| | |
| Franç. | couvi | œuf infécond devenant putride pendant la |
| couvaison. D'autres définitions sont incorrectes, par ex. "œuf fécondé impropre à la consommation" (un œuf fécondé n'est pas impropre à la consommation), ou encore (Larousse) "œuf fécondé dont le principe de vie a été anéanti par la suite" (définition hypothétique: il faut d'abord supposer que l'œuf a été fécondé puisque son principe de vie a été détruit; en outre ce sont justement les œufs non fécondés qui deviennent putrides) |
| Franç.: Loiret | cové |
|
| Franç.: Beauce | coui |
|
| Franç.: Lorr. | covisse, covusse | Piém. covis |
| Franç.: Tarn | couat |
|
| Franç.: Lorr. | borot, borhé |
|
| Franç.: Fr.C. | boroillot |
|
| Franç.: Corr. | éou hlacoul |
|
| Franç.: D. Sèvres | û hlabot |
|
| Franç.: Ustou | glap, gléou |
|
| Franç.: Aveyron | batou, uoou botió, botorel, butorel |
|
| Ital.:V.Verzasca(TI) | bat |
|
| Cat. | buìt |
|
| Span.: Arag. | batuéco |
|
| Cat.: Benasque | batuello |
|
| Franç.: C. d'Or | punais, penais | (puant) |
| Franç.: FR | couêthro | (notion de "répugnant" ð14.1.14.) |
| Lith. | paperas |
|
| Engl. | addle egg | (addle = filth, urine) |
| Anc.Greek | oûrion oon | paraît être une trad. d'un mot Germ.; cf. Svensk |
| adel "urine", Engl. addleegg. A relation to Anc.Greek oûrios "wind" is semantically impossible (contra Klein). Dutch wind-ey "addle egg" is evidently an err. transl. of the Greek term understood oûrios "wind" instead of oûron "urine" |
| Lat. | irrita ova | (transl. of Gr.) |