erythrinus
Carpodacus githagineus (Rhodopechys s.)
Carpodacus obsoletus
Carpodacus rubicilla
Carpodacus synoicus
Carrion Crow
Casarca
Caspian Snowcock.
Caspian Tern.
Cassenoix moucheté
Catharactes skua
Cattle Egret.
Caucasian Blackcock.
Caucasian Snowcock.
Cavalier d'Italia
Centropus senegalensis
Cepphus grylle (Uria g.)
Cercomela melanura
Certhia brachydactyla
Certhia familiaris
Ceryle rudis
Cesena.
Cettia cetti
Cetti's Warbler.
Chaffinch
Charadrius alexandrinus
Charadrius apricarius (Pluvialis a.)
Charadrius dubius
Charadrius hiaticula
Charadrius morinellus
Charadrius squatarola (Pluvialis s.)
Chardonneret
Chersophilus duponti
Chestnut-bellied Sandgrouse.
Chettusia gregaria
Chettusia leucura
Chevalier aboyeur
Chevalier arlequin
Chevalier cul-blanc
Chevalier gambette
Chevalier guignette
Chevalier stagnatile
Chevalier sylvain
Chiffchaff
Chiurletto.
Chiurlo maggiore
Chiurlotello
Chocard des Alpes
Choucas des tours
Chouette épervière.
Chouette boréale.
Chouette chevêchette
Chouette chevèche
Chouette de l'Oural.
Chouette harfang.
Chouette hulotte
Chouette lappone.
Chough
Cicogna bianca
Cicogna nera
Ciconia ciconia
Ciconia nigra
Cigno reale
Cigno selvatico.
Cigogne blanche.
Cigogne noire.
Cincia bigia
Cincia boreale
Cincia col ciuffo
Cincia mora
Cinciallegra
Cinciarella
Cincle plongeur
Cinclus cinclus
Circaetus gallicus
Circus aeruginosus
Circus cyaneus
Circus macrourus
Circus pygargus
Cirl Bunting
Cisticola juncidis
Cisticole des joncs.
Citril Finch.
Ciuffolotto
Civetta
Civetta capogrosso
Civetta nana
Clamator glandarius
Clamorous Reed Warbler.
Clangula hyemalis (Anas glacialis)
Coal Tit
Coccothraustes carnipes
Coccothraustes coccothraustes
Cochevis de Thékla.
Cochevis huppé
Codibugnolo
Codirosso spazzacamino
Codirosso.
Codirossone
Codone
Collared Dove.
Collared Flycatcher.
Colombaccio
Colombella
Columba junoniae
Columba livia
Columba oenas
Columba palumbus
Columba trocaz
Combattant
Combattente
Common Babbler.
Common Bulbul.
Common Gull
Common Rosefinch.
Common Sandpiper
Common Scoter
Common Snipe
Common Tern
Contrefaisant des oliviers.
Contrefaisant ictérine
Contrefaisant pâle.
Contrefaisant polyglotte
Contrefaisant russe.
Coot
Coq
Coracias benghalensis
Coracias garrulus
Corbeau à queue courte.
Corbeau du désert.
Corbeau freux
Cormoran huppé
Cormorant
Cormorant pygmée.
Corn Bunting
Cornacchia bigia
Cornacchia nera.
Corncrake
Corneille mantelée
Corriere grosso
Corriere piccolo
Corsican Nuthatch.
Corvo imperiale
Corvo nero
Corvo spilato
Corvus corax
Corvus corone
Corvus corone (Sous-espèces mantelées)
Corvus frugilegus
Corvus monedula
Corvus rhipidurus
Corvus ruficollis
Cory's Shearwater.
Coturnice
Coturnix coturnix
Coucal du Sénégal.
Coucou gris
Coucou-geai.
Courlis à bec grêle.
Courlis cendré
Courlis corlieu
Courlis de terre
Courvite isabelle
Crécerelle.
Crécerellette.
Crag Martin.
Crane.
Cratérope à longue queue.
Cratérope écaillé.
Cratérope fauve.
Crave.
Cream-coloured Courser.
Crested lark.
Crested Tit.
Cretzschmar's Bunting.
Crex crex
Crimson-Winged Finch.
Croccolone
Crociere
Crossbill
Crowned Crane.
Crowned Sandgrouse.
Cuckoo.
Cuculo
Cuculo dal ciuffo
Cuculus canorus
Culbianco
Curlew
Curlew sandpiper
Cursorius cursor
Cutrettola.
Cyanopica cyanea
Cygne chanteur.
Cygne tuberculé
Cygnus cygnus
Cygnus olor
Cyprus Warbler.
Dalmatian Pelican.
Damigella di Numidia.
Dartford Warbler
Delichon urbica
Demoiselle Crane.
Desert Finch.
Desert Lark.
Desert Warbler.
Desert Wheatear.
Dindon, dinde
Diomedea spp.(sans distinction d'espèce)
Dipper
Dohle
Domestic fowl;
Doppelschnepfe
Dorngrasmücke
Dornwürger
Dotterel
Double-spurred Francolin.
Dreizehenmöwe
Dreizehenspecht
Drosselrohrsänger
Dryocopus martius
Dunkler Sturmtaucher.
Dunkler Wasserläufer
Dunlin
Dunnock
Durbec.
Eagle-Owl
Eastern Pied Wheater.
Eastern Rock Nuthatch.
Echasse blanche
Edredone.
Effraie
Egretta garzetta
Egyptian Goose.
Egyptian Nightjar.
Egyptian Plover.
Egyptian Vulture.
Eichelhäher
Eider à duvet
Eider à tête grise.
Eider-duck
Eiderente
Eisente
Eissturmvogel.
Eistaucher
Eisvogel
Elanion blanc.
Elanus caeruleus
Eleonora's Falcon.
Elster
Emberiza aureola
Emberiza buchanani
Emberiza caesia
Emberiza cia
Emberiza cirlus
Emberiza citrinella
Emberiza hortulana
Emberiza melanocephala
Emberiza schoeniclus
Emberiza striolata
Engoulevent à collier roux.
Engoulevent du désert.
Epervier à pieds courts.
Epervier shikra.
Epervier.
Eremophila alpestris
Erithacus rubecula
Erithacus svecicus (Luscinia svecica)
Erlenzeisig
Erythropygia galactotes
Estrilda astrild
Etourneau unicolore.
Eurasian Bittern
Fagiano
Fagiano di monte
Faisan
Falaropo beccolargo.
Falco biarmicus
Falco cherrug
Falco columbarius
Falco cuculo
Falco dela regina
Falco di palude
Falco eleonorae
Falco grillaio
Falco jugger
Falco naumanni
Falco pecchiajolo
Falco peregrinus
Falco peregrinus ssp.pelegrinoides
Falco pescatore
Falco rusticolus
Falco subbuteo
Falco tinnunculus
Falco vespertinus
Falcone lanario
Falcone pellegrino
Falcone sacro
Fanello
Fan-tailed Raven.
Fan-tailed Warbler.
Faraona
Faucon émerillon
Faucon de Barbarie
Faucon d'Eléonore.
Faucon hobereau.
Faucon kobez.
Faucon laggar.
Faucon lanier
Faucon pèlerin.
Faucon sacre.
Fauvette à gorge noire.
Fauvette à lunettes.
Fauvette à tête noire
Fauvette épervière.
Fauvette babillarde.
Fauvette de Chypre.
Fauvette des jardins
Fauvette du désert.
Fauvette grisette
Fauvette mélanocéphale
Fauvette naine.
Fauvette Orphée.
Fauvette passerinette.
Fauvette pitchou
Fauvette sarde.
Feldeggsfalke.
Feldlerche
Feldschwirl
Feldsperling
Felsen schwalbe
Felsentaube
Fenicottero
Feral Rock Pigeon.
Ferruginous Duck.
Ficedula albicollis
Ficedula hypoleuca
Ficedula parva
Fichtenkreuzschnabel
Fieldfare.
Finsch's Wheatear.
Fiorrancino.
Firecrest.
Fischadler
Fischione
Fistione turco
Fitis
Flamant rose
Flamingo
Flussregenpfeifer.
Fluss-Seeschwalbe
Flussuferläufer
Folaga
Forapaglie
Forapaglie castagnolo
Forapaglie macchiettato
Fou brun.
Fou de Bassan
Foulque
Foulque à crête.
Frégate superbe.
Francolin à double éperon.
Francolin gris.
Francolin noir.
Francolino
Francolino di monte
Francolinus bicalcaratus
Francolinus francolinus
Francolinus pondicerianus
Fratercula arctica
Fraticello
Frattino
Frauentauberl
Fregata magnificens (espèce tropicale)
Fringilla coelebs
Fringilla montifringilla
Fringilla teydea
Fringuello
Fringuello alpino
Frosone
Frullino.
Fulica atra
Fulica cristata
Fulmar boréal
Fulmarus glacialis
Fulvous Babbler.
Gänsegeier.
Gänsesäger
Gélinotte
Gabbianello.
Gabbiano comune
Gabbiano corallino
Gabbiano corso
Gabbiano del Pallas.
Gabbiano reale
Gabbiano roseo
Gabbiano tridattilo.
Gabbiano zafferano
Gadwall.
Galerida cristata
Gallina prataiola
Gallinago gallinago (Capella g.)
Gallinago media
Gallinago minima (Limnocryptes m.)
Gallinella d'agua
Gallinula chloropus
Gallo
Gallo cedrone.
Gallus gallus
Gambecchio
Gambecchio falcinello
Gambecchio nano
Ganga à ventre brun.
Ganga cata.
Ganga couronné.
Ganga paradoxal.
Ganga tacheté.
Ganga touareg.
Ganga unibande.
Gannet
Garden Warbler
Garganey
Garrot d'Islande.
Garrulus glandarius
Gartenbaumläufer.
Gartengrasmücke
Gartenrotschwanz
Garzetta
Gavia arctica
Gavia immer
Gavia stellata
Gavina
Gazza
Gazza marina.
Geai de Sibérie
Geai des chênes
Gelbschnabel Sturmtaucher.
Gelbspötter
Gerfalke.
Gerfaut
Germano reale
Geronticus eremita (Comatibis e.)
Gheppio
Ghiandaia
Ghiandaia marina.
Gimpel
Girfalco
Girlitz
Glaréole à collier
Glareola pratincola
Glaucidium passerinum
Glaucous Gull
Glossy Ibis
Goéland à oeil blanc.
Goéland argenté
Goéland bourgmestre.
Goéland brun.
Goéland cendré
Goéland d'Audouin.
Goéland marin
Goéland pêcheur.
Goéland railleur.
Goéland sombre.
Gobbo rugginoso
Gobemouche à collier.
Gobemouche gris
Gobemouche nain.
Gobemouche noir
Goldammer
Goldcrest
Golden Eagle.
Golden Oriole
Golden Plover
Goldeneye
Goldfinch
Goldregenpfeifer
Goosander
Gorgebleue
Goshawk.
Grèbe à cou noir
Grèbe castagneux.
Grèbe huppé
Grèbe jougris
Grèbe oreillard.
Grünfink
Grünschenkel.
Grünspecht
Gracchio alpino
Gracchio corallino
Graceful Warbler.
Gracula religiosa
Grand Corbeau
Grand Cormoran
Grand Gravelot
Grand Labbe.
Grand Pingouin.
Grand Tétras
Grand-duc
Grande Aigrette.
Grande Outarde
Grasshopper-Warbler
Grauammer
Graugans
Graureiher
Grauschnäpper
Grauspecht
Gravelot à collier interrompu
Great Auk
Great Black-backed Gull
Great Black-headed Gull.
Great Bustard
Great Crested Grebe
Great Egret.
Great Grey Owl.
Great Grey Shrike
Great Northern Diver
Great Reed Warbler.
Great Rosefinch.
Great Shearwater
Great skua
Great Snipe
Great Spotted Cuckoo.
Great Spotted Woodpecker
Great Titmouse
Green Sandpiper
Green Woodpecker
Greenfinch
Greenish Warbler.
Greenshank.
Grey Francolin.
Grey Heron
Grey Lag-goose
Grey Phalarope.
Grey Plover
Grey Wagtail
Grey-headed Woodpecker.
Grey-necked Bunting.
Griffon Vulture
Grifone
Grimpereau des bois.
Grimpereau des jardins.
Grimpereau des rochers
Grive draine
Grive litorne.
Grive mauvis.
Grive musicienne
Gros-bec à ailes blanches.
Grosbec cassenoyaux
Grosse Raubmöwe.
Grosse Rohrdommel
Grosse Trappe
Grosser Brachvogel
Grosser Sturmtaucher.
Gru
Gruccione
Grue cendrée
Grue couronnée.
Grue demoiselle
Grus grus
Grus virgo (Anthropoides virgo)
Gryllteiste
Guêpier
Guêpier de Perse.
Guêpier d'Orient.
Gufo comune
Gufo di palude
Gufo reale
Guifette leucoptère.
Guifette moustac.
Guifette noire
Guillemot
Guillemot à miroir
Guillemot de Brünnich.
Guillemot marmette -
Guinea-fowl
Gull-billed tern.
Gypaète.
Gypaetus barbatus
Gyps fulvus
Gyrfalcon
Hänfling
Héron bihoreau.
Héron cendré
Héron crabier
Héron gardeb
Héron pourpré
Höckerschwan
Habicht
Haematopus meadewaldoi
Haematopus ostralegus
Hahn
Hakengimpel
Halcyon smyrnensis
Haliaeetus albicilla
Halsbandschnäpper
Harle bièvre
Harle huppé
Harle piette
Harlequin Duck.
Haselhuhn
Haubenlerche
Haubenmeise
Haubentaucher
Hausrotschwanz
Haussperling
Hawfinch
Hawk Owl.
Hazel Grouse.
Heckenbraunelle
Heidelerche
Hen Harrier
Heringsmöwe
Herring Gull
Hibou des marais.
Hibou moyen-duc
Hieraaetus fasciatus
Hieraaetus pennatus
Hill Myna (Southern Grackle)
Himantopus himantopus
Hippolais caligata
Hippolais icterina
Hippolais olivetorum
Hippolais pallida
Hippolais polyglotta
Hirondelle de fenêtre
Hirondelle de rivage
Hirondelle de rochers
Hirondelle rousseline.
Hirondelle rustique
Hirundo daurica
Hirundo rupestris
Hirundo rustica
Histrionicus histrionicus
Hobby
Hohltaube
Honey Buzzard
Hooded Crow
Hoopoe
Houbara Bustard.
House Martin
House Sparrow
Huîtrier des Canaries.
Huîtrier pie
Huppe
Hydrobates pelagicus
Ibis chauve.
Ibis falcinelle
Ibis sacré
Icterine Warbler.
Imperial Eagle.
Indian Roller.
Isabelline Wheatear.
Ixobrychus minutus
Jack Snipe
Jackdaw
Jagdfasan
Jaseur boréal.
Jay
Jugger Falcon.
Jungfernkranich
Jynx torquilla
Küstenseeschwalbe.
Kaiseradler
Kampfläufer
Kanadagans.
Karmingimpel
Kentish Plover.
Kernbeisser
Kestrel
Kiebitz
Kiebitzregenpfeifer.
King Eider
Kingfisher
Kittiwake
Klappergrasmücke.
Kleiber
Kleine Raubmöwe
Kleines Sumpfhuhn
Kleinspecht
Knäckente
Knot
Knutt
Kohlmeise
Kolbenente
Kolkrabe
Kormoran
Kornweihe
Krähenscharbe
Krüper's Nuthatch.
Krabbentaucher
Kranich
Krickente
Kuckuck
Kuhreiher
Löffelente
Löffler
Labbe à longue queue.
Labbe parasite
Labbe pomarin.
Labbo
Labbo coda-lunga.
Labbo maggiore.
Lachmöwe
Lachseeschwalbe.
Lagopède alpin
Lagopède des saules
Lagopus lagopus
Lagopus mutus
LAGOPUS SCOTICUS
Lanius collurio
Lanius excubitor
Lanius minor
Lanius nubicus
Lanius senator
Lanner Falcon
Lapland Bunting.
Lapwing
Larus argentatus (cachinnans, glaucoides)
Larus audouinii
Larus canus
Larus fuscus
Larus genei
Larus hemprichi
Larus hyperboreus
Larus ichthyaethus
Larus leucophthalmus
Larus marinus
Larus melanocephalus
Larus minutus
Larus ridibundus
Larus sabini (Xema sabini)
Larus tridactylus (Rissa t.)
Lasurmeise
Laughing Dove.
Laurel Pigeon.
Leach's Storm Petrel
Leptoptilos crumeniferus
Lesser Black-backed Gull
Lesser Crested Tern.
Lesser Grey Shrike.
Lesser kestrel.
Lesser Pied Kingfisher.
Lesser Short-toed Lark.
Lesser Spotted Eagle.
Lesser Spotted Woodpecker
Lesser White-fronted Goose.
Lesser Whitethroat.
Levant Sparrowhawk.
Lichtenstein's Sandgrouse.
Limicola falcinellus
Limosa lapponica
Limosa limosa
Linnet
Linotte à bec jaune
Linotte mélodieuse
Little Auk
Little Bittern.
Little Bustard
Little Crake.
Little Egret.
Little Grebe
Little Green Bee-eater.
Little Gull.
Little Owl.
Little Ringed Plover
Little Stint.
Little Tern
Locustella fluviatilis
Locustella luscinioides
Locustella naevia
Locustelle fluviatile.
Locustelle luscinioïde.
Locustelle tachetée
Lodola
Lodola golagialla
Lodola ricoti.
Lodolaio
Long-billed Pipit.
Long-eared Owl
Long-legged Buzzard.
Long-tailed Duck
Long-tailed skua
Long-tailed Titmouse
Loriot
Loxia curvirostra
Loxia leucoptera
Loxia pytyopsittacus
Lucarino
Lui bianco
Lui grosso
Lui piccolo
Lui verde
Lullula arborea
Luscinia luscinia
Luscinia megarhynchos
Lusciniole à moustache.
Mäusebussard
Mésange à longue queue
Mésange à moustaches
Mésange azurée.
Mésange bleue
Mésange boréale.
Mésange charbonnière.
Mésange huppée
Mésange lugubre.
Mésange noire
Mésange nonnette
Mönchgrasmücke
Macareux moine
Macreuse brune
Macreuse noire.
Madeiran Storm Petrel.
Magnanina
Magnanina sarda
Magnificent Frigate-bird.
Magpie
Mainate parleur
Mallard
Mantelmöwe.
Manx Shearwater
Marabout d'Afrique.
Marangone
Marangone col ciuffo
Marangone nano.
Marbled Teal.
Marmaronetta angustirostris (Anas ang.)
Marmora's Warbler.
Marouette de Baillon
Marouette ponctuée
Marouette poussin.
Marsh Harrier
Marsh Sandpiper.
Marsh Tit
Marsh Warbler.
Martin roselin
Martinet à ventre blanc
Martinet noir
Martinet pâle.
Martinet unicolore.
Martin-pêcheur de Smyrne.
Martin-pêcheur pie.
Martin-pescatore
Marzaiola
Masked Shrike.
Mauerläufer
Mauersegler
Meadow Pipit
Mediterranean Gull.
Meerstrandläufer
Mehlschwalbe
Melanitta fusca (Oidemia f.)
Melanitta nigra
Melanocorypha calandra
Melanocorypha leucoptera
Melanocorypha yeltonensis
Meleagris gallopavo
Melodious Warbler.
Mergule nain.
Mergus albellus
Mergus merganser
Mergus serrator
Merle à plastron
Merle bleu
Merle de roche
Merle noir
Merlin
Merlin.
Merlo acquaiolo
Merlo dal collare
Merlo nero
Merops apiaster
Merops orientalis
Merops superciliosus (persicus)
Mestolone
Middle Spotted Woodpecker.
Migliarino.
Mignattaio
Mignattino
Mignattino aliblanche
Mignattino piombato
Milan noir
Milan royal.
Miliaria calandra
Milvus migrans
Milvus milvus
Misteldrossel
Mistle Thrush
Mittelsäger
Mittelspecht.
Mittlere Raubmöwe.
Moineau domestique
Moineau espagnol.
Moineau friquet
Moineau soulcie.
Monachella
Monachella dorsonero.
Monachella nera
Montagu's Harrier
Monticola saxatilis
Monticola solitarius
Montifringilla nivalis
Moorente
Moorhen, (Purple Gallinule)
Moorschneehuhn.
Moretta
Moretta codona
Moretta grigia
Moretta tabaccata
Moriglione
Mornell
Motacilla alba
Motacilla cinerea
Motacilla flava
Mouette de Sabine.
Mouette mélanocéphale.
Mouette pygmée.
Mouette rieuse.
Mouette tridactyle
Mourning Wheatear.
Moussier's Redstart.
Moustached Warbler.
Mugnaiaccio
Muscicapa striata
Muscovy Duck
Mute Swan
Nachtigall
Nachtreiher
Nebelkrähe.
Nectarinia asiatica
Nectarinia osea
Neophron percnopterus
Netta rufina
Nette rousse.
Nibbio bianco.
Nibbio bruno
Nibbio reale
Night Heron
Nightingale
Nightjar
Nitticora
Nocciolaia
Northern Fulmar.
Nucifraga caryocatactes
Numenius arquata
Numenius phaeopus
Numenius tenuirostris
Numida meleagris
Nutcracker.
Nuthatch
Nyctea scandiaca
Nycticorax nycticorax
Oca a faccia blanca.
Oca colombaccio
Oca dalle zampe rosse.
Oca granaiola
Oca lombardella
Oca lombardella minore.
Oca selvatica
Occhiocotto
Occhione
Oceanites oceanicus
Oceanodroma castro
Oceanodroma leucorhoa
Oco collo rosso.
Odinshühnchen
Oenanthe deserti
Oenanthe finschii
Oenanthe hispanica
Oenanthe isabellina
Oenanthe leucopyga
Oenanthe leucura
Oenanthe lugens
Oenanthe oenanthe
Oenanthe picata
Oenanthe pleschanka
Ohrentaucher
Oie à bec court.
Oie cendrée
Oie d'Egypte.
Oie des moissons.
Oie des neiges.
Oie naine.
Oie rieuse.
Olivaceous Warbler.
Olive-tree Warbler.
Onychognathus tristramii
Orange-tufted Sunbird.
Orchetto marino
Orco marino
Organetto.
Oriolus oriolus
Orphean Warbler.
Orpheengrasmücke
Ortolan
Ortolan
Ortolan Bunting.
Ortolano
Osprey
Ostrich
Otarda
Otis tarda
Otis undulata
Otus scops
Outarde canepetière
Outarde houbara.
Owls (Collective names)
Oxyura leucocephala
Oystercatcher
Pélican blanc
Pélican frisé.
Pétrel cendré
Pétrel culblanc.
Pétrel de Bulwer.
Pétrel de Castro.
Pétrel des Anglais
Pétrel fuligineux.
Pétrel majeur
Pétrel océanite.
Pétrel tempête.
Pagliarolo
Paille-en-queue à bec rouge.
Pallas's Sandgrouse.
Pallid Harrier.
Pallid Swift.
Pandion haliaetus
Pantana
Panurus biarmicus
Paon
Papageitaucher
Parrot Crossbill.
Partridge
Parus ater
Parus caeruleus
Parus cristatus
Parus cyaneus
Parus lugubris
Parus major
Parus montanus (P. atricapillus)
Parus palustris
Passer domesticus
Passer hispaniolensis
Passer montanus
Passera europea
Passera lagia.
Passera mattugia
Passera sarda
Passera scopaiola
Passera solitaria
Pavo cristatus
Pavoncella
Pavone
Peacock
Pelecanus onocrotalus
Pelecanus philippensis (crispus, roseus)
Pellicano
Pellicano riccio.
Pendolino
Penduline Tit.
Peppola.
Perdix perdix
Perdrix à gorge grise.
Perdrix bartavelle
Perdrix d'Arabie.
Perdrix des sables.
Perdrix gambra.
Perdrix grise
Perdrix rouge
Peregrine Falcon
Perisoreus infaustus
Perlhuhn
Pernice bianca
Pernice rossa
Pernice sarda
Pernice-di-mare
Pernis apivorus
Perroquet - Parrots
Pesciaiola
Petit Gravelot
Petit Pingouin
Petit-duc
Petronia petronia
Pettazzuro
Pettegola
Pettirosso
Pfau.
Pfeifente
Pfuhlschnepfe.
Phaethon aethereus
Phalacrocorax aristotelis
Phalacrocorax carbo
PHALACROCORAX PYGMAEUS
Phalarope à bec large.
Phalarope à bec mince.
Phalaropus fulicarius
Phalaropus lobatus
Phasianus colchicus
Philomachus pugnax
Phoenicopterus ruber
Phoenicururs ochruros
Phoenicurus moussieri
Phoenicurus phoenicurus
Phylloscopus bonelli
Phylloscopus collybitus
Phylloscopus sibilator
Phylloscopus trochiloides
Phylloscopus trochilus
Pic à dos blanc.
Pic épeiche
Pic épeichette
Pic cendré.
Pic mar
Pic noir
Pic syriaque.
Pic tridactyle.
Pic vert
Pica pica
Picchio cenerino
Picchio muraiolo
Picchio muratore
Picchio muratore corso
Picchio nero
Picchio rosso maggiore
Picchio rosso mezzano.
Picchio rosso minore
Picchio tridattilo.
Picchio verde
Piccione selvatico
Picoides leucotos
Picoides major
Picoides medius
Picoides minor
Picoides syriacus
Picoides tridactylus
Picus canus
Picus viridis
Pie bavarde
Pied Flycatcher
Pied Wagtail
Pied Wheatear.
Pie-grièche à poitrine rose.
Pie-grièche écorcheur.
Pie-grièche grise
Pie-grièche masquée.
Pie-grièche tête rousse
Pigeon colombin
Pigeon des Canaries.
Pigeon des lauriers.
Pigeon ramier
Pigliamosche
Pine Grosbeak.
Pinicola enucleator
Pink-footed Goose
Pinson des arbres
Pinson des Canaries.
Pinson du Nord
Pintade
Pintail.
Pin-tailed Sandgrouse.
Piovanello
Piovanello maggiore
Piovanello pancia-nera
Piovanello violetto
Pipit à gorge rousse.
Pipit à long bec.
Pipit austral
Pipit de Berthelot.
Pipit des arbres.
Pipit des prés
Pipit rousseline
Pipit spioncelle.
Pirol
Piro-piro boschereccio
Piro-piro culbianco
Piro-piro piccolo
Pispola
Pispola golarossa
Pittima minore
Pittima reale
Piviere dorato
Piviere tortolino
Pivieressa
Plain swift.
Platalea leucorodia
Plectrophenax nivalis
Plegadis falcinellus
Ploceus galbula
Plongeon arctique
Plongeon catmarin.
Plongeon imbrin
Pluvian du Nil.
Pluvianus aegyptius
Pluvier argenté
Pluvier doré
Pluvier guignard
Pochard
Podiceps auritus
Podiceps cristatus
Podiceps grisegena
Podiceps nigricollis
Poiana
Poiana calzata
Poiana codabianca.
Polcinella di mare
Pollo sultano
Pomarine Skua
Porciglione
Porphyrio porphyrio
Porzana parva
Porzana porzana
Porzana pusilla
Pouillot de Bonelli
Pouillot fitis
Pouillot siffleur
Pouillot véloce.
Poule d'eau
Poule sultane.
Prachttaucher
Pratincole.
Prinia du désert.
Prinia gracile.
Prinia gracilis
Prispolone.
Proyer
Prunella collaris
Prunella modularis
Ptarmigan
Pterocles alchata
Pterocles coronatus
Pterocles exustus
Pterocles lichtensteinii
Pterocles orientalis
Pterocles senegallus
Puffin
puffinus assimilis
Puffinus diomedea
Puffinus gravis
Puffinus griseus
Puffinus puffinus
Purple Gallinule.
Purple Heron.
Purple Sandpiper
Purple Sunbird.
Purpurreiher.
Pycnonotus barbatus
Pycnonotus leucogenys
Pygargue à queue blanche.
Pygmy Cormorant.
Pygmy Owl.
Pygmy Sunbird.
Pyrrhocorax graculus
Pyrrhocorax pyrrhocorax
Pyrrhula pyrrhula
Pyrrhyla murina
Quaghia tridattila
Quaglia
Quail
Quattrocchi
Râle de genêt
Râle d'eau
Rémiz penduline.
Rüppell's Weaver.
Rüppel's Warbler.
Rabenkrähe
Rallenreiher
Rallus aquaticus
Rampichino
Rampichino alpestre.
RAPACES (noms collectifs) - RAPTORS (collective names)
Raubseeschwalbe
Raubwürger.
Rauchschwalbe
Rauhfussbussard
Rauhfusskauz
Raven
Razorbill
Rebhuhn
Recurvirostra avosetta
Red Grouse
Red Kite
Red-bachked Skrike.
Red-billed Tropicbird.
Red-breasted Flycatcher.
Red-breasted Goose.
Red-breasted Merganser
Red-crested Pochard.
Red-footed Falcon.
Red-fronted Serin.
Re-di-quaglie
Red-knobbed Coot.
Red-legged Partridge.
Red-necked Grebe
Red-necked Nightjar.
Red-necked Phalarope
Redpoll
Red-rumped Swallow.
Redshank
Redstart
Red-throated Diver
Red-throated Pipit.
Red-wattled Plover.
Redwing
Reed Bunting
Reed Warbler
Regenbrachvogel
Regolo.
Regulus ignicapillus
Regulus regulus
Reiherente
Remiz pendulinus
Rhamphocoris clotbey
Rhynchops flavirostris
Richard's Pipit.
Ricoti Lark.
Rigogolo
Ring Ouzel
Ringdrossel
Ringed Plover
Ringelgans
Ringeltaube
Riparia riparia
River Warbler.
Robin
Rock bunting.
Rock Nuthatch.
Rock Partridge.
Rock pipit
Rock Sparrow.
Rock Thrush.
Rohrammer
Rohrweihe
Roitelet à triple bandeau
Roitelet huppé.
Roitelet.
Roller.
Rollier de l'Inde.
Rollier.
Rondine
Rondine di mare
Rondine montana
Rondine rossicia
Rondine-di-mare coda lunga.
Rondine-di-mare maggiore
Rondine-di-mare zampenere
Rondone
Rondone alpino
Rondone pallido.
Rook
Rosapelikan
Roseate Tern.
Rose-coloured Starling.
Roselin à ailes roses.
Roselin cramoisi
Roselin du désert.
Roselin du Sinaï.
Roselin githagine.
Roselin tacheté
Rosenseeschwalbe.
Rosenstar
Rossignol
Rossignol progné.
Rotdrossel
Roter Milan
Rotfussfalke
Rothalsgans.
Rothalstaucher
Rothuhn
Rotkehlchen
Rotkopfwürger
Rotschenkel
Rougegorge
Rougequeue à front blanc
Rougequeue de Moussier.
Rougequeue noir.
Rough-legged Buzzard.
Rousserolle aquatique
Rousserolle criarde.
Rousserolle des buissons.
Rousserolle des joncs
Rousserolle effarvate.
Rousserolle turdoïde.
Rousserolle verderolle.
Ruddy Shelduck.
Ruff
Rufous Bushchat.
Rusignolo
Rusignolo d'Africa
Rusignolo di fiume
Säbelschnäbler
Saatgans.
Saatkrähe
Sabine's gull.
Sacred Ibis.
Saker Falcon.
Salciaiola.
Saltimpalo
Samtente.
Sand Martin (Bank Swallow)
Sand Partridge.
Sanderling
Sanderling.
Sandregenfpeifer
Sandwich Tern
Sarcelle élégante.
Sarcelle d'été
Sarcelle d'hiver
Sarcelle marbrée.
Sardinian Warbler.
Savi's Warbler.
Saxicola rubetra
Saxicola torquata (S. rubicola)
Scaup
Schafstelze
Schelladler.
Schellente
Schilfrohrsänger.
Schiribilla grigiata
Schiribilla.
Schlangenadler
Schleireule
Schmarotzerraubmöwe
Schnatterente
Schneeammer
Schneeeule
Schneefink
Schneegans.
Schreiadler.
Schwanzmeise
Schwarzer Milan
Schwarzhalstaucher
Schwarzkehlchen
Schwarzschnabel Sturmtaucher
Schwarzspecht
Schwarzstirnwürger.
Schwarzstorch
Scolopax rusticola
Scops Owl.
Scotocerca inquieta
Scricciolo
Scrub Warbler.
Sedge-Warbler.
Seeadler
Seeregenpfeifer
See-see Partridge.
Seggenrohrsänger
Seidenreiher.
Seidenschwanz.
Senegal Coucal.
Serin à front rouge.
Serin cini
Serin des Canaries
Serin.
Serinus canarius
Serinus citrinellus
Serinus pusillus
Serinus serinus
Sgarza ciuffetto
Shag
Shelduck
Shikra.
Shore-lark
Short-eared Owl
Short-toed Eagle.
Short-toed Lark.
Short-toed Treecreeper.
Shoveler
Siberian Jay.
Sichelstrandläufer
Silbermöwe
Sinai Rosefinch.
Singdrossel
Singschwan.
Sirli du désert.
Sirli ricoti.
Siskin
Sitta europaea
Sitta krüperi
Sitta neumayer
Sitta tephronota
Sitta whiteheadi
Sittelle corse.
Sittelle des rochers orientale.
Sittelle des rochers.
Sittelle torchepot
Sittelle turque.
Sizerin flammé.
Skimmer.
Skylark
Slavonian Grebe.
Slender-billed Curlew.
Slender-billed Gull.
Smergo maggiore
Smergo minore
Smeriglio.
Smew
Smyrna Kingfisher.
Snow Bunting
Snow Finch.
Snow Goose.
Snowy Owl.
Sociable Plover.
Somateria mollissima.
Somateria spectabilis
Sombre Tit.
Sommergoldhähnchen.
Song Thrush
Sooty Gull.
Sooty Shearwater.
Sordone.
Souïmanga de Palestine.
Souïmanga pygmée.
Souimanga asiatique.
Spanish Sparrow.
Sparrow Hawk
Sparviere
Spatola
Spatule
Spectacled Warbler.
Sperber
Sperbereule
Sperlingkauz
Spiessente
Spioncello.
Spoonbill
Spornammer
Spotless Starling.
Spotted Crake
Spotted Eagle.
Spotted Flycatcher
Spotted Redschank
Spotted Sandgrouse.
Sprosser.
Spur-winged Plover.
Squacco Heron
Star
Starling
Starna
Steinadler
Steinhuhn
Steinkauz
Steinrötel
Steinschmätzer
Steinsperling.
Steinwälzer
Stelzenläufer
Steppe Eagle.
Stercorarius longicaudus
Stercorarius parasiticus
Stercorarius pomarinus
Sterna albifrons (S.minuta)
Sterna bengalensis
Sterna bergi
Sterna caspia (Hydroprogne tschegrava)
Sterna dougalli
Sterna hirundo (S. fluviatilis)
Sterna hybrida
Sterna leucoptera
Sterna nigra
Sterna nilotica (Gelochiledon n., Sterna anglica)
Sterna paradisea (S. macroura, S. artica)
Sterna sandvicensis (S. cantiaca)
Sterne arctique.
Sterne caspienne.
Sterne caugek.
Sterne hansel.
Sterne huppée.
Sterne naine
Sterne pierregarin
Sterne rosée
Sterne voyageuse.
Sterntaucher
Sterpazzola
Sterpazzola di Sardegna
Sterpazzolina
Stiaccino
Stieglitz
Stilt
Stock-Dove
Stockente
Stonechat.
Stone-Curlew
Storno
Storno nero
Storno roseo
Stourne de Tristram.
Strauss.
Streptopelia decaocto
Streptopelia roseogrisea
Streptopelia senegalensis
Streptopelia turtur
Strillozzo
Striped Bunting.
Strix aluco
Strix nebulosa
Strix uralensis
Strolaga maggiore.
Strolaga mezzana.
Strolaga minore
Struthio camelus
Struzzo
Sturmmöwe
Sturmschwalbe.
Sturnus roseus
Sturnus unicolor
Sturnus vulgaris
Subalpine Warbler.
Succiacapre
Sula
Sula bassana
Sula leucogaster
Sumpfläufer
Sumpfmeise
Sumpfohreule
Sumpfrohrsänger
Surnia ulula
Svasso cornuto
Svasso dal collo rosso
Svasso maggiore
Svasso piccolo
Swallow
Swift
Swift Tern.
Sylvia atricapilla
Sylvia borin
Sylvia cantillans
Sylvia communis
Sylvia conspicillata
Sylvia curruca
Sylvia deserticola
Sylvia hortensis
Sylvia melanocephala
Sylvia melanothorax
Sylvia nana
Sylvia nisoria
Sylvia rueppelli
Sylvia sarda
Sylvia undata
Syrian Woodpecker.
Syrrhaptes paradoxus
Tétraogalle caspien.
Tétraogalle du Caucase.
Tétras du Caucase.
Tétras-lyre.
Tüpfelsumpfhuhn
Türkentaube.
Tacchino, tacchina.
Taccola
Tachybaptus ruficollis
Tadorna ferruginea (Casarca f.)
Tadorna tadorna (T. vulpanser)
Tadorne de Belon
Tadorne roux
Tafelente
Tannenhäher
Tannenmeise
Tarabusino
Tarabuso
Tarin des aulnes
Tawny Owl
Tawny Pipit.
Teal.
Teichhuhn
Teichrohrsänger
Teichwasserläufer
Temminck's Sandpiper.
Temmincksstrandläufer.
Tengmalm's Owl.
Terek Sandpiper
Tetrao mlokosiewiczi
Tetrao tetrix (Lyrurus t.)
Tetrao urogallus
Tetraogallus caspius
Tetraogallus caucasicus
Tetrax tetrax (Otis tetrax)
Thekla Lark.
Thick-billed Lark.
Thorshühnchen
Three-toed Woodpecker.
Threskiornis aethiopicus
Thrush-Nightingale.
Tichodroma muraria
Tisserin arabe.
Topino
Torcicollo
Torcol fourmilier
Tordalk
Tordela
Tordo
Tordo sassello.
Tortora
Tortora dal collare orientale.
Totano moro
Tottavilla.
Tourterelle à collier.
Tourterelle des bois
Tourterelle maillée
Tourterelle turque.
Traquet à queue noire.
Traquet à tête blanche.
Traquet de Finsch.
Traquet deuil.
Traquet du désert.
Traquet isabelle.
Traquet motteux
Traquet oreillard.
Traquet pâtre
Traquet pie.
Traquet rieur
Traquet tarier
Traquet variable.
Trauerente
Trauerschnäpper
Trauerseeschwalbe
Tree Pipit
Tree sparrow
Tree-creeper
Triel
Tringa
Tringa cinerea
Tringa erythropus
Tringa glareola
Tringa hypoleucos
Tringa nebularia
Tringa ochropus
Tringa stagnatilis
Tringa totanus
Tristram's Grackle.
Tristram's Warbler.
Trocaz Pigeon.
Troglodytes troglodytes
Trombettiere.
Trottellumme.
Trumpeter Finch.
Truthahn
Tuffetto
Tufted Duck
Turdoides caudatus
Turdoides fulvus
Turdoides squamiceps
Turdus iliacus
Turdus merula
Turdus philomelos
Turdus pilaris
Turdus torquatus
Turdus viscivorus
Turkey
Turmfalke
Turnix d'Andalousie.
Turnix sylvatica
Turnstone
Turtle-Dove
Twite
Tyto alba
Ucello delle tempeste
Uferschnepfe
Uferschwalbe
Uhu
Upupa
Upupa epops
Ural Owl.
Uria aalge
Uria lomvia
Vanellus indicus
Vanellus spinosus
Vanellus vanellus
Vanneau à queue blanche.
Vanneau éperonné
Vanneau de l'Inde.
Vanneau huppé
Vanneau sociable.
Vautour blanc.
Vautour fauve
Vautour moine
Velvet Scoter
Venturon
Venturone
Vercellino
Verdier
Verdone
Volpoca
Voltapiedra
Voltolino
Würgfalke.
Wacholderdrossel
Wachtel
Wachtelkönig
Waldbaumläufer
Waldkauz
Waldlaubsänger
Waldohreule
Waldrapp
Waldschnepfe
Waldwasserläufer
Wallcreeper.
Wanderfalke
Wasseramsel
Wasserpieper
Wasserralle
Water Rail
Waxbill.
Waxwing
Weidenmeise
Weissbartseeschwalbe.
Weissflügelseeschwalbe.
Weisstorch
Weisswangengans.
Wendehals
Wespenbussard
Wheatear
Whimbrel
Whinchat
Whiskered Tern.
White Pelican.
White Stork
White-backed Woodpecker.
White-crowned Black Wheatear.
White-eared Bulbul.
White-eyed Gull.
White-fronted Goose.
White-headed Duck.
White-tailed Eagle
White-tailed Plover.
Whitethroat
White-winged Black Tern.
White-winged Crossbill.
White-winged Grosbeak.
White-winged Lark.
Whooper Swan
Wiedhopf
Wiesenpieper
Wiesenweihe.
Wigeon
Willow Warbler
Wilson's Storm Petrel
Wintergoldhähnchen
Wood Pigeon
Wood Sandpiper
Wood Warbler
Woodchat Shrike.
Woodcock
Wood-lark.
Wren
Wryneck
Yellow Ammer
Yellow wagtail
Yellow-breasted Bunting.
Zaunammer
Zaunkönig
Ziegenmelker
Zigolo capinero
Zigolo della neve.
Zigolo giallo
Zigolo muciatto.
Zigolo nero
Zilpzalp
Zippammer
Zitronenzeisig
Zwergadler
Zwerggans.
Zwergmöwe
Zwergohreule
Zwergrohrdrommel
Zwergsäger
Zwergschnäpper
Zwergschnepfe.
Zwergseeschwalbe
Zwergstrandläufer.
Zwergtaucher
Zwergtrappe.
Search
Results will appear here
Previous Page
Next Page
6.2.26.3 (
s
)
v-m
Germ.
schwimmen
to swim
Germ.
schwimmer
Kestrel, 234
Nederl.
zwemmer
id.
Engl.
swim
to move in water; to be dizzy or giddy
Engl.
whim
caprice
Norsk
kvima
to flutter
Top Of Page