Previous PageNext Page

14.3.3 Nest - nid: various names, noms divers

Engl.(falconry)eyrienest of birds of prey ð12.1.
Franç.(fauc.)airenest of birds of prey ð12.1.
Franç.: Lyonnaisuzélir(< uzél "oiseau")
Prov.: b.Dauph.ujelièrenid d'oiseau sauvage (par opposition à gni "nid de poule")
Franç.: H.Saônebougevieux nid
Franç.Evolène (VS)toortse(fait de fibres entrelacées, "tordues")
Assyr.abu, abto, aptu(< abu "oiseau")
Franç.: Crémieu (Ain)ovaryónid dans lequel pondent les poules
Franç.: Gasc.paillassou("de paille")
Ital.: Albi, Tavena(Cal.)pagghiocca("de paille")
Franç.remueil"nid" (FEW 21: 22). Définition douteuse. La deuxième définition donnée est correcte: "Courant d'eau qui ne gèle pas en hiver et où se retirent les oiseaux aquatiques" (< remuer)
Alb.herdhë, çerdhenest ð4.2.1.
Alb.strofull, shtrofkull(aussi: den, lair)
Basqueoantze, oatza, oakonest (also: den, pallet)
Basquetxorkama(literally "bird bed")
Basquetxofrakinest (< kofa,kofadura, creux?) ð4.4.13.
Anc.Eg.Ssnest, cf. the following
Assyr.seSnest, shelter (saSa = to sleep)
Akk.aSaSunest
Pers.(o.liter.)`uSS, plur. a`SàSnest
Arabic: Eg., Lybie`eSnest
Afgh.: Ydghayexionest
Afgh.: Sanglechiyecanest
Afgh.: Wakhiyodhnest
Afgh.: Shughniyecnest
Afgh.: Pashtobee's-Sornest
Afgh.: Ormurimanjelenest
Afgh.: Ormuritannest
Afgh.: Sanglechipárindu xàn(literally "bird house")
Pers.Sabkandnest
Pers.: SangesariorSwmènest
Pers.bagandnest
Anc.Greekléchosnest, lit
Pers.àmuteyrie of hawks
Caucasus: Tabassaranmuqnest
ArabicdaHunest
Assyr.addatunest
Kurdish: soranihilanenest
Kurdish: Mokrihèllànanest (cf. hèla "egg")
Kurdish: Kirm. n.hilumnest, Lettish ola "egg"
Pers.lànènest (also: beehive)
Pers.: Sivandlànànest
Turkishyouvanest (ev = house)
Altaïqueouïanest
Chineseouonest
Eth.: Hararuf garnest ("bird house")
Eth.: Tigréendà ufnest ("bird house")
Eth.: AMHGr.yewòf biètnest ("bird house")
Caucasus: Ubykhabghánest

Top Of Page