14.1.13 The young bird hopping around outside the nest - L'oisillon qui volète hors du nid |
| Breton | plog | nestling ð6.2.10. |
| Engl. | fledgeling | nestling ð6.2.12. |
| Ital.: Lucca | volóne | adj. "se dice di uccelli che tenta i primi voli" ð6.2.2. |
| Ital.: Sarzana | avulón | id. |
| Franç.: wall. | rèvolé | se dit d'un oisillon qui a pris son vol pour la première fois |
| Sbc. | pernatica | oisillon emplumé ð6.2.21.1. |
| Sbc. | peruSavica | oiselet hors du nid |
| Pol. | podloted | nestling, sbc. poletar, poletarac,-recid. ð11.5. |
| Russian | slëtok | nestling ð11.5. |