| Franç. | marte, martre, chamartel | marten (marked with a white throat) |
| Franç.: Béarn. | hazagnèt de sent-martre | Hoopoe, 263 |
| Franç.: Pyr. | pigne marte | Great Spotted Woodpecker, 273 |
| Ital. | martico | Great Spotted Woodpecker, 273 |
| Franç.: Réunion | marteau | Domino (Lonchurapunctulata), a spotted bird |
| Franç.: H.Gar. | martoou | Hawfinch, 431 |
| Basque | martxoka et var. | blackberry (the berry that stains the hands) |
| Basque | martioilar, martxoilarra | Hoopoe, 263 |
| Ukr. | martivnik | Hoopoe, 263 |
| Franç.: VS | martagasse | Magpie, 288 |
| Esp.: C.Rica | santa marta | Bananaquit, AM1445 |
| Galice | pega marta | Magpie, 288 ou Jay, 290 |
| Galice | marta | Barn Owl, 238, cf. margaridað3.6.9. |
| Port. | martaranho | Barn Owl, 238 |
| Czech | smrtonoSka | Barn Owl, 238 |
| Czech | smrt | Long-tailed Tit, 398 |
| Slk. | smrza | id. |