| | |
| Ital.: Pigna | gagl | variegated |
| Ital.: Bormio | ghegl | id. |
| R.Rom. | petgalenn gagl | Great Spotted Woodpecker, 273 |
| R.Rom. | parfincal gagl | Brambling, 433 |
| Esp. | gallar | to daub, ML 3663 |
| Esp. | gaya, jayo | Magpie 288 |
| Esp. | gallo | Jay, 290 |
| Esp. | gallo, gallinato | Great Crested Grebe, 66 |
| Galice | agalla | gill |
| Franç.: Fournels | agálho | spark, FEW 23: 48 |
| Ital. | gajo | variegated, gay |
| Ital.nord | gai marin | Roller, 264 |
| Ital.: Ligur. | dergna gaia | Red-backed Shrike, 326 |
| Ital.: Vercelli | gaiu | bay (?) (horse) |
| Ital.: Piem. | pic gai | Great Spotted Woodpecker, 273 |
| Ital.: Cuneo | pernis gaja | Rock Partridge, 17 |
| Ital.: V.Brozza | gaja | variegated |
| Ital.: V.Brozza | rus gajo | Redstart, 347 |
| Ital.: V.Brozza | passeta gaja | Titmouse, 390 |
| Ital.: Cuneo | pertris gaja | Rock Partridge, 17 |
| Ital. | gaieto | (in Dante gajetta) variegated |
| Ital.reg. | gaia, gagia, gaghia, gaggiona | Magpie 288 |
| Ital.reg. | gageto | Jay, 290 |
| Prov. | gaget | Jay, 290 |
| Roman. | gâioarâ | Jay, 290 |
| Pol. | gajówka | (Romance residue) Great Tit, 390 |
| Russian | gajcka | Great Tit, 390 |
| Ukr. | gajka | Great Tit, 390 |
| Alb. | gajkë | Jay, 290 |
| Franç.: Béarn. | gayat | striped, spotted, FEW 23: 187 |
| Franç.: Gasc. | galha | variegated |
| Franç.: SR | gàyo | Brambling, 433 |
| Prov.: Alpes | galhoufarié | dirt, FEW 21: 192 |
| Prov. | gaille | spotted, FEW 4: 41; ML 3663 |
| Franç.rég. | gaille | Jay, 290; Magpie 288 |
| Franç. | égaillures, aiglures | (fauc.) taches du plumage des oiseaux de vol, voir égalures, ci-avant |
| Franç.: Florent | gaille | ecchymosis |
| Prov.: b.Dauph. | gaillarde | name for a cow |
| Franç.: Mâcon | gaille | mud, FEW 23: 85 |
| Franç.: Mauges | gaillilloux | boueux (vêtement), FEW 23: 84 |
| Franç.: Brillon | gailli | salir, FEW 23: 193 |
| Franç.: Poitiers | gâillon | femme sale, FEW 23: 191 |
| Franç.: Minot | gôyon | id. |
| Franç.: Mons | waillaud | homme crasseux, FEW 23: 190 |
| Franç.: Châtenois | vouyé | sali, FEW 23: 193 |
| Franç.: Blonay | goulá(se) | se crotter, FEW 23: 194 |
| Prov.: Gard | martin gàye | Kingfisher, 267 |
| Franç.: Ldes | gàye marsolle | Hoopoe, 263 |
| Franç. | gaillet | bedstraw (Galium). L'explication "caillelait parce |
| que la plante servait à faire cailler le lait" n'a aucun fondement. Le gaillet ne fait pas cailler le lait (expérience personnelle). La même propriété a été attribuée aussi à une orchidée, calholaitð3.1.42.. Cf. aussi Roman. gâinat "gaillet", ci-dessus |
| Franç.: Liège | gâie | paré, FEW 21: 540 |
| Franç.: rouchi | gayolé | variegated |
| Prov.: Nice | gayoula | variegated |
| Ital.nord | gáola, ghéa | Nutcracker, 291 |
| Esp.: Arag. | gáy | Jay, 290 |
| Franç.(a.litt.) | gai | variegated |
| Franç. | gai | Jay, 290; pleasing, having bright colours, cf. ital. gajo, Franç. joyeux (hereunder), Engl. gaudyð3.4.2.4. |
| Engl. | gae | Jay, 290 |
| Engl. | gay | variegated (animals) |
| Engl. | gay | pleasant, Franç. gai |
| Engl. | gay | travesti, cf. mattacinoð3.6.21. |
| Ital.: Bormio | géa | Jay, 290 |
| Franç. | gày, dhé, dzéi, jai | Jay, 290 |
| Engl. | jay | Jay, 290 |
| Engl. | jay-thrush | Mistle Thrush, 340 |
| Franç.: Guern. | jai | Mistle Thrush, 340 |
| Engl. | jay-teal | Goldeneye, 54 |
| Engl. | jay-nicker | Goldfinch, 415 |
| Franç.: Orne | geai de rousse | Spotted Crake, 143 |
| Franç.: Vosges | jau-boubou, djâs-boubou | Hoopoe, 263 |
| Franç.rég. | jau | cock, 2 (see gal, ci-dessus) |
| Franç.: Lim. | jau | joyous |
| Esp. | joya | glittering ornaments |
| Esp. | jolla | jewel |
| Ital. | gioja | jewel, joy |
| Roman. | giovaer | jewels |
| Franç. (a.litt.) | joiel | jewel |
| Engl. | jewel | gem, ornament for personal adornment |
| Franç. | joyaux | id. |
| Franç. | joyeux | (cf. gai, Esp. gozar ð3.4.2.2., Engl.gaudy ð3.4.24.) |
| Engl. | joy | great delight |
| Engl. | joy-bird | Jay, 290 |
| Franç.:Evolène (VS) | zoya | Jay, 290 |
| Franç.: Evolène | zoyate (plur.) | oiseau en général |
| Franç.: Neufch. | zoiade | régalade; feu vif et clair, FEW 23: 43 |
| Franç.: Metz | khoyan | luisant, beau, FEW 23: 49 |
| Franç. | joli | jolly |
| Franç.: wall. | joli spouè | Great Spotted Woodpecker, 273 |
| Franç.: Maine | bajolé | spotted, FEW 23: 188 |
| Franç.: wall. | cajolé | spotted etc., FEW 23: 187 |
| Franç.: H.Marne | coq joli | Hoopoe, 263 |
| Franç.: Malmédy | dyoli | Goldfinch, 415 |
| Franç.: wall. | joli, jolèye | spotted (cattle) |
| Franç.: Isle | jolia | Jay, 290 |
| Franç.: Béarn. | jolhe | jewel, FEW 21: 541 |
| Svensk | jul | (Dan. id.), Christmas, time of ornaments, the name (joli) apparently brought along with the Gallic custom |
| Engl. | yule | Christmas (a Scand. influx) |
| Ital. | giulívo | gay |
| R.Rom. | sgiaglià | variegated |
| R.Rom. | sgiaglia | Jay, 290 |
| R.Rom. | pichalain sgiuglio | Great Spotted Woodpecker, 273 |
| Prov. | jaille, dzaillé | spotted with white |
| Franç.: FR | dzalye | white-spotted cow |
| Prov.: Ardèche | dzaille | Brambling, 433 |
| Franç.: Vosges | daïyé | Brambling, 433; Miribel pyero daillé id. |
| Franç.: Rennes | deyée | spot |
| Franç.: Sav. | jaille | Smew, 62 |
| Franç.: Sav. | darne jaillotée | Great Spotted Woodpecker, 273 |
| Franç.rég. | jaille | Jay, 290 |
| Franç.: Fr.C. | jaillet | cow with a white tail |
| Prov.: Dauph. | darne jailhè | Red-backed Shrike, 326 |
| Franç.: Liège | jalhâ | Redstart, 347 |
| Franç.: Isérables (VS) | jayar | Jay, 290 |
| Ital.: Piem. | gjajet | Linnet, 422 |
| Ital.: Sard. | carrughedda giaiulada | Nutcracker, 291 |
| Ital.: Sard. | merula giaiulada | Ring Ouzel, 344 |
| Ital.: Sard. | sturru giaiulau | Starling, 293 |