| Skr. | maliná | black, dark grey |
| Breton | malañer | triste |
| Ital.: Cal. | mulinera | scarab beetle |
| Ital.: Gargnano | passera mulinera | Reed Bunting, 432 |
| Esp.reg. | molinero | Reed Bunting, 432 |
| Anc.Greek | molýno | to dirty |
| Anc.Greek | mólybdos | lead |
| Arm. | melan | ink, paint |
| Lith. | melyn(as), melns | blue |
| Lettish | melovas | bluish |
| Anc.Greek | meló | to be an object of worry |
| Franç.(1700) | méloé | (calque du nom sc. Meloeviolaceus qui paraît être un empr. au gr.), a violaceous-black insect |
| Anc.Greek | mélas, mélanos | black |
| Anc.Greek | melancholía | melancholy |
| Ital. | malinconía | melancholy |
| Mod.Greek | melindzánys | violet |
| Mod.Greek | melindzana | eggplant |
| Ital. | melanzána | eggplant |
| Aroman. | mâlin(u) | Blackbird, 343 |
| Alb. | mëllenje et var. | Blackbird, 343; black goat |
| Aroman. | mâlânje | Blackbird, 343 |
| Sbc.: Dalm. | muliñ | (< Alb.) Blackbird, 343 |
| Ital.: Cal. | miellone | (Alb. influx) Blackbird, 343 |