| | |
| Ital.: Piem. | pic galiné | Great Spotted Woodpecker, 273 |
| Ital.reg. | gallina della madonna | White Wagtail, 313 (see 3.6.14, "note infra") |
| Cat. | gallineta de la mare de deu | White Wagtail, 313 (see 3.6.14, "note infra") |
| Port. | galinho do senhor | White Wagtail, 313 (see 3.6.14, "note infra") |
| Port. | galinha de agua | Great Crested Grebe, 66 |
| Ital. | gallina | domestic hen, 2 (a widespread name in Romance) |
| R.Rom. | gaglina, gialin | Hazel Grouse, 10 |
| Ital.reg. | galinèta | Hazel Grouse, 10, Ptarmigan, 12 |
| Franç.: fr.-prov. | dzenille (métathèse) | domestic hen, 2 |
| Franç.rég. | gélinette, dzenillette | Hazel Grouse, 10 |
| Franç.rég. | dzelena, dzenela | Jay, 290 |
| Franç.: Toulouse | galinatte | Starling, 293 |
| Engl. | galina et var. | Guinea Fowl, 6 (borrowed from Romance along with the importation of the bird) |
| Ital. | gallineta et var. | Moorhen, 141 and Water Rail, 143, but generally |
| attributed to the Moorhen since the attribution of the sc. name Gallinula to this species. The names pouled'eau,moorhen,teichhuhn,vodnakokoSka etc., are in no way descriptive of this bird and are translations of the Romance names which have lost the original chromatic of gallineta etc. |
| Esp.rég. | gayoneta | Great Tit, 390 |
| Esp. | galiñota, gallineta | Coot, 138 (this bird is the most frequently seen water bird and thus is often called by the names of the Moorhen) |
| Esp. | gallinato | Great Crested Grebe, 66 |
| Esp. | gallineta | Woodcock, 193 |
| Ital.: V.Sole | galineta | Ring Ouzel, 344 |
| Ital.: Piem. | galineta | Lapwing, 158; Ptarmigan, 12 |
| Ital.: Como | galinetta | Stonechat, 353 |
| Ital.: V.Antrona | galineta | ladybug |
| Ital.reg. | galinita, | ainsi que galinadelamadona,gallinelladasignor ladybug (voir 3.6.14, note infra) |
| Ital.: Otr. | gaddinedda | ladybug; Hoopoe, 263 |
| Ital.: Otr. | jaddinedda, cadinedda | maybug |
| Ital.: Nap. | scassa gallenaro | White Wagtail, 313 |
| Ital.reg. | gallinella | Spotted Crake, 143 |
| Prov. | galinelo | Moorhen, 141 |
| Galice | galiñola | Woodcock, 193 |
| Port. | galinhola | Woodcock, 193 |
| Port. | galinhola real | Bittern, 125 |
| Ital.reg. | galinazza et var. | Woodcock, 193 |
| Ital.reg. | galinazza de mar | Oystercatcher, 155 |
| Ital.reg. | galinassin | Wren, 406 |
| Ital.: Valsug. | galinaccio | cantharis |
| Ital. | gallinaccia | Little Bustard, 135 (Esp. gallarón) |
| Cat. | galinassa | bird dropping (cf. perdigónð3.2.44., câyeð3.1.42., meixeirað3.6.29.) |
| Esp. | gallinaza | id. |
| Ital.: Collagna | galinela | id. |
| Aroman. | glinat | id. |
| Roman. | gâinat | id. |
| Roman. | gâinâ | domestic hen |
| Roman. | gâinat, gâinusâ | ladybug |
| Roman. | gâinusâ | maybug; Grey Partridge, 22; Water Rail, 142; Wren, 406; Hazel Grouse, 10 |
| Roman. | gainita | bedstraw (Galium) |
| Ital.: Lomb. | pic gainé | Great Spotted Woodpecker, 273 |