| Ital.: Cal. | cuticchia, cuticchiella | œuf d'oiseau ð4.3.1. |
| Ital.: Miglianico (Chieti) | brécciâ | (prob."ce qui se brise") |
| Ital.: V.Verzasca | arbarèll | (arb blanc) |
| Ital.: TI | barbarèll | id. |
| Franç.: Aoste (arg.) | penàco | (voir penàceð14.3.6.) |
| Franç.: Hérémence (VS) | pwissé | "premier œuf d'une poule" |
| Franç.: Pic. | codaque | (en réalité le nom de la couveuse) |
| Franç.: Mons | codar | (ce qui vient de la pondeuse - codasque) |
| Port.: Vilar de Perdizer | seixinhos | "ovos dos passarinhos" (groupe de six) |
| Engl.(slang) | hen fruit | egg |
| Pers. | murghàni | (ce qui vient de la poule - murgh) |
| Pers. | àStinah, aStini, astini, asini | egg |
| Eth.: Cumana | womi | Ingassana won |
| Anc.Eg. | swHt | egg |