| Engl. | rail | Corn Crake, 146 |
| Engl. | rail | to utter bitter complaints |
| Franç. | railler | to jeer |
| Franç.: Sav. | ralyer | to growl |
| Franç.: VS | râyer | brailler |
| Franç.: Fr.C. | raille | Red-legged Partridge, 16; Corn Crake, 146 |
| Franç.: Orl. | raille | Great Reed Warbler, 373 |
| Franç.rég. | rày, rey, re | (de caille etc.) Corn Crake, 146 |
| Ital.: Sic. | raia | Jay, 290 |
| Franç.: Sav. | relyá | crier d'angoisse |
| Franç.: Aoste (arg.) | reyo | pig |
| Esp. | rayos (echar) | to be furious |
| Esp. | reyerta | dispute |
| Esp.: And. | rayo | Green Woodpecker, 270 |
| Esp. | rayuelo | Water Rail, 142 |
| Cat. | rayuelo | "snipe " = prob. Water Rail, 142 |
| Esp. | rallar | to scrape; molest |
| Esp. | rallador | talkative |
| Cat.: Mgerm. | rallar | to chatter |
| Germ.reg. | reimerel | Ring Ouzel, 344 |
| Franç.: FR | réya | Great Crested Grebe, 66 |
| Franç.: Mons | royer | gronder, FEW 22: 79 |
| Franç.: Bouillon | aroi | din, uproar, FEW 23: 196 |
| Franç. | arroi | harnessing |
| Franç.: Lescun | arrwét | noise, FEW 23: 197 |
| Franç.: Bresse | erou | fort bruit, FEW 23: 197 |
| Ital.nord | ral, rai | Corn Crake, 146 |
| Ital.: Bell. | ral | Great Crested Grebe, 66 |
| Gallego | ralo | Green Woodpecker, 270; Barn Owl, 238 |
| Franç.: St. Pol. | rœlé | râcler un racine (betterave etc.), FEW 21: 397 |
| Franç.: Béarn. | rélle | toux quinteuse, FEW 21: 316 |
| Franç.7072 | râler | émettre des sons rauques, FEW 10: 83; ML 7072 |
| Prov.(a.litt.) | arleste | tintamarre, FEW 23: 195 |
| Franç.rég. | ralèt | Whitethroat, 362 |
| Franç.: Poitou | alouette ralette | Short-toed Lark, 300 |
| Franç.: Chatell. | deraileau | conte, FEW 23: 141 |
| Franç. | râle | Nightjar, 251; Water Rail, 142; Corn Crake, 146 |
| Germ. reg. | staudenral | Whitethroat, 362 |